Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан гану лассы-лассы ақьырсианцәа азҵаарақәа ахьрызцәырҵуа?
Acoli[ach]
Tam ango ma myero wamoki ma lubbe ki lok me yotkom?
Amharic[am]
ከሕክምና ጋር በተያያዘ ምን ጥያቄ ይነሳል?
Aymara[ay]
¿Kuna toqetsa walja jilat kullakanakajj jisktʼasipjje?
Azerbaijani[az]
Müalicə ilə bağlı hansı qərarları verməliyik?
Batak Toba[bbc]
Aha do haputusan na ringkot tabahen taringot kesehatan?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ aniaan wie’m be kunndɛ kɛ be kle be ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga desisyon an ginigibo ta kun dapit sa pag-asikaso sa satong salud?
Bulgarian[bg]
Какви решения трябва да вземаме относно здравето?
Bislama[bi]
Maet yumi mas mekem wanem desisen long meresin blong winim sik?
Bangla[bn]
চিকিৎসা সংক্রান্ত বিষয়ে আমাদের কোন সিদ্ধান্ত নিতে হয়?
Catalan[ca]
Quines decisions relacionades amb la salut pot ser que haguem de prendre?
Cebuano[ceb]
Sa unsa nga natad nga daghan ang nangutana ug gikinahanglan ang paghimog desisyon?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe kefil a nóm mwach mi weneiti túmúnún inisich?
Chokwe[cjk]
Yiyulo yika twatamba kukwata hakutwala ku kuwuka mujimba wetu?
Czech[cs]
Jaké rozhodování je někdy spojeno s léčbou?
Chuvash[cv]
Мӗн пирки тӑвансен ыйтусем сиксе тухаҫҫӗ?
Danish[da]
På hvilket område må man tage stilling til vanskelige spørgsmål?
German[de]
In welchem Bereich entstehen Fragen und müssen Entscheidungen getroffen werden?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man ikûdọn̄ọ ndusụk udọn̄ọ, ndien nso ke ndusụk nditọete ẹsibụp n̄kọk itieutom?
Greek[el]
Ποιος είναι ένας τομέας στον οποίο εγείρονται ερωτήματα και πρέπει να ληφθούν αποφάσεις;
English[en]
What is one field in which questions arise and decisions must be made?
Spanish[es]
¿En qué campo tiene que tomar decisiones el cristiano?
Estonian[et]
Mis on üks valdkond, milles võib tekkida küsimusi ja milles on vaja langetada otsuseid?
Persian[fa]
برخی در حین تصمیمگیری در چه زمینهای پرسشهایی دارند؟
Finnish[fi]
Millä alueella meidän pitää tehdä ratkaisuja?
Fijian[fj]
Na ituvaki cava ena vinakati kina na vakatulewa?
French[fr]
À quel propos un chrétien ne sait- il pas toujours quoi décider ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni kauekei titiraki ao motinnano aika riai iangoaia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jadesidi vaʼerã jajúramo ñanderasy?
Gujarati[gu]
સ્વાસ્થ્યને લગતા કેવા નિર્ણયો આપણે લેવા પડે છે?
Gun[guw]
Whẹho tẹwẹ nọ fọ́n kanbiọ lẹ dote bo nọ biọ dọ nudide lẹ dona yin bibasi?
Hausa[ha]
Wane batu mai muhimmanci ne ’yan’uwa suke yawan tambayoyi a kai?
Hebrew[he]
מהו אחד התחומים שבהם מתעוררות שאלות וצריכות להתקבל החלטות?
Hindi[hi]
हमें सेहत से जुड़े कौन-से फैसले लेने पड़ते हैं?
Hiligaynon[hil]
Parte sa ano nagapamangkot ang iban nga dapat sila magdesisyon?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona negadiai tadikaka bona taihu be abia hidi idia karaia be namo?
Croatian[hr]
Kakve odluke trebamo donijeti kad je riječ o brizi za zdravlje?
Haitian[ht]
Bay yon domèn ki konn soulve anpil kesyon e ki mande pou yo pran desizyon?
Hungarian[hu]
Mivel kapcsolatban kell gyakran döntéseket hoznunk?
Armenian[hy]
Ո՞րն է այն ոլորտներից մեկը, որի հետ կապված հարցեր եւ որոշումներ կայացնելու անհրաժեշտություն է առաջանում։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր մարզին մէջ հարցումներ կը ծագին եւ որոշումներ պէտք է առնուին։
Indonesian[id]
Kita semua harus membuat keputusan dalam bidang apa?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị anyị kwesịrị ikpebi gbasara otú a ga-esi agwọ anyị ọrịa?
Iloko[ilo]
Ania a situasion ti mabalin a pakaipasanguan ti maysa a kabsat?
Icelandic[is]
Á hvaða sviði gætum við þurft að taka ákvarðanir?
Isoko[iso]
Eme a be hae nọ enọ kpahe nọ o jọ gwọlọ nọ ohwo ọ rẹ jiroro jọ?
Italian[it]
Qual è un campo che fa sorgere domande e nel quale bisogna prendere delle decisioni?
Japanese[ja]
わたしたちは,どんな分野の問題に関して,決定を下さなければなりませんか。
Georgian[ka]
რასთან დაკავშირებით წამოიჭრება კითხვები?
Kamba[kam]
Nĩ ũndũ wĩva ũmwe twaĩlĩte kwĩtw’ĩĩa?
Kikuyu[ki]
Nĩ matua marĩkũ tũbataraga gũtua megiĩ ũrigitani?
Kazakh[kk]
Денсаулыққа қатысты қандай шешім қабылдау керек болуы мүмкін?
Kannada[kn]
ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿ ಬರುವ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರ ಯಾವುದು?
Korean[ko]
어떤 부면에서 의문이 생기거나 결정을 내려야 하는 상황이 생깁니까?
Konzo[koo]
Ni mibere nga yahi eyikanalethaho ebibulyo n’eriyithagha erithwamu?
Krio[kri]
Uskayn tritmɛnt we brɔda ɛn sista dɛn kin aks bɔt?
Southern Kisi[kss]
A yɛɛ okɔɔ waŋnda nyuna yɛ le kɛɛsiaalaŋ tosaa?
Kyrgyz[ky]
Ден соолугубузга байланыштуу кандай чечим чыгарууга туура келет?
Lamba[lam]
Ni bwisa bukatasho tuba nabo ukulosha ku nshila sha kutendulushiwilwamo?
Ganda[lg]
Nsonga ki bangi gye batera okwebuuzaako?
Lithuanian[lt]
Kokių kyla klausimų dėl sveikatos priežiūros ir gydymo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i butyibi’ka botukwatanga butala pa bukomo bwetu bwa ngitu?
Luo[luo]
Achiel kuom gik ma ji thoroga penjo kendo chunogi ni nyaka gitimie yiero en mane?
Lushai[lus]
Damdawia inenkawlna chungchângah eng thu tlûknate nge kan siam ang?
Latvian[lv]
Kāda ir viena no jomām, kurā daudziem nav viegli pieņemt lēmumus?
Morisyen[mfe]
Ki bann desizion nou bizin pran konsernan nou lasante?
Malagasy[mg]
Inona no mampisalasala ny Kristianina maro?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tukapingulapo uli pa umi witu?
Marshallese[mh]
Ta pepe ko jej kõm̦m̦ani ñan kõjparok ãjmour ko ad?
Macedonian[mk]
Наведи едно поле на кое треба да донесуваме одлуки.
Malayalam[ml]
ചികി ത്സാ കാ ര്യ ങ്ങ ളിൽ നമ്മൾ എന്ത് തീരു മാ നം എടുക്കും?
Mongolian[mn]
Бид эрүүл мэндтэй холбоотой ямар шийдвэр гаргах хэрэгтэй болдог вэ?
Mòoré[mos]
Zĩ-bʋg wɛɛngẽ la d mi n sokd d mens sogsgo?
Marathi[mr]
आरोग्याच्या बाबतीत आपल्याला कोणते निर्णय घ्यावे लागतात?
Malay[ms]
Apakah salah satu aspek yang memerlukan kita membuat keputusan?
Norwegian[nb]
Nevn et område der det oppstår spørsmål og man må ta avgjørelser.
North Ndebele[nd]
Yiphi indaba ejayele ukubuzwa ngabazalwane nxa befuna ukwenza izinqumo?
Ndau[ndc]
I shwiro yapi inoita kuti pave no mubvunjo zve inoda kuti patemwe civaringo?
Nepali[ne]
स्वास्थ्य उपचारको सन्दर्भमा हामीले कस्तो निर्णय गर्नुपर्ने हुन्छ?
Lomwe[ngl]
Soolakelela taani nnapakaahu vooloca sa oloola ekumi?
Nias[nia]
Hadia gangetula zi samösa-mösa niha ba wangogunaʼö dalu-dalu?
Dutch[nl]
Wat is één terrein waarop er vragen kunnen rijzen en beslissingen moeten worden genomen?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kusankha zochita pa nkhani iti?
Nyaneka[nyk]
Omatokolo patyi konthele yekongoko lietu tuna okulinga apeho?
Nyankole[nyn]
Ni nshonga ki ei Abakristaayo baine kucwamu ei barikukira kwebuuzaho?
Oromo[om]
Dhimmi gaaffii kaasuu fi murtoon irratti godhamuu qabu maali dha?
Ossetic[os]
Не ’нӕниздзинадимӕ баст фарстаты нӕ цавӕр уынаффӕтӕ рахӕссын фӕхъӕуы?
Panjabi[pa]
ਸਿਹਤ ਸੰਬੰਧੀ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto ran desisyon so gagawaen tayo no nipaakar ed panagpatambal?
Papiamento[pap]
Ki situashon un kristian por enfrentá ora ta trata di asuntu di salú?
Palauan[pau]
Ngera el omelilt a bo doruul el kirel a ukeruul?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala samting iumi mas disaedem saed long health?
Polish[pl]
Jaka dziedzina życia nasuwa pytania i wymaga podejmowania decyzji?
Pohnpeian[pon]
Pilipil dah kan me kitail kin wiahda me pid atail roson mwahu?
Portuguese[pt]
Em que área surgem dúvidas e é preciso tomar decisões?
Quechua[qu]
Onqosqa kashanchej chay, ¿imatataj ruwananchej kanqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imapita ali decisionda agllana capanchi?
Rundi[rn]
Ni mu bintu ibihe tubwirizwa kwihitiramwo ku bijanye n’amagara yacu?
Romanian[ro]
Menţionaţi un domeniu în care apar întrebări şi trebuie să luăm decizii.
Russian[ru]
В какой области у христиан часто возникают вопросы?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe myanzuro tuba dushobora gufata ku birebana no kwivuza?
Sena[seh]
Ndi khundu ipi yakuti anthu nee asakhala na cinyindiro mbwenye asafunika kucita cisankhulo?
Sango[sg]
Adesizion wa la e yeke mû tongana andu tënë ti seni?
Sinhala[si]
ශරීර සෞඛ්යය ගැන ගන්න වෙන්නේ මොන වගේ තීරණද?
Sidamo[sid]
Duuchu roduuwi mayi hajo daafira xaˈmo xaˈmitanno?
Slovak[sk]
Pred akým rozhodnutím niekedy stojíme?
Slovenian[sl]
Glede česa smo včasih v dilemi, ko gre za zdravje?
Samoan[sm]
O ā filifiliga e tatou te faia mo lo tatou ola mālōlōina?
Shona[sn]
Inyaya ipi inowanzobvunzwa nevamwe pavanenge vachida kusarudza zvokuita?
Albanian[sq]
Cila është një fushë ku lindin pyetje e duhen marrë vendime?
Serbian[sr]
Koje pitanje se javlja kada je reč o lečenju?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bosroiti di abi fu du nanga wi gosontu wi musu teki son leisi?
Swedish[sv]
Vilka frågor kan uppstå när det gäller hälsovård?
Swahili[sw]
Ni jambo gani ambalo kila Mkristo anahitaji kujiamulia kulingana na dhamiri yake?
Tamil[ta]
எது சம்பந்தமாகத் தீர்மானம் எடுக்க நிறைய பேர் கேள்வி கேட்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Baibain ema husu pergunta kona-ba saida?
Telugu[te]
చికిత్స విషయంలో మనం ఎలాంటి నిర్ణయాలు తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది?
Tajik[tg]
Баъзан ба мо чӣ гуна қарор қабул кардан лозим меояд?
Thai[th]
มี คํา ถาม อะไร เกี่ยว กับ การ เลือก วิธี ดู แล รักษา สุขภาพ?
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ሕቶታት ዚልዓለሉን ውሳነታት ኪግበረሉ ዜድልን ዓውድታት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha kwagh u nyi nahan ior ka ve pine mbampin shi i gba u vea tsua kwagh u vea ere?
Turkmen[tk]
Biz nähili mesele babatda karara gelmeli bolýarys?
Tagalog[tl]
Anong mga desisyon ang ginagawa natin pagdating sa pangangalaga sa ating kalusugan?
Tetela[tll]
Tɛdikɔ takɔna tendana l’akambo w’osakelo tahombaso mbɔsa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi fili ‘oku tau fai fekau‘aki mo hono tokanga‘i ‘etau mo‘ui leleí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi abali ndi azichi afumba mafumbu pa nkhani wuli?
Tok Pisin[tpi]
Planti bratasista i givim askim long wanem samting?
Turkish[tr]
Kardeşlerin sık sık soru sorduğu ve karar vermek zorunda olduğu bir alan nedir?
Tswa[tsc]
Hi xihi a xinwe xa zipanze za wutomi xi vuxako ziwutiso xi tlhela xi lava lezaku hi maha ziboho?
Tatar[tt]
Кайбер мәсихчеләрнең нинди өлкәдә сораулары туа?
Tumbuka[tum]
Kasi tikuchita wuli kuti tipwelelere umoyo withu?
Tuvalu[tvl]
Se a te mataupu e tasi e masani o sae aka faeloa, kae ne a fakaikuga e ‵tau o fai ki ei?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van skʼan jnopbetik skʼoplal kʼalal iputike?
Ukrainian[uk]
В якій сфері нам часто треба приймати рішення і які виникають запитання?
Urdu[ur]
بہت سے بہن بھائی اکثر کس بارے میں سوال پوچھتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần đưa ra những quyết định nào liên quan đến việc chăm sóc sức khỏe?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni enimakela okumiherya makoho ni enitthuneya opaka soothanla sooloka?
Wolaytta[wal]
Nu payyatettaa naagiyoogaara gayttidaagan nuuni kuuyiyoobay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga desisyon an aton ginhihimo may kalabotan ha pag-ataman han aton kahimsog?
Wallisian[wls]
Kotea ia te ʼu tonu ʼe tou toʼo ʼo ʼuhiga mo te ʼu faitoʼo ʼae ʼe tonu ke tou fakaʼaogaʼi?
Yao[yao]
Ana ŵandu akusawusya yejinji pangani japi?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en nib t’uf ni ngan dugliy nib ga’ ni ma fith e girdi’ boch e deer u murung’agen?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo làwọn èèyàn sábà máa ń béèrè nípa ìpinnu tó yẹ kí wọ́n ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kʼaʼabéettal k-chʼaʼtuklik ken kʼojaʼanchajkoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa huaranu, xi zándaca quixhe íquenu gúninu yaʼ.
Zande[zne]
Gini bangiriba nakusa asanahe nga gu si aida boro mangi diaberã tipaha?