Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Интелектуална собственост - Авторско право и сродни права - Директива 2001/29/EО - Член 4 - Право на разпространение - Правилото за изчерпване - Понятие за обект - Пренасяне на образа на защитено произведение от хартиен постер върху платно за рисуване - Заменяне на носителя - Въздействие върху изчерпването))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Duševní vlastnictví - Autorské právo a práva s ním související - Směrnice 2001/29/ES - Článek 4 - Právo na rozšiřování - Pravidlo vyčerpání - Pojem ‚předmět‘ - Přenos obrazu chráněného díla z papírového plakátu na malířské plátno - Nahrazení nosiče - Dopad na vyčerpání“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - immaterialrettigheder - ophavsret og beslægtede rettigheder - direktiv 2001/29/EF - artikel 4 - retten til spredning - udtømningsprincippet - begrebet »genstand« - overførsel på lærred af billedet af et beskyttet værk fra en plakat - ændring af medium - påvirkning af udtømningen))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Geistiges Eigentum - Urheberrecht und verwandte Schutzrechte - Richtlinie 2001/29/EG - Art. 4 - Verbreitungsrecht - Erschöpfungsregel - Begriff „Gegenstand“ - Übertragung der Abbildung eines geschützten Werks von einem Papierposter auf eine Leinwand - Ersetzung des Trägers - Auswirkung auf die Erschöpfung))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Πνευματική ιδιοκτησία - Δικαίωμα του δημιουργού και συγγενικά δικαιώματα - Οδηγία 2001/29/ΕΚ - Άρθρο 4 - Δικαίωμα διανομής - Κανόνας περί αναλώσεως - Έννοια του «αντικειμένου» - Μεταφορά της εικόνας ενός προστατευομένου έργου από χάρτινη αφίσα σε καμβά ζωγραφικής - Αντικατάσταση του υλικού φορέα - Συνέπεια ως προς την ανάλωση))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Intellectual property - Copyright and related rights - Directive 2001/29/EC - Article 4 - Distribution right - Exhaustion rule - Concept of ‘object’ - Transfer of the image of a protected work from a paper poster to a painter’s canvas - Replacement of the medium - Impact on exhaustion))
Spanish[es]
((Procedimiento prejudicial - Propiedad intelectual - Derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor - Directiva 2001/29/CE - Artículo 4 - Derecho de distribución - Regla de agotamiento - Concepto de «objeto» - Transferencia de la imagen de una obra protegida de un póster de papel a un lienzo de pintor - Sustitución del soporte - Incidencia sobre el agotamiento))
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Intellektuaalomand - Autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused - Direktiiv 2001/29/EÜ - Artikkel 4 - Levitamisõigus - Õiguste ammendumise põhimõte - Mõiste „objekt” - Kaitstud ja paberil esitatud teose ülekandmine lõuendile - Materiaalse kandja asendamine - Mõju õiguste ammendumisele))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Immateriaalioikeus - Tekijänoikeus ja lähioikeudet - Direktiivi 2001/29/EY - 4 artikla - Levitysoikeus - Sammumissääntö - Kohteen käsite - Tekijänoikeudella suojatun teoksen kuvan siirtäminen paperijulisteesta canvas-kankaalle - Alustan korvaaminen toisella - Vaikutus sammumiseen))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Propriété intellectuelle - Droit d’auteur et droits voisins - Directive 2001/29/CE - Article 4 - Droit de distribution - Règle d’épuisement - Notion d’«objet» - Transfert de l’image d’une œuvre protégée d’une affiche en papier à une toile de peintre - Remplacement du support - Incidence sur l’épuisement))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Intelektualno vlasništvo - Autorsko pravo i srodna prava - Direktiva 2001/29/EZ - Članak 4. - Pravo distribucije - Pravilo o iscrpljenju - Pojam „predmeta” - Prijenos slike zaštićenog djela s papirnatog plakata na slikarsko platno - Zamjena medija - Učinak na iscrpljenje))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Szellemi tulajdon - Szerzői jog és szomszédos jogok - 2001/29/EK irányelv - 4. cikk - Terjesztési jog - Jogkimerülési szabály - A „tárgy” fogalma - Védelem alatt álló mű megjelenítésének papírplakátról festővászonra történő átvitele - Az anyagi hordozó helyettesítése - A jogkimerülésre gyakorolt hatás))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Proprietà intellettuale - Diritto d’autore e diritti connessi - Direttiva 2001/29/CE - Articolo 4 - Diritto di distribuzione - Regola di esaurimento - Nozione di «oggetto» - Trasferimento, da un poster cartaceo a una tela da pittura, dell’immagine di un’opera protetta - Sostituzione del supporto - Incidenza sull’esaurimento))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Intelektinė nuosavybė - Autorių teisės ir gretutinės teisės - Direktyva 2001/29/EB - 4 straipsnis - Platinimo teisė - Išnaudojimo taisyklė - „Objekto“ sąvoka - Ant popierinio plakato esančio saugomo kūrinio atvaizdo perkėlimas ant tapyti skirtos drobės - Laikmenos pakeitimas - Poveikis išnaudojimui))
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Intelektuālais īpašums - Autortiesības un blakustiesības - Direktīva 2001/29/EK - 4. pants - Izplatīšanas tiesības - Tiesību izbeigšanās noteikums - “Objekta” jēdziens - Aizsargātā darba attēla pārnešana no papīra plakāta uz gleznošanas audeklu - Nesēja aizstāšana - Ietekme uz tiesību izbeigšanos)
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Proprjetà intellettwali - Drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati - Direttiva 2001/29/KE - Artikolu 4 - Dritt ta’ distribuzzjoni - Regola tal-eżawriment - Kunċett ta’ “oġġett” - Trasferiment tal-immaġni ta’ xogħol protett minn fuq poster tal-karta għal fuq tila - Bdil tal-media - Effett fuq l-eżawriment))
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Intellectuele eigendom - Auteursrecht en naburige rechten - Richtlijn 2001/29/EG - Artikel 4 - Distributierecht - Uitputtingsregel - Begrip „materiaal” - Overbrenging van de afbeelding van een beschermd werk van een papieren poster op canvas - Vervanging van de drager - Gevolgen voor de uitputting))
Polish[pl]
((Odesłanie prejudycjalne - Własność intelektualna - Prawo autorskie i prawa pokrewne - Dyrektywa 2001/29/WE - Artykuł 4 - Prawo do rozpowszechniania - Zasada wyczerpania - Pojęcie przedmiotu - Transfer obrazu chronionego dzieła z plakatu papierowego na płótno malarskie - Zamiana nośnika - Wpływ na wyczerpanie))
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Propriedade intelectual - Direito de autor e direitos conexos - Diretiva 2001/29/CE - Artigo 4.o - Direito de distribuição - Regra do esgotamento - Conceito de “objeto” - Transferência da imagem de uma obra protegida de um poster em papel para uma tela de pintura - Substituição do suporte - Incidência sobre o esgotamento»)
Romanian[ro]
((Trimitere preliminară - Proprietate intelectuală - Drept de autor și drepturi conexe - Directiva 2001/29/CE - Articolul 4 - Dreptul de distribuire - Principiul epuizării - Noțiunea „obiect” - Transfer al imaginii unei opere protejate de pe un poster pe hârtie pe o pânză pentru pictură - Înlocuirea suportului - Incidență asupra epuizării))
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Duševné vlastníctvo - Autorské právo a s nimi súvisiace práva - Smernica 2001/29/ES - Článok 4 - Právo šírenia - Pravidlo vyčerpania - Pojem „objekt“ - Prenos vyobrazenia diela chráneného autorským právom z papierového plagátu na maliarske plátno - Nahradenie nosiča - Vplyv na vyčerpanie))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Intelektualna lastnina - Avtorska in sorodne pravice - Direktiva 2001/29/ES - Člen 4 - Pravica distribuiranja - Pravilo o izčrpanju - Pojem „predmet“ - Prenos podobe varovanega dela s papirnatega posterja na slikarsko platno - Zamenjava nosilca - Vpliv na izčrpanje))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Immaterialrätt - Upphovsrätt och närstående rättigheter - Direktiv 2001/29/EG - Artikel 4 - Spridningsrätt - Konsumtion - Begreppet föremål - Överföring av bild av ett skyddat verk från en pappersposter till en målarduk - Ändring av medium - Påverkan på konsumtionen))