Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй че той бавно отворил вратата и открил дъщеря си да хлипа и плаче на леглото си.
Czech[cs]
A tak dveře pomalu otevřel a uviděl, jak na posteli jeho dcera vzlyká a pláče.
Danish[da]
Så åbnede han langsomt døren og så, hvordan hans pige hulkede og græd på sin seng.
German[de]
Dann öffnete er langsam die Tür und sah, dass das Mädchen schluchzend und weinend auf dem Bett lag.
English[en]
So he slowly opened the door and found his girl sobbing and crying on her bed.
Spanish[es]
Por lo tanto, lentamente abrió la puerta y encontró a su hija sollozando y llorando en su cama.
Finnish[fi]
Niinpä hän avasi hitaasti oven ja löysi tyttönsä nyyhkyttämässä ja itkemässä vuoteellaan.
Fijian[fj]
Oti, sa qai dolava vakamalua na katuba ka raica na nona gone yalewa ni mamakeukeu ka tagi tiko ena nona idavodavo.
French[fr]
Alors, il ouvre lentement la porte et voit sa fille en train de sangloter sur son lit.
Hungarian[hu]
Lassan kinyitotta hát az ajtót, és látta, hogy leánya zokogva sír az ágyán.
Indonesian[id]
Lalu, dengan perlahan dia membuka pintu kamar dan menemukan anak perempuannya menangis terisak-isak di tempat tidurnya.
Italian[it]
Così lentamente apri la porta e trovò sua figlia che piangeva e singhiozzava sul letto.
Japanese[ja]
ゆっくりドアを開けると,ベッドの上で静かに泣いている娘の姿が見えました。
Norwegian[nb]
Sakte åpnet han derfor døren og fant datteren sin hulkende og gråtende på sengen.
Dutch[nl]
Hij deed voorzichtig de deur open en zag dat zijn dochter op haar bed lag te snikken.
Polish[pl]
Więc powoli otworzył drzwi i zastał dziewczynę łkającą i płaczącą na łóżku.
Portuguese[pt]
Então ele abriu a porta de mansinho e encontrou a filha chorando na cama.
Romanian[ro]
Prin urmare, a deschis uşor uşa şi a găsit-o pe fiica lui suspinând şi plângând în patul ei.
Russian[ru]
Тогда он медленно приоткрыл дверь и увидел, что его девочка лежит на кровати и плачет, громко всхлипывая.
Samoan[sm]
O lea, na ia tatalaina lemu ai le faitotoa ma iloa atu ai lona afafine o loo tagi masūsū i luga o lona moega.
Swedish[sv]
Så han öppnade dörren försiktigt och såg att hans flicka låg på sängen och grät.
Tagalog[tl]
Kaya dahan-dahan niyang binuksan ang pintuan at nakitang humihikbi at umiiyak ang bata sa kama nito.
Tongan[to]
Ko ia, naʻá ne fakaava māmālie e matapaá ʻo ʻilo ʻoku tangi halotulotu hono ʻofefiné ʻi hono mohengá.
Tahitian[ty]
No reira, ua iriti marû noa’tura oia i te opani e ua ite atu i ta’na tamahine te ta‘i noa ra i ni‘a i to’na ro‘i.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, người ấy từ từ mở cửa ra và thấy đứa con gái của mình đang nức nở khóc trên giường.