Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dus, terwyl ons die tradisies en geloofsbelydenisse van ongeïnspireerde manne en verdorwe stelsels ignoreer, vashou aan die patroon van gesonde woorde wat ons van ons Heer en die Apostels ontvang het.”
Arabic[ar]
ولذلك، اذ نتجاهل تقاليد وعقائد الاشخاص غير الملهمين والانظمة الفاسدة، لنتمسك بصيغة الكلمات الصحيحة المتسلَّمة من ربنا والرسل.»
Bulgarian[bg]
И така, не зачитайки традициите и убежденията на невдъхновени хора и покварените системи, нека да държим крепко образеца на здравите думи, които получихме от нашия Господар и апостолите му“.
Cebuano[ceb]
Busa, isalikway ang mga tradisyon ug mga doktrina sa mga tawong dili-dinasig ug ang daotang mga sistema, manghawid kita nga hugot sa porma sa makataronganong mga pulong nga nadawat gikan sa atong Ginoo ug sa mga Apostoles.”
Czech[cs]
Proto neberme v úvahu tradice a vyznání víry neinspirovaných lidí a zkažených systémů a pevně se držme vzoru zdravých slov, jež jsme dostali od našeho Pána a od apoštolů.“
Danish[da]
Lad os derfor afvise uinspirerede menneskers og korrupte systemers overleveringer og trosbekendelser og holde fast ved mønsteret af de sunde ord vi har modtaget fra vor Herre og apostlene.“
German[de]
Lassen wir daher die Traditionen und Glaubensbekenntnisse uninspirierter Menschen und korrupter Systeme außer acht, und halten wir an dem Muster gesunder Worte fest, die wir von unserem Herrn und den Aposteln empfangen haben.“
Greek[el]
Γι’ αυτό, αφού αγνοήσουμε τις παραδόσεις και τα σύμβολα πίστεων των ανθρώπων που δεν είναι θεόπνευστοι και των διεφθαρμένων συστημάτων, ας κρατούμε σταθερά τη μορφή των υγιών λόγων που λάβαμε από τον Κύριό μας και τους Αποστόλους».
English[en]
Therefore, ignoring the traditions and creeds of uninspired men and corrupt systems, let us hold fast the form of sound words received from our Lord and the Apostles.”
Spanish[es]
Por lo tanto, rechacemos las tradiciones y los credos de hombres no inspirados y sistemas corruptos, y adhirámonos con firmeza a la forma de palabras sanas que recibimos de nuestro Señor y los Apóstoles”.
Finnish[fi]
Sivuuttakaamme siksi henkeyttämättömien ihmisten ja turmeltuneiden järjestelmien perinteet ja uskontunnustukset ja pitäkäämme kiinni siitä terveiden sanojen muodosta, jonka olemme saaneet Herraltamme ja apostoleilta.”
French[fr]
Par conséquent, rejetons les traditions et les croyances d’hommes qui n’ont pas reçu l’inspiration divine et d’organisations corrompues, et restons attachés au modèle des paroles salutaires que nous tenons de notre Seigneur et des Apôtres.”
Hindi[hi]
इसलिए, अनुत्प्रेरित मनुष्यों और भ्रष्ट व्यवस्थाओं की परंपराओं और मतों पर ध्यान न देकर, हम अपने प्रभु और प्रेरितों से पायी विश्वस्त बातों के सांचे को दृढ़ता से थामे रहें।”
Hiligaynon[hil]
Busa, wala nagasapak sa mga tradisyon kag mga kredo sang indi inspirado nga mga tawo kag malaut nga mga sistema, manguyapot kita sing malig-on sa maligdong nga mga pulong nga natigayon gikan sa aton Ginuo kag sa mga Apostoles.”
Croatian[hr]
Prema tome, zanemarujući tradicije i vjerovanja nenadahnutih ljudi i iskvarenih sistema, čvrsto se držimo obrasca zdravih riječi kojeg primamo od našeg Gospodina i od Apostola.”
Indonesian[id]
Karena itu, seraya mengabaikan tradisi-tradisi dan kredo-kredo dari manusia yang tidak terilham dan sistem-sistem yang bejat, marilah kita memegang teguh bentuk pengajaran sehat yang telah diterima dari Tuhan kita dan Rasul-Rasul.”
Italian[it]
Perciò, ignorando le tradizioni e i credi di uomini non ispirati e di sistemi corrotti, atteniamoci alla forma di sane parole ricevute dal nostro Signore e dagli Apostoli”.
Japanese[ja]
それゆえ,霊感を受けていない人たちおよび腐敗した体制の伝統や信条などは問題にせず,わたしたちの主および使徒たちから受けた健全な言葉の型をしっかり保とうではないか」。
Korean[ko]
그러므로, 영감받지 않은 사람들과 부패한 제도의 전통과 신조를 무시하고, 우리 주와 사도들로부터 받은 건전한 형태의 말씀을 굳게 잡도록 합시다.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia aoka holavintsika ireo lovantsofina sy zavatra inoan’olona tsy nahazo tsindrimandry avy tamin’Andriamanitra sy ireo fandaminana ratsy, ka aoka isika hifikitra amin’ny mariky ny teny mahasoa raisintsika avy amin’ny Tompontsika sy ireo Apostoly.”
Malayalam[ml]
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഏതാനും ചില വാക്യങ്ങൾക്കുമാത്രമല്ല, പിന്നെയോ മുഴു ദൈവവചനത്തിനും ശ്രദ്ധകൊടുക്കുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ട് യഹോവ അവർക്ക് ഉൾക്കാഴ്ച നൽകി.
Marathi[mr]
याकरताच अप्रेरित माणसे व भ्रष्ट व्यवस्था यांचे संप्रदाय व तत्त्वप्रणाली याजकडे दुर्लक्ष करून आमचा प्रभु व त्याचे प्रेषित यांजकडून जी सबळ वचने आपणाला मिळाली आहेत त्या नमुन्याला आपण दृढ धरु या.”
Burmese[my]
ထိုကြောင့် မှုတ်သွင်းမခံရသောသူများ၏ ထုံးတမ်းအယူများနှင့် ယိုယွင်းသောစနစ်များကို လျစ်လျူရှုပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏သခင်နှင့် တမန်တော်များထံမှရသည့် မွန်မြတ်သောသြဝါဒများကို ကျွန်ုပ်တို့ခိုင်မြဲစွာ စွဲကိုင်ထားကြပါစို့။”
Norwegian[nb]
La oss derfor ignorere de tradisjoner og trosbekjennelser som skriver seg fra mennesker som ikke er inspirert av Gud, og fra korrupte systemer.
Dutch[nl]
Laten wij daarom de overleveringen en geloofsbelijdenissen van niet-geïnspireerde mensen en verdorven stelsels negeren en vasthouden aan het patroon van gezonde woorden dat wij van onze Heer en de apostelen hebben ontvangen.”
Nyanja[ny]
Chotero, kunyalanyaza miyambo ndi ziphunzitso za anthu osawuziridwa ndi dongosolo loipa, tiyeni timamatire ku mtundu wa mawu abwino olandiridwa kuchokera kwa Ambuye wathu ndi Atumwi.”
Polish[pl]
Dlatego pominąwszy tradycje i wyznania wiary zakłamanych systemów oraz ludzi nie natchnionych przez Boga, trzymajmy się mocno wzoru zdrowych słów, jaki otrzymaliśmy od naszego Pana i jego Apostołów”.
Portuguese[pt]
Portanto, desconsiderando as tradições e os credos de homens não-inspirados e de sistemas corruptos, apeguemo-nos ao padrão de palavras salutares recebido de nosso Senhor e dos Apóstolos.”
Romanian[ro]
Prin urmare, să respingem tradiţiile şi credinţele oamenilor care nu au fost inspiraţi de Dumnezeu şi ale organizaţiilor corupte şi să rămînem ferm ataşaţi modelului cuvintelor sănătoase pe care le–am primit de la Domnul nostru şi de la apostoli.“
Russian[ru]
Поэтому, игнорируя предания и символы веры неинспирированных людей и корыстолюбивых систем, да будем мы придерживаться образца здравых слов, которые мы приняли от нашего Господа и апостолов».
Slovenian[sl]
Zato postavimo ob stran izročila in verovanja nenavdihnjenih ljudi in sprijenih sistemov in se trdno držimo vzora zdravih besed, ki smo jih dobili od našega Gospoda in apostolov.«
Samoan[sm]
O le mea lea, i le tuulafoaia o uputuu ma aʻoaʻoga a tagata e leʻi faagaeeina ma faiga o mea iʻuvale, seʻi tatou taofi mau i ituaiga o upu tonu ua maua mai lo tatou Alii ma le au Aposetolo.”
Serbian[sr]
Zato zaboravimo tradicije i veroispovesti neinspirisanih ljudi i pokvarenih sistema i čvrsto se držimo mustre zdravih reči, koje smo primili od našeg Gospoda i apostola.“
Sranan Tongo[srn]
Meki wi poti fu dati-ede den overlevering nanga bribi belijdenis fu sma di no abi Gado yeye nanga den pori sistema na wan sey èn hori tranga na a patron fu gesontu wortu di wi ben kisi fu wi Masra nanga den apostel.”
Southern Sotho[st]
Ka hona, a re iphapanyetseng lineano le litaba tsa batho ba sa bululeloang le litsamaiso tse silafetseng, re itšoarelle ka tieo mokhoeng oa mantsoe a utloahalang ao re a fumaneng ho Morena oa rōna le Baapostola.”
Swedish[sv]
Låt oss därför, då vi inte bryr oss om oinspirerade människors och fördärvade systems traditioner och trosbekännelser, hålla fast vid den form av sunda ord som vi har fått av vår Herre och apostlarna.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwa kupuuza mapokeo na maoni ya kidini ya wanadamu na mifumo yenye ufisadi isiyo na uvuvio wa Mungu, acheni sisi tushike sana ile namna ya maneno timamu yaliyopokewa kutoka kwa Bwana wetu na Mitume.”
Tamil[ta]
ஆகவே பாரம்பரியத்தினாலும் மத நம்பிக்கையினாலும் ஏவப்படாத மனிதர்களால் கறைபடுத்தப்பட்ட ஒழுங்குமுறையைப் புறக்கணித்து, நம்முடைய ஆண்டவரிடத்திலிருந்தும் அப்போஸ்தலர்களிடத்திலிருந்தும் பெற்றுக்கொண்ட திடமான வார்த்தைகளை நாம் உறுதியாக பற்றிக்கொள்வோமாக.”
Telugu[te]
దైవావేశములేని మనుష్యుల, కుళ్లిన విధానములద్వారా వచ్చిన ఆచారములను మరియు సిద్ధాంతములను తిరస్కరించి, మనప్రభువు మరియు అపొస్తలుల ఆరోగ్యకరమైన వాక్యములను గట్టిగా చేపట్టుదము.”
Tagalog[tl]
Samakatuwid, pagkatapos tanggihan ang mga tradisyon at turo ng di-kinasihang mga tao at likong mga pamamalakad, tayo’y kumapit nang mahigpit sa mga salitang katotohanan na tinanggap natin sa ating Panginoon at sa mga Apostol.”
Tswana[tn]
Ka jalo, re ntse re tlhokomologa dingwao le ditumelo tsa banna ba ba sa tlhotlhelediwang le ditsamaiso tse di boikepo, a re tshwareleleng mo mafokong a a utlwalang a a tswang mo Moreneng wa rona le mo Baaposetoloing.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas sakim ol tok na tingting bilong ol man na ol misin em spirit holi i no as bilong en. Yumi mas holimpas ol stretpela tok yumi bin kisim long Bikpela bilong yumi na long ol Aposel.’
Turkish[tr]
Bundan dolayı, ilham altında olmayan insanların ve bozuk sistemin anane ve inançlarını bir yana atarak, Rabbimiz ve Resullerinden aldığımız sağlam sözlere sıkı bir şekilde bağlı kalalım.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi ku fularhela mikhuva ni milawu ya vanhu lava nga huhuteriwangiki ni mafambiselo yo homboloka, a hi namarheleni xivumbeko xa marito lama twisisekaka lama humaka eka Hosi ya hina ni le ka Vaapostola.”
Tahitian[ty]
No reira, ia faarue na tatou i te mau parau tutuu e te mau tiaturiraa taata nei tei ore i faauruahia e te Atua e no roto mai i te mau faanahonahoraa peu viivii, e ia ati maite atu na tatou i te hi‘oraa parau ora ra no ǒ mai i to tatou ra Fatu e i te mau Aposetolo.”
Ukrainian[uk]
Отже, відкидаймо традиції й віровчення ненатхненних людей та зіпсованих систем і додержуймося здорових слів нашого Господа й апостолів».
Vietnamese[vi]
Do đó, mặc cho những kẻ không được soi dẫn và các hệ thống thối nát giữ vững những lời truyền khẩu và các tín điều của chúng, chúng ta hãy nắm chặt thể thức giảng dạy lành mạnh nhận được từ Chúa chúng ta và các Sứ đồ”.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, sizityeshela izithethe neemfundiso zabantu abangaphefumlelwanga nezeenkqubo ezonakeleyo, masiyibambe siyiqinise imo yamazwi aphilileyo awafunyanwa kwiNkosi yethu nakubaPostile.”
Chinese[zh]
因此,我们扬弃属于这个腐败制度、没有受上帝感示的人为传统和信条,决心谨守从我们的主和众使徒所接获的健全教训。’
Zulu[zu]
Ngakho-ke, njengoba singawanaki amasiko nezivumo zokholo zabantu abangaphefumlelwe nezimiso ezonakele, masibambelele ngokuqinile emazwini anengqondo esiwamukele eNkosini yethu nakubaPhostoli.”