Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rektor en die ander priesters het voor die kapel gestaan, gereed om die bieg af te neem.
Arabic[ar]
وكان المدير وكهنة آخرون امام الكنيسة، مستعدين لسماع الاعترافات.
Bemba[bem]
Umukalamba we sukulu na bapatili bambi baali ku ntanshi ya cikuulwa ce calici, abaipekanya ukumfwa ukutumbula kwa membu.
Bislama[bi]
Hed tija mo ol narafala pris, oli stap afsaed long jyos, oli stap rere blong lesin long ol man we oli kam blong talemaot ol sin blong olgeta.
Greek[el]
Ο διευθυντής και οι άλλοι ιερείς βρίσκονταν μπροστά από το παρεκκλήσι, έτοιμοι να ακούσουν τις εξομολογήσεις.
English[en]
The rector and the other priests were in front of the chapel, ready to hear confessions.
Spanish[es]
El director y los otros sacerdotes estaban enfrente de la capilla, preparados para confesar.
Estonian[et]
Rektor ja teised preestrid seisid kabeli ees ning olid valmis pihtimusi kuulama.
Finnish[fi]
Rehtori ja muut papit olivat kappelin edustalla valmiina kuuntelemaan ripittäytymistä.
Ga[gaa]
Skul nɔkwɛlɔ lɛ kɛ osɔfoi krokomɛi lɛ damɔ sɔlemɔ tsu lɛ hiɛ, ni amɛfee klalo akɛ amɛaabo esha jajemɔi atoi.
Croatian[hr]
Rektor i drugi svećenici stajali su ispred kapele, spremni da saslušaju ispovijedi.
Hungarian[hu]
Az igazgató és más papok a kápolna előtt voltak, felkészülve, hogy meghallgassák a gyónásokat.
Indonesian[id]
Kepala sekolah dan pastur-pastur lainnya berada di luar kapel, siap mendengarkan pengakuan.
Iloko[ilo]
Ti prinsipal ti eskuelaan ken dagiti dadduma a papadi addada iti sango ti kapilia, a sisasagana a dumngeg kadagiti kompesar.
Italian[it]
In un’occasione il rettore e gli altri sacerdoti erano di fronte alla cappella, pronti per ascoltare le confessioni.
Japanese[ja]
校長先生と他の司祭たちが礼拝堂の前におり,信仰告白を聞こうと待ち構えていました。
Lingala[ln]
Mokambi ya eteyelo mpe basángó mosusu bazalaki pembeni ya ndakonzambe, bazalaki komilɛngɛla mpo na koyoka boyamboli masumu.
Malayalam[ml]
കുമ്പസാരം കേൾക്കാൻ തയ്യാറായി പ്രിൻസിപ്പലും മററു പുരോഹിതൻമാരും പള്ളിക്കു മുന്നിൽത്തന്നെയുണ്ട്.
Burmese[my]
ကျောင်းအုပ်နှင့် အခြားဓမ္မဆရာများသည် ဝတ်ကျောင်းရှေ့တွင် အပြစ်ဝန်ခံချက်များကို ကြားနာရန် အသင့်ရောက်ရှိနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Rektor og de andre prestene stod utenfor kapellet, klare til å høre på skriftemålene.
Nyanja[ny]
Mkulu wa sukuluyo ndi ansembe ena anali kutsogolo m’chipinda cholambiriracho, ali okonzekera kumva kuulula machimo.
Portuguese[pt]
O diretor e os outros sacerdotes estavam do lado de fora da capela, prontos para ouvir confissões.
Russian[ru]
Директор и другие священники стояли перед часовней, готовые выслушивать исповеди.
Samoan[sm]
Sa tutū mai le pule ma isi patele i luma o le falesa laitiiti, ua nofo sauni e faalogologo i kofesio (taʻutinoga o agasala).
Shona[sn]
Mukuru navamwe vaprista vakange vari pamberi penzvimbo yokunamatira, vagadzirira kunzwa reururo.
Albanian[sq]
Rektori dhe priftërinjtë e tjerë ishin përballë kishëzës, gati për të dëgjuar rrëfimet.
Serbian[sr]
Rektor i drugi sveštenici bili su ispred kapele, spremni da čuju ispovedi.
Southern Sotho[st]
Hlooho ea sekolo le baprista ba bang ba ne ba le ka pele ho ntlo ea thapelo, ba lebeletse ho utloa maipolelo.
Swedish[sv]
Rektorn och de andra prästerna stod utanför kapellet beredda att höra bekännelser i bikt.
Telugu[te]
ప్రార్థనాలయం యెదుట ప్రిన్సిపాల్, మరితర ప్రీస్టులు తప్పు ఒప్పుకోవటాన్ని వినటానికి సిద్ధంగా కూర్చున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang prinsipal at ang iba pang mga pari ay nasa harapan ng kapilya, handang makinig ng mga pangungumpisal.
Tswana[tn]
Mogokgo wa sekolo le baruti ba bangwe ba ne ba eme kwantle fa pele ga kereke go tla go utlwa re ipolela.
Tok Pisin[tpi]
Het-tisa na ol narapela pris i wet ausait long haus lotu bilong harim ol manki i autim sin bilong ol.
Twi[tw]
Ná sukuu panyin no ne asɔfo afoforo no gyinagyina asɔredan no anim, a wɔayɛ krado sɛ wɔrebetie bɔneka.
Tahitian[ty]
Tei rapaeau te raatira e te tahi atu mau perepitero i te fare pure, ma te ineine i te faaroo i te mau fa‘iraa hara.
Ukrainian[uk]
Директор школи та інші священики зібралися біля каплиці, аби вислуховувати сповіді.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá ilé-ẹ̀kọ́ àti àwọn àlùfáà mìíràn wà ní iwájú ṣọ́ọ̀ṣì kékeré, wọ́n ti múratán láti gbọ́ ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀.
Zulu[zu]
Uthisha-nhloko wesikole nabanye abapristi babephambi kwendlu yokukhulekela, belindele ukuzwa ukuvunywa kwezono.