Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die kneusplekke as gevolg van sy klappe het uiteindelik gesond geword en weggegaan”, sê Beverly, “maar ek sal nooit ooit die verskriklike dinge vergeet wat hy gesê het oor hoe ek lyk, hoe ek kook, hoe ek die kinders versorg nie.”
Amharic[am]
በቨርሊ እንዲህ ብላለች:- “ዱላው የሚያደርስብኝ ሰንበርና ጠባሳ ከጊዜ በኋላ ይድንና ይጠፋል። ስለ መልኬ፣ ስለ ምግብ አሠራሬ፣ ስለ ልጆች አያያዜ የሚናገረውን መጥፎ ነገር ግን ፈጽሞ፣ ፈጽሞ ልረሳ አልችልም።”
Arabic[ar]
تقول بڤرلي: «ان الكدمات الناتجة من لطماته تزول اخيرا وتختفي، لكني لن انسى ابدا ابدا الامور المريعة التي كان يقولها عن مظهري، طريقتي في الطبخ، وطريقتي في الاعتناء بالاولاد.»
Bulgarian[bg]
„Натъртванията от ударите му ще се излекуват и ще изчезнат — казва Бевърли, — но аз никога няма да забравя ужасните неща, които той каза за това как изглеждам, как готвя, как се грижа за децата.“
Cebuano[ceb]
“Ang mga bun-og gikan sa iyang paglaparo maayo ug mawala ra sa ulahi,” nag-ingon si Beverly, “apan nungka nungka nga makalimtan ko ang mangil-ad kaayong mga butang nga iyang gisulti bahin sa akong panagway, sa paagi sa akong pagluto, sa paagi sa akong pag-atiman sa kabataan.”
Czech[cs]
„Modřiny z jeho facek se nakonec vyhojí a zmizí,“ říká Beverly, „nikdy však nezapomenu ty hrozné věci, které mi řekl o tom, jak vypadám, jak vařím, jak se starám o děti.“
Danish[da]
„De blå mærker jeg fik efter hans slag, forsvandt efterhånden,“ siger Beverly, „men jeg vil aldrig, aldrig glemme de frygtelige ting han sagde om mit udseende, min madlavning og måden jeg tog mig af børnene på.“
German[de]
„Die blauen Flecke von seinen Schlägen verschwinden schließlich wieder“, sagt Beverly, „aber ich werde niemals seine abfälligen Bemerkungen darüber vergessen, wie ich aussehe, wie ich koche und wie ich mich um die Kinder kümmere.“
Ewe[ee]
Beverly gblɔ be: “Abi siwo maxɔ ne eƒom la, aku ahabu tsã, gake nyemaŋlɔ nya vlo siwo wògblɔna ɖe nye dzedzeme, alesi meɖaa nui, kple alesi meléa be na ɖeviawoe ŋu be akpɔ gbeɖe o.”
Greek[el]
«Τα σημάδια από τα χαστούκια του τελικά γιατρεύονταν και χάνονταν», λέει η Μπέβερλι, «αλλά ποτέ, ποτέ δεν θα ξεχάσω τα απαίσια πράγματα που έλεγε για την εμφάνισή μου, τον τρόπο που μαγειρεύω, το πώς ανατρέφω τα παιδιά».
English[en]
“The bruises from his slaps would eventually heal and go away,” says Beverly, “but I’ll never never forget the awful things he said about the way I look, the way I cook, how I take care of the kids.”
Spanish[es]
“Los moretones causados por sus golpes desaparecían con el tiempo —dice Beverly—, pero jamás olvidaré las cosas horribles que decía sobre mi apariencia, mi forma de cocinar y mi manera de atender a los niños.”
Finnish[fi]
Beverly sanoo: ”Hänen lyöntiensä aiheuttamat vammat lopulta paranivat ja hävisivät, mutten koskaan unohda sitä, miten rumasti hän saattoi sanoa ulkonäöstäni, ruoanlaittotaidostani ja lastenhoitotavastani.”
French[fr]
“ Les marques de ses gifles finissaient par disparaître, explique Béatrice, mais je n’oublierai jamais les choses horribles qu’il me disait sur mon apparence, sur ma cuisine ou sur ma façon de m’occuper des enfants.
Hebrew[he]
”החבּורות ממכותיו נרפאו לבסוף ונעלמו”, אומרת בברלי, ”אבל לעולם לא אשכח את הדברים האיומים שאמר על הופעתי החיצונית, על בישולי ועל טיפולי בילדים”.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga lagob sang iya tinampaan maayo lang sa ulihi kag madula,” siling ni Beverly, “apang indi ko gid malipatan ang makaulugot nga ginpanghambal niya kon ano ang hitsura ko, kon ano ang pangluto ko, kon paano ang pag-atipan ko sa kabataan.”
Croatian[hr]
“Modrice od njegovih šamara na koncu bi prošle”, kaže Beverly, “ali nikad neću zaboraviti užasne stvari koje je rekao o tome kako izgledam, kako kuham i kako se brinem za djecu.”
Hungarian[hu]
„A pofonoktól keletkezett sérülések végül begyógyulnak és eltűnnek — mondja Beverly —, de soha, soha nem felejtem el azokat a szörnyű dolgokat, amiket a külsőmről, a főztömről és arról mondott, hogy hogyan viselek gondot a gyerekekre.”
Indonesian[id]
”Memar akibat tamparannya akhirnya akan sembuh dan hilang,” kata Mariani, ”tetapi saya tidak akan pernah lupa hal-hal mengerikan yang ia katakan tentang penampilan saya, masakan saya, dan cara saya mengurus anak-anak.”
Iloko[ilo]
“Maimbagan ken mapukawto kamaudiananna dagiti sugat ti tungpa,” kuna ni Beverly, “ngem diakto pulos a malipatan dagiti nakaam-amak a bambanag nga imbagana maipapan iti itsurak, panaglutok, ken ti panangaywanko kadagiti ubbing.”
Italian[it]
“I segni dei suoi schiaffi alla fine guarivano e se ne andavano”, dice Beverly, “ma non dimenticherò mai le cose orribili che ha detto sul mio aspetto, su come cucino, su come mi prendo cura dei figli”.
Georgian[ka]
„მისი დარტყმით მოყენებული სისხლის ჩაქცევები გამივლის, — ამბობს ბევერლი, მაგრამ მე ვერასოდეს, ვერასოდეს დავივიწყებ იმ საშინელებას, რაც მან ჩემს გარეგნობაზე თქვა, დასცინა ჩემს მიერ მომზადებულ კერძებს და იმას, თუ როგორ ვზრდი ბავშვებს“.
Korean[ko]
“남편한테 뺨을 맞아서 생긴 멍은 결국 나아서 없어지겠지만, 남편이 나의 외모나 요리 방법, 애들을 돌보는 면에 대해 가혹한 말들을 한 것은 절대 잊지 못할 겁니다.”
Malagasy[mg]
“Ho sitrana ka hanjavona any aoriana ireo faritra mangana avy tamin’ny tehamaina nomeny”, hoy i Beverly, “kanefa tsy hohadinoiko na oviana na oviana ireo zavatra mahatsiravina nolazainy momba ny fomba fisehoako ivelany, ny fomba fahandroko sakafo, ny fomba fikarakarako ny ankizy.”
Macedonian[mk]
„Модриците од неговите шлаканици на крајот ќе се излечат и ќе поминат“, вели Беверли, „но никогаш, никогаш нема да ги заборавам ужасните работи што ми ги кажа за тоа како изгледам, како готвам и како се грижам за децата.“
Malayalam[ml]
ബേവർലി പറയുന്നു: “അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രഹരങ്ങളിൽനിന്നുള്ള മുറിവുകൾ ഒടുവിൽ സൗഖ്യമാകുകയും മാഞ്ഞുപോകുകയും ചെയ്യും, എന്നാൽ, എന്റെ ആകാരം, പാചക രീതി, ഞാൻ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്ന വിധം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരിക്കലും മറക്കുകയില്ല.”
Norwegian[nb]
«Blåmerkene etter slagene hans ble etter hvert borte,» sier Beverly, «men jeg kommer aldri til å glemme de forferdelige tingene han sa om utseendet mitt, matlagingen min og den måten jeg tar meg av barna på.»
Dutch[nl]
„De bloeduitstortingen van zijn klappen genazen ten slotte wel en verdwenen,” zegt Beverly, „maar ik zal nooit de afschuwelijke dingen vergeten die hij zei over mijn uiterlijk, over mijn koken, hoe ik de kinderen verzorg.”
Northern Sotho[nso]
Beverly o re: “Matetelo a mo a mpethilego mafelelong a tla fola gomme a tloga, eupša le ka mohla nka se tsoge ke lebetše dilo tše di boifišago tše a di boletšego mabapi le tsela yeo ke bogegago ka yona, tsela yeo ke apeago ka yona le tsela yeo ke hlokomelago bana ka yona.”
Nyanja[ny]
“Kutupa ndi mapama ake kumapola ndi kuzimiririka,” akutero Beverly, “koma sindidzaiŵala konse zinthu zoipa zimene ananena ponena za mmene ndimaonekera, mmene ndimaphikira chakudya, mmene ndimasamalirira ana.”
Portuguese[pt]
“Os ferimentos causados pelas bofetadas com o tempo saravam e desapareciam”, diz Beverly, “mas jamais, jamais esquecerei as coisas horríveis que ele dizia a respeito da minha aparência, da minha comida ou da maneira de eu cuidar dos filhos”.
Romanian[ro]
„Vânătăile rămase de la palmele pe care mi le-a tras se vor vindeca şi vor dispărea în cele din urmă, dar nu voi uita niciodată lucrurile oribile pe care le-a spus despre felul în care arăt, despre modul în care gătesc şi le port de grijă copiilor“, mărturiseşte Beverly.
Russian[ru]
«Синяки со временем заживут и исчезнут,— говорит Беверли,— но я никогда не забуду, какие ужасные вещи он говорил о том, как я выгляжу, как готовлю, как забочусь о детях».
Slovak[sk]
„Modriny od jeho faciek sa nakoniec zahojili a zmizli, ale nikdy, nikdy nezabudnem na hrozné veci, ktoré mi povedal o tom, ako vyzerám, ako varím a ako sa starám o deti,“ hovorí Beverly.
Slovenian[sl]
»Poškodbe od njegovih udarcev se bodo sčasoma pozdravile in izginile,« pravi Tanja, »nikoli, prav nikoli, pa ne bom pozabila, kaj je rekel o mojem videzu, o tem, kako kuham in skrbim za otroke.«
Shona[sn]
“Maronda okurova kwake anozopora pakupedzisira oenda,” anodaro Beverly, “asi handisati ndichizotongokanganwa zvinhu zvisingatauriki zvaakataura pamusoro pechitarisiko changu, mabikire angu, matarisire andinoita vana.”
Serbian[sr]
„Modrice od njegovih šamara na kraju će zaceliti i proći“, kaže Beverli, „ali nikada neću zaboraviti strašne stvari koje je rekao o tome kako izgledam, kako kuvam, kako se brinem o deci.“
Southern Sotho[st]
Beverly o re: “Qetellong matetetso a ho jabeloa ke eena a ne a fola ’me a nyamela, empa le ka mohla nke ke ka lebala lintho tse tšosang tseo a ileng a li bua ka ponahalo ea ka, tsela eo ke phehang ka eona le mokhoa oo ke hlokomelang bana ka oona.”
Swedish[sv]
”Märkena efter hans slag läkte så småningom och försvann”, säger Beverly, ”men jag kan aldrig glömma de hemska saker som han sade om mitt utseende, min matlagning, mitt sätt att ta hand om barnen.”
Swahili[sw]
“Michubuo itokanayo na makofi itapona na kwisha hatimaye,” asema Beverly, “lakini sitasahau kamwe mambo mabaya aliyosema kuhusu sura yangu, jinsi ninavyopika, jinsi ninavyotunza watoto.”
Tamil[ta]
“அவர் அறைந்ததால் ஏற்பட்ட காயங்கள் இறுதியில் ஆறி மறைந்துவிடும், ஆனால் என் தோற்றத்தைப் பற்றியும் நான் சமைக்கும் விதத்தைப் பற்றியும் பிள்ளைகளை நான் கவனித்துக்கொள்ளும் விதத்தைப் பற்றியும் அவர் சொன்ன அசிங்கமான காரியங்களை என்னால் ஒருபோதும், ஒருபோதும் மறக்கவே முடியாது,” என்பதாக பெவர்லி சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
“అతను కొట్టినందువల్ల కలిగిన గాయాలు తుదకు మానిపోయి కనిపించకుండాపోతాయి, అయితే నా రూపం, నా వంట, పిల్లలను పెంచే తీరును గురించి అతను నన్ను అనిన ఘోరమైన మాటలను నేను ఎన్నటికీ, మరెన్నటికీ మర్చిపోలేను” అని బెవర్లీ అంటుంది.
Thai[th]
เบเวอร์ลีย์ บอก ว่า “รอย ฟก ช้ํา จาก การ ตบ ตี ของ เขา ใน ที่ สุด ก็ จะ หาย เป็น ปกติ แต่ ฉัน จะ ไม่ มี วัน ลืม ถ้อย คํา โหด ร้าย ต่าง ๆ ที่ เขา ใช้ พรรณนา ลักษณะ ท่า ทาง ของ ฉัน, วิธี การ ทํา อาหาร, การ ดู แล ลูก ๆ.”
Tagalog[tl]
“Ang mga pasâ mula sa kaniyang mga sampal ay sa wakas gagaling at maglalaho,” sabi ni Beverly, “ngunit hinding-hindi ko malilimutan ang masasakit na bagay na sinabi niya tungkol sa hitsura ko, sa pagluluto ko, kung paano ko inaalagaan ang mga bata.”
Tswana[tn]
“Matsadi a a salang fa a sena go go itaya kgabagare a a fola a bo a nyelela,” go bolela jalo Beverly, “mme ga nkitla ke lebala dilo tse di maswe tse a di buileng ka tebego ya me, tsela e ke apayang ka yone le kafa ke tlhokomelang bana ka teng.”
Tok Pisin[tpi]
Beverly i tok: “Taim man i paitim mi, ol mak long skin inap pinis, tasol mi no inap tru lusim tingting long ol tok nogut em i bin mekim long skin bilong mi, na pasin bilong mi long kukim kaikai, na ol samting mi save mekim bilong lukautim ol pikinini.”
Tsonga[ts]
Beverly u ri: “Mafidzula ya ku phakata kakwe a ya ta hetelela ya horile ivi ya nyamalala, kambe ndzi nge swi rivali swilo leswo biha leswi a swi vuleke mayelana ni ndlela leyi ndzi langutekaka ha yona, ndlela leyi ndzi swekaka ha yona, ni ndlela leyi ndzi khathalelaka vana ha yona.”
Twi[tw]
Beverly ka sɛ: “Kuru a efi ne sotɔrebɔ mu no bewu na afi hɔ bere bi akyi, nanso me werɛ remfi nsɛmfi a ɔka faa sɛnea me te, m’aduannoa, ne sɛnea mehwɛ mmofra no ho no da.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra hoi o Beverly e: “E ora e e moe-atoa-hia te mauiui o ta ’na mau poara, area te mau parau hairiiri o ta ’na i faahiti no nia i to ’u nei huru, te maa ta ’u e tunu, aore ra ta ’u huru haapaoraa i te mau tamarii, eita roa te reira e moehia ia ’u.”
Ukrainian[uk]
«Синці від його ударів зрештою зійшли б,— каже Беверлі,— але мені ніколи у світі не забути паскудних зауважень про те, як я виглядаю, готую страву, доглядаю за дітьми».
Xhosa[xh]
UBeverly uthi: “Imikrwelo endiba nayo xa endibethile iyaphela, kodwa andisokuze ndizilibale izinto ezimbi azithethayo ngendlela endikhangeleka ngayo, indlela endipheka ngayo, nendlela endibagcina ngayo abantwana.”
Yoruba[yo]
Beverly sọ pé: “Bópẹ́-bóyá, àwọn àpá tí ọwọ́ rẹ̀ dá síni lára yóò san, wọn óò sì lọ, àmọ́ n kò lè gbàgbé àwọn ọ̀rọ̀ burúkú tí ó sọ nípa ìrísí mi, bí mo ṣe ń se oúnjẹ, bí mo ṣe ń ṣètọ́jú àwọn ọmọ láé.”
Zulu[zu]
“Amanxeba okungishaya kwakhe ayephola ekugcineni futhi aphele,” kusho uBeverly, “kodwa angisoze nanini ngazikhohlwa izinto ezimbi azisho ngokubukeka kwami, indlela engipheka ngayo, nendlela enginakekela ngayo abantwana.”