Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комбинираният ефект на националните правила относно доказването и доказателствените средства трябва да зачита принципите на равностойност и ефективност(13).
Czech[cs]
Společný účinek vnitrostátních pravidel dokazování musí respektovat zásady rovnocennosti a efektivity(13).
Danish[da]
Den kombinerede virkning af nationale regler om bevis og dokumentation skal overholde ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet (13).
German[de]
Die nationalen Regeln für die Beibringung von Beweismitteln müssen sich im Gesamtergebnis so auswirken, dass die Grundsätze der Äquivalenz und der Effektivität gewahrt werden(13).
Greek[el]
Το συνδυασμένο αποτέλεσμα των εθνικών κανόνων αποδείξεως πρέπει να συνάδει με τις αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας (13).
English[en]
The combined effect of national rules of proof and evidence must respect the principles of equivalence and effectiveness.
Spanish[es]
El efecto combinado de las normas probatorias nacionales debe respetar los principios de equivalencia y de efectividad.
Estonian[et]
Liikmesriikide tõendamisnormide koondmõju peab olema kooskõlas võrdväärsuse ja tõhususe põhimõtetega.(
Finnish[fi]
Kansallisten todisteita ja näyttöä koskevien sääntöjen yhteisvaikutuksen on noudatettava vastaavuus- ja tehokkuusperiaatetta.(
French[fr]
L’effet conjugué des règles de preuve internes doit respecter les principes d’équivalence et d’effectivité(13).
Hungarian[hu]
A bizonyításra és a bizonyítékokra vonatkozó nemzeti szabályok együttes hatásának figyelemmel kell lennie az egyenértékűség és a tényleges érvényesülés elvére.(
Lithuanian[lt]
Nacionalinėse įrodinėjimo taisyklėse turi būti laikomasi lygiavertiškumo ir veiksmingumo principų(13).
Maltese[mt]
L-effett konġunt ta’ regoli probatorji nazzjonali għandu josserva l-prinċipji ta’ ekwivalenza u effettività.
Dutch[nl]
Het uiteindelijke effect van de nationale voorschriften inzake het bewijs moet in overeenstemming zijn met het gelijkwaardigheidsbeginsel en het doeltreffendheidsbeginsel.(
Polish[pl]
Łączny skutek krajowych reguł dotyczących przeprowadzania dowodu i środków dowodowych musi być zgodny z zasadami równoważności i skuteczności(13).
Portuguese[pt]
O efeito combinado das regras nacionais sobre a prova tem de respeitar os princípios da equivalência e da efetividade (13).
Slovenian[sl]
Skupni učinek nacionalnih dokaznih pravil mora upoštevati načeli enakovrednosti in učinkovitosti.(
Swedish[sv]
Den sammantagna effekten av nationella bevisregler måste vara förenlig med likvärdighets- och effektivitetsprinciperna.(