Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعيشه في العراء جهزه ليحيا كهارب حين فرّ في وقت لاحق من وجه شاول الحانق.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagkinabuhi diha sa kapatagan nag-andam kaniya sa pagkinabuhi ingong usa ka kagiw sa dihang sa ulahing bahin sa iyang kinabuhi, siya mikalagiw tungod sa kapungot ni Saul.
Czech[cs]
Život pod širým nebem ho připravil na to, aby později uměl žít jako uprchlík, když utíkal před Saulovým hněvem.
Danish[da]
Udendørslivet forberedte ham til den tid han måtte leve som flygtning på grund af Sauls vrede.
German[de]
Das Leben auf freiem Feld bereitete ihn auf spätere Lebensjahre vor, in denen er eine Zeitlang ständig vor Sauls Zorn fliehen mußte.
Greek[el]
Η ζωή στην ύπαιθρο τον προετοίμασε για τη μετέπειτα ζωή του φυγάδα, όταν κρυβόταν εξαιτίας της οργής του Σαούλ.
English[en]
Outdoor life prepared him to live as a fugitive when, in later life, he fled the wrath of Saul.
Spanish[es]
La vida al aire libre le preparó para vivir como fugitivo cuando, más tarde, tuvo que huir de la furia de Saúl.
Finnish[fi]
Ulkoilmaelämä valmisti häntä elämään pakolaisena, kun hän myöhemmin pakeni Saulin vihastusta.
French[fr]
Sa vie en plein air le prépara à celle de fugitif qu’il dut mener plus tard pour échapper à la colère de Saül.
Hungarian[hu]
A szabadban töltött évek felkészítették arra az időszakra, amikor később Saul haragja elől menekülve bujdosóként élt.
Indonesian[id]
Kehidupan di luar rumah mempersiapkan dia untuk hidup sebagai buronan sewaktu belakangan ia melarikan diri dari kemarahan Saul.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagbiag ni David iti tay-ak naisagana nga agbiag kas maysa a pugante iti naud-udi a paset ti panagbiagna, idi nagtalaw tapno maliklikanna ti pungtot ni Saul.
Italian[it]
La vita all’aria aperta lo preparò a vivere come fuggiasco quando, più tardi, dovette sottrarsi all’ira di Saul.
Georgian[ka]
დავითი დახელოვნდა შურდულით ქვის სროლაში, განივითარა ამტანობა, გაბედულება და იმის ნებისყოფა, რომ მოეძებნა და დაეხსნა ფარას ჩამოშორებული ცხვარი და საჭიროების შემთხვევაში მოეკლა დათვიც და ლომიც (1სმ.
Korean[ko]
야외 생활은 훗날에 그가 사울의 분노를 피해 달아났을 때 도피 생활을 할 준비를 갖추어 주었다.
Malagasy[mg]
Tany an-tsaha foana izy ka toy ny nanomana azy ho amin’ny fiainany tatỳ aoriana izany, rehefa nandositra an’i Saoly izy.
Norwegian[nb]
Livet ute i det fri forberedte ham på den tid da han måtte leve som flyktning på grunn av Sauls vrede.
Dutch[nl]
Het leven in het open veld bereidde hem op latere levensjaren voor, waarin hij een tijdlang voortdurend moest vluchten voor de woede van Saul.
Polish[pl]
Dzięki temu później znakomicie sobie radził, gdy jako uciekinier ukrywał się przed gniewem Saula.
Portuguese[pt]
A vida ao ar livre preparou-o para viver qual fugitivo, quando, mais tarde na vida, fugia da ira de Saul.
Russian[ru]
Умение жить в полевых условиях пригодилось ему позднее, когда он был беглецом, скрываясь от гнева Саула.
Albanian[sq]
Jeta në natyrë e përgatiti për jetën në arrati, kur më vonë iu desh t’ia mbathte për shkak të zemërimit të Saulit.
Tagalog[tl]
Naihanda siya ng kaniyang buhay sa parang para sa pamumuhay bilang isang takas nang kailanganin niyang magtagô dahil sa poot ni Saul.