Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че укриването на данъци и липсата на прозрачност на данъчното облагане поставят под заплаха държавните приходи и струват милиарди евро;
Czech[cs]
konstatuje, že daňové úniky a nedostatek transparentnosti daní jsou hrozbou pro příjmy státu a stojí miliardy eur;
Danish[da]
konstaterer, at skatteunddragelse og mangel på åbenhed i skattespørgsmål truer de offentlige indtægter og koster milliarder af euro;
German[de]
stellt fest, dass sich die Steuerflucht und die mangelnde Steuertransparenz negativ auf die Staatseinnahmen auswirken und Kosten in Höhe von Millionen Euro verursachen;
Greek[el]
διαπιστώνει ότι η φοροδιαφυγή και η έλλειψη φορολογικής διαφάνειας συνιστούν απειλή για τα δημόσια έσοδα και κοστίζουν δισεκατομμύρια ευρώ·
English[en]
Notes that tax evasion and the lack of tax transparency threaten government revenues and cost billions of euros;
Spanish[es]
Observa que la falta de transparencia fiscal y la evasión fiscal constituyen una amenaza para los ingresos de los gobiernos y cuestan miles de millones de euros;
Estonian[et]
märgib, et maksudest kõrvalehoidumine ja maksude läbipaistmatus ohustavad valitsuse tulusid ja maksavad miljardeid eurosid;
Finnish[fi]
toteaa, että veronkierto ja verotuksen avoimuuden puute uhkaavat valtion tuloja ja maksavat miljardeja euroja;
French[fr]
fait observer que l'évasion fiscale et le manque de transparence fiscale menacent les recettes publiques et coûtent des milliards d'euros;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy az adózás átláthatóságának hiánya és az adóelkerülés a kormányzati bevételeket fenyegeti, és eurómilliárdokba kerül;
Italian[it]
rileva che l'evasione e la mancanza di trasparenza fiscale minacciano le entrate pubbliche e costano miliardi di euro;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad mokesčių slėpimas ir mokesčių skaidrumo stoka kelia grėsmę vyriausybės pajamoms ir kainuoja milijardus eurų;
Latvian[lv]
norāda, ka izvairīšanās no nodokļu maksāšanas un pārredzamības trūkums nodokļu jomā apdraud valsts ieņēmumus un rada zaudējumus daudzu miljardu euro apmērā;
Maltese[mt]
Jinnota li l-evażjoni tat-taxxa u n-nuqqas ta' trasparenza fiskali joħolqu theddida għad-dħul tal-gvern u jiswew biljuni ta’ euro;
Dutch[nl]
wijst erop dat een belastingontduiking en een gebrek aan fiscale transparantie een bedreiging vormen voor de overheidsinkomsten en miljarden euro's verlies betekenen;
Polish[pl]
zauważa, że uchylanie się od opodatkowania i brak przejrzystości podatkowej zagrażają przychodom rządowym i kosztują miliardy euro;
Portuguese[pt]
Observa que a evasão fiscal e a falta de transparência ameaçam as receitas dos Estados e custam milhares de milhões de euros;
Romanian[ro]
subliniază faptul că absența transparenței fiscale și evaziunea fiscală amenință veniturile publice și costă miliarde de euro;
Slovak[sk]
konštatuje, že daňové podvody a nedostatočná daňová transparentnosť ohrozujú príjmy štátu a stoja miliardy eur;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da davčna utaja in pomanjkanje davčne preglednosti ogrožata državne prihodke in staneta na milijarde evrov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att skatteflykt och bristande skattetransparens äventyrar statens inkomster och kostar flera miljarder euro.