Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Christendom behoort inderdaad ag te slaan op Jesaja se raad: “Gedra julle dan nou nie soos spotters, dat julle bande nie vaster word nie; want ek het van die Here HERE van die leërskare gehoor ’n verdelging wat vas besluit is, oor die hele aarde.”—Jesaja 28:22; 2 Petrus 3:3, 4.
Arabic[ar]
ولكنّ العالم المسيحي في الواقع يجب ان يصغي الى مشورة اشعياء: «لا تكونوا متهكِّمين لئلا تشدَّد رُبُطكم لأني سمعت فناء قضي به من قبل السيد رب الجنود على كل الارض.» — اشعياء ٢٨:٢٢؛ ٢ بطرس ٣: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
Alagad, an totoo, an Kakristianohan maninigong maghinanyog sa sadol ni Isaias: “Dai nindo ipagpaheling an saindong sadiri na paratuya, tangani na dai kumosog an saindong mga gapos, huli ta may madatong na kalaglagan, sarong bagay na nadesisyonan na, na sakong nadangog sa Soberanong Kagurangnan, si Jehova nin mga hukbo, para sa bilog na daga.”—Isaias 28:22; 2 Pedro 3:3, 4.
Bemba[bem]
Na kuba, nangu ni fyo, Kristendomu alingile ukumfwila ukufunda kwa kwa Esaya ukwa kuti: “Awe nomba mwilapontela, epali fyakosako ifikakilo fyenu, pantu niŋumfwa kuli Shikulu Yehova wa milalo ukupwishishisha ukwapangilwe calo conse.”—Esaya 28:22; 2 Petro 3:3, 4.
Bulgarian[bg]
Всъщност обаче псевдохристиянството би трябвало да се вслуша в съвета на Исаия: „Сега, прочее, не ставайте присмивачи, да не би да се стегнат оковите ви по–яко, защото аз чух от [Господаря] Йехова на силите, че ще извърши погубление, и то предрешено, по цялата страна.“ — Исаия 28:22; 2 Петър 3:3, 4.
Bislama[bi]
Hae Masta, Jeova blong ol ami, hem i mekem disisin ya finis, hem i talem long mi.” —Aesea 28:22; 2 Pita 3: 3, 4.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, hinunoa, ang Kakristiyanohan angay manimati sa tambag ni Isaias: “Ayaw kamo pagpakita nga mga mabiaybiayon, aron ang inyong mga bugkos dili himoong lig-on, kay adunay usa ka kalaglagan, nga butang gihukman na, nga akong hingdunggan gikan sa Soberanong Ginoo, si Jehova sa mga panon, alang sa tibuok nga yuta.” —Isaias 28:22; 2 Pedro 3:3, 4.
Czech[cs]
Přesto by křesťanstvo mělo dbát Izajášovy rady: „A teď se neprojevte jako posměvači, aby vaše pouta nezesílila, neboť je tu vyhlazení, dokonce něco rozhodnutého, o čem jsem slyšel od svrchovaného Pána, Jehovy vojsk, pro celou zemi.“ — Izajáš 28:22; 2. Petra 3:3, 4.
Danish[da]
Trods dette bør kristenheden give agt på Esajas’ advarende ord: „Vis jer nu ikke som spottere, for at jeres bånd ikke skal blive stærke, for om en udslettelse, ja en der er truffet afgørelse om, har jeg hørt fra den suveræne Herre, hærstyrkers Jehova, for hele landet.“ — Esajas 28:22; 2 Peter 3:3, 4.
German[de]
Dennoch sollte die Christenheit den Rat Jesajas beachten: „Zeigt euch nicht als Spötter, damit eure Bande nicht stark werden, denn es gibt eine Ausrottung, ja etwas Beschlossenes, was ich von dem Souveränen Herrn, Jehova der Heerscharen, für das ganze Land gehört habe“ (Jesaja 28:22; 2. Petrus 3:3, 4).
Efik[efi]
Ke akpanikọ, okposụkedi, Christendom ekpenyene ndinam item Isaiah emi: “Mbufo ẹkûsak, ndien, nsahi, mbak n̄kpọkọbi mbufo ẹdisọn̄ọ: koro n̄kopde ete ke Ọbọn̄ Jehovah mme udịm omowụk nditaha ke ofụri ererimbot.”—Isaiah 28:22; 2 Peter 3:3, 4.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όμως, ο Χριστιανικός κόσμος θα έπρεπε να προσέξει τη συμβουλή του Ησαΐα: ‘Μη ήσθε χλευασταί, δια να μη γείνωσι δυνατώτερα τα δεσμά σας· διότι εγώ ήκουσα παρά Ιεχωβά του Θεού των δυνάμεων συντέλειαν και απόφασιν επί πάσαν την γην’.—Ησαΐας 28:22· 2 Πέτρου 3:3, 4.
English[en]
In fact, though, Christendom should heed Isaiah’s counsel: “Do not show yourselves scoffers, in order that your bands may not grow strong, for there is an extermination, even something decided upon, that I have heard of from the Sovereign Lord, Jehovah of armies, for all the land.” —Isaiah 28:22; 2 Peter 3:3, 4.
Spanish[es]
Pero en realidad la cristiandad debe escuchar el consejo de Isaías: “No se muestren escarnecedores, para que no se pongan fuertes sus ataduras, porque hay un exterminio, aun algo ya decidido, que he oído de parte del Señor Soberano, Jehová de los ejércitos, para toda la tierra”. (Isaías 28:22; 2 Pedro 3:3, 4.)
Estonian[et]
Aga tegelikult peaks ristiusumaailm järgima Jesaja nõuannet: „Nüüd aga ärge enam hoobelge, et teie jutad [„köidikud”, NW] jääksid pingutamata, sest ma olen kuulnud Issandalt, vägede Jehoovalt, hävitusest ja otsusest, mis tabab kogu maad!” — Jesaja 28:22; 2. Peetruse 3:3, 4.
Finnish[fi]
Kristikunnan tulisi kuitenkin noudattaa Jesajan neuvoa: ”Älkää – – pilkatko, etteivät teidän siteenne vielä kiristyisi; sillä Herralta Sebaotilta [”Suvereenilta Herralta, armeijoiden Jehovalta”, UM] minä olen kuullut hävitys- ja tuomiopäätöksen, joka on kohtaava kaikkea maata.” – Jesaja 28:22; 2. Pietari 3:3, 4.
French[fr]
Cependant, la chrétienté devrait prêter attention à ce conseil d’Ésaïe: “Ne vous comportez pas en railleurs, pour que vos liens ne deviennent pas solides, car il y a une extermination, oui, quelque chose de décidé, dont j’ai entendu parler de la part du Souverain Seigneur, Jéhovah des armées, pour tout le pays.” — Ésaïe 28:22; 2 Pierre 3:3, 4.
Hebrew[he]
אך, למעשה, על הנצרות לשית את לבה לעצת ישעיהו: „ועתה אל תתלוצצו, פן יחזקו מוסריכם, כי כלה ונחרצה שמעתי מאת אדני יהוה צבאות על כל הארץ”. — ישעיהו כ”ח:22; פטרוס ב’. ג’:3, 4.
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat pamatian sang Cristiandad ang laygay ni Isaias: “Dili kamo magmayubiton, agod nga indi pagbakuron ang inyo mga gapos, kay nabatian ko ang mando sang kalaglagan gikan sa Soberanong Ginuo, si Jehova sang kasuldadusan, sa ibabaw sang bug-os nga duta.” —Isaias 28: 22; 2 Pedro 3:3, 4.
Croatian[hr]
Međutim, tzv. kršćanstvo ustvari bi trebalo poslušati Izaijin savjet: “Podsmijevanja se okanite, da vas jače okovi ne stegnu; jer čuh da je od Gospoda, Jahve nad Vojskama, zemlji ovoj dosuđeno uništenje” (Izaija 28:22, St; 2. Petrova 3:3, 4).
Hungarian[hu]
A valóságban azonban a kereszténységnek meg kellene szívlelnie Ésaiás tanácsát: „Ne bizonyuljatok csúfolkodóknak, nehogy szorosabbak legyenek bilincseitek; mert van pusztítás, sőt valamilyen határozat is van rá, amelyet hallottam a Legfőbb Úrtól, a seregek Jehovájától az egész föld számára” (Ésaiás 28:22; 2Péter 3:3, 4).
Indonesian[id]
Tetapi, dalam kenyataannya, Susunan Kristen seharusnya mengindahkan nasihat Yesaya, ”Janganlah kamu mencemooh, supaya tali belenggumu jangan semakin keras, sebab kudengar kebinasaan yang sudah pasti yang datang dari Tuhan ALLAH [Yehuwa] semesta alam atas seluruh negeri itu.”—Yesaya 28:222; 2 Petrus 3:3, 4.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nupay kasta, rebbeng nga ipangag ti Kakristianuan ti balakad ni Isaias: “Ita ngarud dikayo aguy-uyaw, di la ket ta mapairut dagiti galutyo, ta maysa a bilin ti pannakarba iti amin a daga ti nangngegko iti Soberano nga Apo, a ni Jehova dagiti buybuyot.” —Isaias 28:22; 2 Pedro 3:3, 4.
Icelandic[is]
En kristni heimurinn ætti í raun réttri að taka til sín heilræði Jesaja: „Látið nú af spottinu, svo að fjötrar yðar verði ekki enn harðari, því að ég hefi heyrt af hinum alvalda, [Jehóva] allsherjar, að fastráðið sé, að eyðing komi yfir land allt.“ — Jesaja 28:22; 2. Pétursbréf 3:3, 4.
Italian[it]
Ma in effetti la cristianità dovrebbe prestare ascolto al consiglio di Isaia: “Non mostratevi schernitori, affinché i vostri legami non divengano forti, poiché c’è uno sterminio, sì, qualcosa di deciso, che ho udito dal Sovrano Signore, Geova degli eserciti, per tutto il paese”. — Isaia 28:22; 2 Pietro 3:3, 4.
Korean[ko]
“너희는 경만한 자가 되지 말라 너희 결박이 우심할까 하노라 대저 온 땅을 멸망시키기로 작정하신 것을 내가 만군의 주 여호와께로서 들었느니라.”—이사야 28:22; 베드로 후 3:3, 4.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ka mo ku inezi fela, Krestendomu u swanela ku latelela kelezo ya Isaya: “Mi cwale, mu si ke mwa bulela ka ku soma, kuli mawenge a mina a si ke a tiiswa; kakuli ni utwile ku Mulena [Jehova, NW] wa limpi kuli koto y’a ka sinya lifasi kaufela i lelilwe.”—Isaya 28:22; 2 Pitrosi 3:3, 4.
Malagasy[mg]
Raha ny marina anefa, ny fivavahana lazaina fa kristiana dia tokony hanaraka ny torohevitr’i Isaia hoe: “Koa dia aza maniratsira intsony hianareo, fandrao atao mafy ny famatorana anareo; fa fahafonganana voatendry no efa reko tamin’i Jehovah, Tompon’ny maro, hamelezana ny tany rehetra.” — Isaia 28:22; 2 Petera 3:3, 4.
Macedonian[mk]
Но всушност, т.н. христијанство би требало да го послуша советот од Исаија: ”Оставете ги потсмевањата, за да не ве стегнат посилно оковите; зашто чув дека од Господ, Јахве над Војските, на оваа земја ѝ е досудено уништување“ (Исаија 28:22, Ст; 2. Петрово 3:3, 4).
Norwegian[nb]
Men i virkeligheten bør kristenheten merke seg Jesajas veiledning: «Hold nå opp med den frekke spott, så lenkene ikke blir strammet: For fra [Jehova], Allhærs Gud, har jeg hørt at utslettelse er bestemt for hele landet.» — Jesaja 28: 22; 2. Peter 3: 3, 4.
Niuean[niu]
Ti kua moli ni, kua lata a Kerisitenitome ke mailoga e fakatonuaga ha Isaia: “Kia nakai fakakite e mutolu a mutolu ko e tau tagata fakafiufiu, ke maeke ai ke liga nakai tupu atu e malolo he ha mutolu a pipiaga, ha kua ha ha i ai e fakaotiaga, ko e mena kua fifili ki ai foki, ne logona ai e au mai he Iki kua Pule Katoatoa, ko Iehova sapaota, ma e tau motu oti kana.” —Isaia 28:22, NW; 2 Peteru 3:3, 4.
Dutch[nl]
Maar in werkelijkheid dient de christenheid acht te geven op Jesaja’s raad: „Betoont u geen spotters, opdat uw banden niet sterk worden, want van een verdelging, ja, iets waartoe besloten is, heb ik gehoord van de Soevereine Heer, Jehovah der legerscharen, voor het gehele land.” — Jesaja 28:22; 2 Petrus 3:3, 4.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, Chikristu Chadziko chiyenera kulabadira uphungu wa Yesaya wakuti: ‘Tsono musakhale amnyozo, kuti nsinga zanu zingalimbe; pakuti Ambuye, Yehova wa makamu, wandimvetsa za chiwonongeko chotsimikizidwa padziko lonse lapansi.’ —Yesaya 28:22; 2 Petro 3:3, 4.
Polish[pl]
A jednak chrześcijaństwo powinno zważać na radę Izajasza: „Nie okażcie się szydercami, aby się nie wzmocniły wasze pęta, bo dla całego kraju jest wytracenie, rzecz już postanowiona, o której słyszałem od Pana Wszechwładnego, Jehowy Zastępów” (Izajasza 28:22; 2 Piotra 3:3, 4).
Portuguese[pt]
Na verdade, porém, a cristandade devia acatar o conselho de Isaías: “Não vos mostreis zombadores, para que as vossas ligaduras não se tornem fortes, pois há um extermínio, sim, algo determinado, de que ouvi falar da parte do Soberano Senhor, Jeová dos exércitos, para toda a terra.” — Isaías 28:22; 2 Pedro 3:3, 4.
Romanian[ro]
Creştinătatea însă ar trebui să dea atenţie sfatului lui Isaia: „Acum, nu batjocoriţi, ca nu cumva să vi se strîngă mai tare legăturile; căci am aflat de la Stăpînul, DOMNUL oştirilor, că nimicirea întregii ţări este hotărîtă.“ — Isaia 28:22; 2 Petru 3:3, 4.
Russian[ru]
На самом же деле номинальному христианству следовало бы учесть совет Исаии: «Не кощунствуйте, чтобы узы ваши не стали крепче; ибо я слышал от Господа, Бога Саваофа [Суверенного Господа, Иеговы воинств, НМ], что истребление определено для всей земли» (Исаия 28:22; 2 Петра 3:3, 4).
Slovak[sk]
Avšak kresťanstvo by skutočne malo dbať na Izaiášovu radu: „Neprejavujte sa ako posmievači, aby vaše putá nezosilneli, lebo je tu vyhubenie, áno, niečo rozhodnuté, o čom som počul od Zvrchovaného Pána, Jehovu vojsk, pre celú krajinu.“ — Izaiáš 28:22; 2. Petra 3:3, 4.
Slovenian[sl]
Toda, krščanstvo bi storilo bolje, če bi poslušalo Izaijev nasvet: ”Zdaj se nikar ne posmehujte, da se še ne utrdijo vaše vezi! Kajti od vsemogočnega Gospoda nad vojskami sem slišal, da je trdno sklenjeno uničenje nad vso zemljo.“ (Izaija 28:22; 2. Petrovo 3:3, 4)
Samoan[sm]
E ui i lea, o le mea moni, e ao ia Kerisinetoma ona utagiaina le fautuaga a Isaia: “Aua tou te faatauemu, ina neʻi atili ai ona faamauina o outou noanoaga; auā o le faaumatia ua pulea, ua ou faalogo ai mai le Alii o Ieova o ʻau, e oo i le lalolagi uma lava.”—Isaia 28:22; 2 Peteru 3:3, 4.
Shona[sn]
Kutaura idi, kunyanguvezvo, chiKristudhomu chinofanira kuteerera zano raIsaya, rinoti: “Regai kuva vadadi, kuti zvisungo zvenyu zvirege kusimbiswa; nokuti ndakanzwa kunaShe Jehovha wehondo kuti nyika yose yakatemerwa kuparadzwa.”—Isaya 28:22; 2 Petro 3:3, 4.
Serbian[sr]
Međutim, tzv. hrišćanstvo u stvari bi trebalo da posluša Isaijin savet: „Ne predajte se podrugivanju da vam se okovi vaši još više ne stegnu, jer čuh od Gospoda, Gospoda nad vojskama, pogibao svoj zemlji suđenu“ (Isaija 28:22; 2. Petrova 3:3, 4).
Sranan Tongo[srn]
Ma, foe taki en leti, na krestenhèit moesoe poti prakseri tapoe a rai foe Jesaja: „No sori taki joe na spotoeman, so taki den banti foe joe no kon tranga, bika foe wan pori, ija, foe wan sani di den teki a bosroiti foe doe, mi jere foe na Soeverein Masra, Jehovah foe den legre, gi na heri kondre.” — Jesaja 28:22; 2 Petrus 3:3, 4.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha e le hantle Bokreste-’mōtoana bo lokela ho ela hloko keletso ea Esaia: “Le se ke la ’na la soma, mahlaahlela a lōna a tle a se ke a tiisoa; hobane ke utloile ho Morena, Jehova oa makhotla, hore tšenyeho ea lefatše lohle e reriloe.”—Esaia 28:22; 2 Petrose 3:3, 4.
Swedish[sv]
Men kristenheten borde faktiskt lyssna till Jesajas råd: ”Visa er inte vara begabbare, för att era band inte må bli starka, ty det finns en utrotning, ja något om vilket ett avgörande har träffats, som jag har hört om från den suveräne Herren, härars Jehova, för hela landet.” — Jesaja 28:22, NW; 2 Petrus 3:3, 4.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, kwa kweli Jumuiya ya Wakristo yapaswa itii shauri la Isaya: “Basi sasa msiwe watu wenye kudharau, vifungo vyenu visije vikakazwa; maana nimesikia kwa Bwana, BWANA [Yehova, NW] wa majeshi, habari ya hukumu itakayotimizwa, nayo imekusudiwa, itakayoipata dunia yote pia.” Isaya 28:22; 2 Petro 3:3, 4.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ที่ จริง คริสต์ ศาสนจักร น่า จะ เอา ใจ ใส่ คํา เตือน ของ ยะซายา ที่ ว่า: “เหตุ ฉะนั้น บัด นี้ เจ้า อย่า เป็น คน ช่าง เย้ย เลย เกรง ว่า เครื่อง จําจอง ของ เจ้า จะ ยิ่ง รัด ตึง ขึ้น เพราะ ข้าพเจ้า ได้ ยิน แผน กําหนด การ ทําลาย สําหรับ ทั่ว พิภพ มา แต่ พระเจ้า พระ ยะโฮวา จอม พล โยธา.”—ยะซายา 28:22; 2 เปโตร 3:3, 4.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang totoo, dapat sundin ng Sangkakristiyanuhan ang payo ni Isaias: “Huwag kayong maging mga manunuya, upang ang mga panali sa inyo ay huwag magsitibay, sapagkat may gagawing paglipol, na ipinasiya na, at narinig ko sa Soberanong Panginoon, si Jehova ng mga hukbo, para sa buong lupain.” —Isaias 28:22; 2 Pedro 3:3, 4.
Tswana[tn]
Mme ebile, totatota, Labokeresete e tshwanetse go reetsa kgakololo eno ya ga Isaia: “Me ke gōna yana, se nneñ bashwinyi, e ka tla ea re goñwe dikgōle tsa lona tsa thatahadiwa; gonne boshweco, e bile e le yo bo laolecweñ lehatshe yeotlhe, ke bo utlwile mo go Yehofa, Yehofa oa mashomōshomō.”—Isaia 28:22; 2 Petere 3:3, 4.
Turkish[tr]
Oysa, Hıristiyan âlemi, gerçekte, İşaya’nın şu öğüdüne dikkat etmelidir: “Şimdi siz müstehzilerden (alaycılardan) olmayın, yoksa zincirleriniz kuvvetlendirilecektir; çünkü bütün dünya için helâk fermanını orduların Rabbi Yehovadan işittim.”—İşaya 28:22; II. Petrus 3:3, 4.
Tsonga[ts]
Kambe, kahle-kahle Vujagana byi fanele byi yingisa xitsundzuxo xa Esaya: “Kutani ŝeŝi ṭhikani ku ṭekeṭela, ŝi nga ri leŝaku mi engeta mi bohiwa; hikuv̌a nḍi twile Hosi, Yehova wa tinyimpi, leswaku ku lov̌a ka misav̌a hikwayo ku kaneriwile.”—Esaya 28:22; 2 Petro 3:3, 4.
Tahitian[ty]
Teie râ, e tia i te amuiraa faaroo kerisetiano ia haapao i te a‘oraa a Isaia e na ô ra e: “Atira na outou i te tâhitohito, a rahi roa hoi to outou tapearaahia; e parau rave hua, e te haapao-mau-hia ta ’u i ite a‘enei ia Iehova sabaota ra, i teie atoa nei fenua.”—Isaia 28:22; Petero 2, 3:3, 4.
Ukrainian[uk]
Все-таки так зване християнство повинно послухати пораду пророка Ісаї: «Не насміхайтесь тепер, щоб не стали міцнішими ваші кайдани, бо призначене знищення чув я від Господа [Єгови, НС], Бога Саваота про всю землю» (Ісаї 28:22; 2 Петра 3:3, 4).
Vietnamese[vi]
Dù vậy, các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ nên chú ý đến lời khuyên của Ê-sai: “Vậy bây giờ, đừng khinh-lờn nữa, e dây tói càng buộc chặt các ngươi chăng; vì ta có nghe từ nơi Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn-quân, lịnh truyền hủy-diệt cả đất” (Ê-sai 28:22; II Phi-e-rơ 3:3, 4).
Xhosa[xh]
Noko ke, enyanisweni iNgqobhoko ifanele ithobele isiluleko sikaIsaya esithi: “Musani ukugxeka, hleze kuqiniselwe ukubotshelelwa kwenu; ngokokuba isiphelo esiya kulifikela ilizwe lonke sisesimisiweyo ke sagqitywa; ndisivile eNkosini, uYehova wemikhosi.”—Isaya 28:22; 2 Petros 3:3, 4.
Yoruba[yo]
Niti tootọ, bi o ti wu ki o ri, Kristẹndọm gbọdọ kọbiara si imọran Aisaya: “Njẹ nitori naa, ẹ maṣe jẹ ẹlẹgan, ki a ma baa sọ ide yin di lile; nitori emi ti gbọ iparun lati ọdọ Oluwa [“Jehofa,” NW] , awọn ọmọ-ogun wa, ti o si ti pinnu lori gbogbo ilẹ.”—Aisaya 28:22; 2 Peteru 3:3, 4.
Chinese[zh]
可是,其实基督教国应当留意以赛亚所提出的告诫:“现在你们不可亵慢,恐怕捆你们的绑索更结实了;因为我从主——万军之耶和华那里听见,已经决定在全地上施行灭绝的事。”——以赛亚书28:22;彼得后书3:3,4。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, empeleni eLobukholwa kufanele lilalele iseluleko sikaIsaya: “Ningadeleli, funa izibopho zenu ziqiniswe, ngokuba ngizwile eNkosini uJehova-Sebawoti ukuthi ukuphela kunqunyiwe phezu kwawo wonke umhlaba.”—Isaya 28:22; 2 Petru 3:3, 4.