Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een maatskappy in Kalifornië het 5 200 tolke in hulle diens wat 176 tale praat—van die redelik algemene tale soos Chinees, Russies en Spaans tot die minder bekende tale, soos tale wat in dele van Afrika en Mexiko gepraat word.
Amharic[am]
ዋና መሥሪያ ቤቱ በካሊፎርኒያ የሚገኝ አንድ ድርጅት 176 ቋንቋዎችን የሚናገሩ 5,200 አስተርጓሚዎችን ቀጥሯል፤ ይህ ደግሞ በአንፃራዊ ሁኔታ ሲታይ ብዙ ተናጋሪዎች ካሏቸው እንደ ቻይንኛ፣ ሩሲያኛና ስፓንኛ የመሳሰሉትን ቋንቋዎች ጨምሮ በአንዳንድ የአፍሪካ አገራትና በሜክሲኮ የሚነገሩ እምብዛም የማይታወቁ ቋንቋዎችን ማስተርጎምን ያካትታል።
Bulgarian[bg]
Една такава калифорнийска фирма разполага с 5200 преводачи, които владеят 176 езика — от сравнително често срещани езици, като китайски, руски и испански, до някои по–редки езици, говорени в отделни части на Африка и Мексико.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kompaniya nga nagbase sa California dunay 5,200 ka interpreter nga makasultig 176 ka pinulongan—gikan sa dagkong mga pinulongan sama sa Ininsek, Ruso, ug Kinatsila, ug maingon man sa gagmayng pinulongan sama nianang sa ubang bahin sa Africa ug Mexico.
Czech[cs]
Jedna z nich, která má sídlo v Kalifornii, zaměstnává 5 200 tlumočníků mluvících 176 jazyky, a to od těch poměrně běžných, jako je čínština, ruština a španělština, až po ty méně známé, kterými se mluví například v některých částech Afriky nebo Mexika.
Danish[da]
Et firma med sæde i Californien beskæftiger 5200 tolke der tilsammen taler 176 sprog — lige fra de velkendte sprog som kinesisk, russisk og spansk til de mere ukendte sprog der tales i dele af Afrika og Mexico.
German[de]
Eine Agentur mit Sitz in Kalifornien beispielsweise setzt 5 200 Dolmetscher ein und deckt damit 176 Sprachen ab — von häufigeren Sprachen wie Chinesisch, Russisch oder Spanisch bis zu höchst seltenen wie sie in Teilen Afrikas oder Mexikos gesprochen werden.
Greek[el]
Μια εταιρία με έδρα την Καλιφόρνια απασχολεί 5.200 διερμηνείς οι οποίοι μιλούν 176 γλώσσες —από τις σχετικά διαδεδομένες, όπως είναι η ισπανική, η κινεζική και η ρωσική, ως τις πιο άγνωστες, όπως είναι κάποιες γλώσσες που μιλιούνται σε μέρη της Αφρικής και του Μεξικού.
English[en]
One California-based company employs 5,200 interpreters who speak 176 languages —from the relatively common, such as Chinese, Russian, and Spanish, to the more obscure, such as languages spoken in parts of Africa and Mexico.
Spanish[es]
Una empresa californiana emplea a 5.200 intérpretes que manejan 176 idiomas: desde los relativamente comunes, como el chino, el español y el ruso, hasta los más desconocidos, como lenguas africanas o mexicanas.
Estonian[et]
Ühes California kompaniis on tööl 5200 tõlki, kes räägivad 176 keelt alates võrdlemisi levinutest, nagu hiina, vene ja hispaania, kuni päris tundmatuteni, näiteks mõnes Aafrika ja Mehhiko nurgas kõneldavad keeled.
Finnish[fi]
Eräs kalifornialainen yritys työllistää 5 200 tulkkia, jotka puhuvat 176:ta kieltä kiinasta, venäjästä, espanjasta ja muista suhteellisen yleisistä kielistä tuntemattomampiin, esimerkiksi Afrikassa ja Meksikossa puhuttaviin kieliin.
Fijian[fj]
Dua na kabani mai Kalifonia e vakacakacakataka e 5,200 na dauvakadewa era vosataka e 176 na vosa —mai na vosa kilai levu me vaka na vosa vakaJaina, vakaRusia, kei na vosa vakaSipeni, ina vosa e sega ni kilai levu me vaka e vosataki ena so na vanua vakaAferika kei Mexico.
French[fr]
Une entreprise basée en Californie emploie 5 200 interprètes parlant 176 langues — certaines relativement courantes, comme le chinois, le russe ou l’espagnol, d’autres moins usitées, comme diverses langues d’Afrique ou du Mexique.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kompanya sa California may 5,200 ka interpreter nga makahambal sing 176 ka lenguahe—halin sa Inintsik, Ruso, kag Espanyol asta sa komplikado nga mga lenguahe nga ginahambal sa Aprika kag Mexico.
Croatian[hr]
Jedna tvrtka sa sjedištem u Kaliforniji zapošljava 5 200 prevoditelja koji govore ukupno 176 jezika — od relativno čestih kao što su kineski, ruski i španjolski do manje poznatih jezika koji se govore u nekim dijelovima Afrike i Meksika.
Hungarian[hu]
Az egyik kaliforniai cég 5200 tolmácsot foglalkoztat, akik 176 nyelven beszélnek: kezdve a viszonylag ismertebbektől, mint amilyen a kínai, az orosz és a spanyol, egészen a kevésbé ismert nyelvekig, például amelyeket Afrika vagy Mexikó egyes részein beszélnek.
Indonesian[id]
Sebuah perusahaan yang berbasis di Kalifornia mempekerjakan 5.200 juru bahasa yang menguasai 176 bahasa —dari yang relatif umum, seperti bahasa Mandarin, Rusia, dan Spanyol, hingga yang lebih tidak dikenal, seperti bahasa-bahasa di berbagai bagian Afrika dan Meksiko.
Iloko[ilo]
Maysa a kompania idiay California ti addaan iti 5,200 a managipatarus a makapagsao iti 176 a lenguahe—manipud iti nalatak a pagsasao a kas iti Chinese, Russian, ken Spanish agingga iti saan unay a pagaammo a lenguahe a maus-usar kadagiti paset ti Africa ken Mexico.
Italian[it]
Un’agenzia della California impiega 5.200 interpreti che parlano 176 lingue, da quelle relativamente comuni, come cinese, russo e spagnolo, a lingue più sconosciute, come quelle che si parlano in certe parti dell’Africa e del Messico.
Japanese[ja]
カリフォルニア州に拠点を置くある会社は5,200人の通訳者を雇っており,中国語,ロシア語,スペイン語などのよく知られた言語から,アフリカやメキシコで話されている幾つかのマイナーな言語まで,176の言語に対応できる。
Korean[ko]
캘리포니아 소재의 한 업체는 통역사 5200명을 통해 도합 176개 언어로 서비스를 제공한다. 여기에는 러시아어, 스페인어, 중국어 등 비교적 널리 사용되는 언어를 비롯하여 아프리카나 멕시코의 일부 지역에서 사용되는 생소한 언어들도 포함된다.
Lithuanian[lt]
Kalifornijoje įsikūrusioje vienoje kompanijoje dirba 5200 vertėjų, kurie kartu paėmus gali versti į 176 kalbas — pradedant santykinai paplitusiomis, kaip antai kinų, rusų, ispanų, ir baigiant mažai žinomomis, kuriomis kalbama kai kuriuose Afrikos ir Meksikos regionuose.
Macedonian[mk]
Една компанија со седиште во Калифорнија вработила 5.200 толкувачи кои зборуваат на 176 јазици. Меѓу нив има општопознати јазици, како што се кинескиот, рускиот и шпанскиот, но и некои речиси непознати јазици што се зборуваат во некои делови на Африка и на Мексико.
Norwegian[nb]
Et firma i California som har 5200 tolker, tilbyr tolketjenester på 176 språk – fra de relativt vanlige, som kinesisk, russisk og spansk, til dem som er mindre kjent, for eksempel språk som snakkes i deler av Afrika og Mexico.
Dutch[nl]
Eén bedrijf in Californië heeft 5200 tolken in dienst die samen 176 talen spreken. Dat zijn niet alleen betrekkelijk vaak voorkomende talen als Chinees, Russisch en Spaans, maar ook minder bekende talen die in delen van Afrika en Mexico worden gesproken.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kampani inayake ku California imalemba ntchito anthu omasulira nkhani okwana 5,200 omwe amalankhula zinenero 176. Zina mwa zinenerozi ndi zikuluzikulu, monga Chitchaina, Chirasha, Chisipanishi komanso zing’onozing’ono za ku Africa ndi Mexico.
Polish[pl]
Pewna kalifornijska firma zatrudnia 5200 tłumaczy posługujących się łącznie 176 językami — od stosunkowo często spotykanych, takich jak chiński, rosyjski i hiszpański, po rzadsze, na przykład języki niektórych regionów Afryki czy Meksyku.
Portuguese[pt]
Uma agência na Califórnia emprega 5.200 intérpretes que falam 176 idiomas — dos relativamente comuns, como chinês, espanhol e russo, aos mais desconhecidos, como os falados em algumas partes da África e do México.
Rarotongan[rar]
E 5,200 aronga uri reo e angaanga ana i roto i tetai kamupani i California te tuatua ra e 176 reo —ko te au reo tei matauia, te reo Paniora, Rutia, e te Tinito, e te au reo kare e tuatua maataia ana, mei te au reo e tuatuaia ra i tetai au tuanga ngai o Aperika e Meiko.
Romanian[ro]
O companie cu sediul în California are 5 200 de translatori, care vorbesc 176 de limbi, de la cele relativ cunoscute, precum chineza, rusa şi spaniola, la cele mai puţin cunoscute, cum ar fi limbile vorbite în unele zone ale Africii şi ale Mexicului.
Russian[ru]
На службе одной калифорнийской фирмы состоят 5 200 переводчиков, владеющих 176 языками, среди которых есть и распространенные — испанский, китайский и русский, и более редкие языки, на которых говорят в некоторых частях Африки и Мексики.
Sinhala[si]
කැලිෆෝනියාවේ තිබෙන එවැනි ආයතනයක විවිධ භාෂා 176ක් කතා කරන පරිවර්තකයන් 5,200ක් සේවය කරනවා. ඔවුන්ට චීන, රුසියානු සහ ස්පාඤ්ඤ වැනි ප්රධාන භාෂා මෙන්ම අප්රිකාවේ හා මෙක්සිකෝවේ විවිධ ප්රදේශවල භාවිත වන භාෂාවන්ද පරිවර්තනය කිරීමට හැකියි.
Slovak[sk]
Jedna spoločnosť so sídlom v Kalifornii zamestnáva 5 200 tlmočníkov, ktorí hovoria 176 jazykmi, od pomerne bežných, ako sú čínština, ruština a španielčina, po menej známe, ako sú jazyky z niektorých častí Afriky a Mexika.
Slovenian[sl]
Neko podjetje s sedežem v Kaliforniji ima zaposlenih 5200 tolmačev, ki govorijo 176 jezikov – od splošno razširjenih, kot so kitajščina, ruščina in španščina, do manj znanih jezikov, ki jih govorijo denimo v nekaterih delih Afrike in Mehike.
Serbian[sr]
Jedna kompanija sa sedištem u Kaliforniji zapošljava 5 200 prevodilaca koji govore 176 jezika — od onih relativno uobičajenih, kao što su kineski, ruski i španski, do onih manje poznatih, kao što su jezici koji se govore u nekim delovima Afrike i Meksika.
Southern Sotho[st]
K’hamphani e ’ngoe ea California e hirile bafetoleli ba 5 200 ba buang lipuo tse 176—tse ling li tloaelehile joaloka Sechaena, Serussia le Sepanishe, ’me tse ling ha lia tloaeleha joaloka tse buuoang libakeng tse ling tsa Afrika le Mexico.
Swedish[sv]
Ett företag i Kalifornien har 5 200 tolkar anställda som talar 176 språk, allt från relativt vanliga språk som kinesiska, ryska och spanska, till mer ovanliga språk, till exempel sådana som talas i vissa delar av Afrika och Mexiko.
Swahili[sw]
Kampuni moja huko California imewaajiri watafsiri 5,200 wanaozungumza lugha 176—kuanzia zile zinazojulikana sana kama vile, Kichina, Kihispania, Kirusi, na vilevile zile zisizojulikana sana kama vile lugha za sehemu fulani za Afrika na Mexico.
Congo Swahili[swc]
Kampuni moja huko California imewaajiri watafsiri 5,200 wanaozungumza lugha 176—kuanzia zile zinazojulikana sana kama vile, Kichina, Kihispania, Kirusi, na vilevile zile zisizojulikana sana kama vile lugha za sehemu fulani za Afrika na Mexico.
Thai[th]
บริษัท หนึ่ง ใน แคลิฟอร์เนีย ได้ จ้าง ล่าม ถึง 5,200 คน ซึ่ง พูด ได้ ถึง 176 ภาษา นับ จาก ภาษา ที่ ใช้ กัน อย่าง แพร่ หลาย เช่น จีน, รัสเซีย, และ สเปน ไป จน ถึง ภาษา ที่ ไม่ ค่อย เป็น ที่ รู้ จัก เช่น ภาษา ที่ พูด กัน ใน บาง ภูมิภาค ของ แอฟริกา และ เม็กซิโก.
Tagalog[tl]
Sa isang kompanya sa California, may nagtatrabahong 5,200 interpreter na nagsasalita ng 176 na wika —mula sa pinakakaraniwan gaya ng Tsino, Ruso, at Kastila, hanggang sa mga di-kilalang wika sa Aprika at Mexico.
Tswana[tn]
Khampani nngwe ya kwa California e hira baranodi ba le 5 200 ba ba buang dipuo di le 176—gare ga dipuo tse di tlwaelegileng thata tse di jaaka Se-China, Se-Russia le Se-Spain, go ya go tse di sa tlwaelegang thata tse di jaaka tse di buiwang mo dikarolong tsa Afrika le Mexico.
Tongan[to]
Ko ha kautaha ‘e taha ‘oku tu‘u ‘i Kalefōnia ‘oku ngāue ki ai ‘a e kau fakatonulea ‘e toko 5,200 ‘oku nau poto ‘i he lea ‘e 176—mei he lea anga-maheni, hangē ko e lea faka-Lūsia, Siaina, mo e faka-Sipeiní, ki he lea faingata‘a ange hangē ko e ngaahi lea ‘oku lea‘aki ‘i he ngaahi feitu‘u ‘o Mekisikou mo ‘Afilika.
Turkish[tr]
Örneğin, California’da bir tercüme bürosunda 5.200 tercüman çalışıyor. Bu tercümanlar Çince, Rusça ve İspanyolca gibi nispeten yaygın dillerden, Afrika ve Meksika’da bazı halkların konuştuğu az bilinen dillere kadar 176 dilde çeviri yapıyor.
Tsonga[ts]
Khampani yin’wana leyi nga exifundzheni xa California yi thole vatoloki va 5 200 lava vulavulaka tindzimi ta 176—ku sukela eka tindzimi leti tolovelekeke to fana ni Xichayina, Xirhaxiya, Xipaniya ku ya eka tindzimi leti nga tiviwiki hi vanhu vo tala to fana ni tindzimi leti vulavuriwaka ematikweni ya le Afrika ni le Mexico.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в одному каліфорнійському агентстві 5200 перекладачів володіють 176 мовами, зокрема китайською, російською, іспанською та іншими поширеними мовами. Крім того, працівники того агентства знають рідкісні мови, якими розмовляють у деяких територіях Африки та Мексики.
Xhosa[xh]
Enye inkampani eseKhalifoniya iqesha iitoliki ezingama-5 200 ezithetha iilwimi ezili-176—ukususela kwezixhaphakileyo ezifana nesiTshayina, isiRashiya neSpanish, ukuya kutsho kwezo zinqabileyo, njengezo zithethwa kwamanye amazwe aseAfrika naseMexico.
Zulu[zu]
Enye yezinkampani eseCalifornia iqashe abahumushi abangu-5 200 abakhuluma izilimi ezingu-176—kusukela ezilimini ezijwayelekile njengesiShayina, isiRashiya neSpanishi kuya kwezilukhuni njengalezo ezikhulunywa ezingxenyeni ezithile ze-Afrika neMexico.