Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Ons word in die besonder teen spiritistiese gebruike gewaarsku, veral astrologie (Galasiërs 5:20, 21).
Amharic[am]
24 ከዚህም ሌላ ከመናፍስታዊ ድርጊቶች በተለይም ደግሞ ከኮከብ ቆጠራ እንድንጠበቅ ማስጠንቀቂያ ተሰጥቶናል።
Arabic[ar]
٢٤ لاحظوا اننا نحذَّر من الممارسات الارواحية، وخصوصا التنجيم.
Bemba[bem]
24 Nacimoneka ukuti, twasokwa ukutaluka ku mipashi, maka maka ku kulengule ntanda.
Cebuano[ceb]
24 Mamatikdan, gipasidan-an kita batok sa mga buhat sa espiritismo, ilabina ang astrolohiya.
Czech[cs]
24 Je významné, že jsme varováni před spiritistickými zvyklostmi, zejména před astrologií.
Danish[da]
24 Vi bliver i Bibelen advaret imod spiritisme, altså også astrologi.
German[de]
24 Ausdrücklich gewarnt werden wir vor spiritistischen Bräuchen, besonders vor Astrologie (Galater 5:20, 21).
Ewe[ee]
24 Woxlɔ̃ nu mí le gbɔgbɔyɔyɔ nuwɔnawo koŋ, vevietɔ ɣletivimefakaka ŋu.
Efik[efi]
24 Ẹnen̄ede ẹdụri nnyịn utọn̄ ẹban̄a mme edinam ubre idiọn̄, akpan akpan edisiak ntantaọfiọn̄.
Greek[el]
24 Είναι αξιοσημείωτο ότι μας εξαγγέλλεται προειδοποίηση εναντίον των πνευματιστικών συνηθειών, κυρίως δε της αστρολογίας.
English[en]
24 Notably, we are warned against spiritistic practices, especially astrology.
Spanish[es]
24 La profecía nos previene en particular contra las prácticas espiritistas, y más concretamente contra la astrología (Gálatas 5:20, 21).
Estonian[et]
24 Märkimist väärib see, et meid hoiatatakse spiritistlike tavade, näiteks astroloogia eest (Galaatlastele 5:20, 21).
Persian[fa]
۲۴ نکتهٔ در خور توجه آن است که به ما در مورد جادوگری و بویژه طالعبینی از روی ستارگان هشدار داده شده است.
Finnish[fi]
24 Meitä varoitetaan eritoten harjoittamasta spiritismiä, varsinkin astrologiaa (Galatalaisille 5:20, 21).
Fijian[fj]
24 Eda vakasalataki vakalevu sara ena ca ni vakatevoro, vakauasivi na raikalokalo.
French[fr]
24 Nous sommes mis notamment en garde contre les pratiques spirites, surtout l’astrologie (Galates 5:20, 21).
Ga[gaa]
24 Nɔ ni sa kadimɔ waa ji akɛ, abɔɔ wɔ kɔkɔ yɛ mumɔi atsɛmɔ nifeemɔi, titri lɛ ŋulamiiaŋkwɛmɔ he.
Gun[guw]
24 Po ayidonugo po, mí yin avase na sọta afinyọnnuwiwa lẹ, titengbe sunwhlẹvu-pinplọn.
Hebrew[he]
24 הנבואה מזהירה במיוחד מפני מנהגים ספיריטיסטיים, ובעיקר מפני אסטרולוגיה (גלטים ה’: 20, 21).
Hindi[hi]
24 गौर कीजिए, यह भविष्यवाणी हमें प्रेतात्मवाद के कामों से खासकर, ज्योतिष-विद्या से दूर रहने की चेतावनी भी देती है।
Hiligaynon[hil]
24 Talalupangdon nga ginapaandaman kita batok sa espiritistiko nga mga padugi, ilabi na ang astrolohiya.
Croatian[hr]
24 Značajno je zapaziti da nas se upozorava i na opasnost bavljenja spiritizmom, a naročito astrologijom (Galaćanima 5:20, 21).
Hungarian[hu]
24 Figyelemre méltó, hogy óva intenek bennünket a spiritiszta gyakorlatoktól, különösen az asztrológiától (Galácia 5:20, 21).
Indonesian[id]
24 Kita khususnya diperingatkan tentang praktek-praktek spiritisme, terutama astrologi.
Igbo[ig]
24 N’ụzọ kwesịrị ịrịba ama, a na-adọ anyị aka ná ntị megide omume mgbaasị, karịsịa ịgụ kpakpando.
Iloko[ilo]
24 Nabatad a napakdaarantayo maibusor kadagiti espiritistiko nga aramid, nangnangruna iti astrolohia.
Icelandic[is]
24 Og við erum sterklega vöruð við spíritisma, einkum stjörnuspám.
Italian[it]
24 Soprattutto siamo messi in guardia contro le pratiche spiritiche, specie contro l’astrologia.
Japanese[ja]
24 心霊術の行ない,特に占星術に対する警告が与えられていることも注目に値します。(
Georgian[ka]
24 ყურადსაღები გაფრთხილება გვეძლევა, რომ მოვერიდოთ სპირიტიზმს, განსაკუთრებით კი ასტროლოგიას (გალატელთა 5:20, 21).
Kannada[kn]
24 ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ, ನಮಗೆ ಪ್ರೇತ ವ್ಯವಹಾರವಾದದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜ್ಯೋತಿಶ್ಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
24 주목할 만한 점으로서, 우리는 영매술 행위 특히 점성술에 대해 경고를 받고 있습니다.
Lingala[ln]
24 Bakebisi biso mpenza tóboya misala ya bilimo mabe, mingimingi astroloji.
Lozi[loz]
24 Sihulu-hulu, lu lemuswa za litumelo za mioya, sihulu za ku nuha ka tuso ya linaleli.
Lithuanian[lt]
24 Įsidėmėtina tai, kad mus perspėja nesivelti į spiritizmą, ypač astrologiją (Galatams 5:20, 21).
Latvian[lv]
24 Mēs tiekam brīdināti arī no burvības jeb spiritisma, it īpaši no astroloģijas.
Malagasy[mg]
24 Ampitandremana isika tsy hifandray amin’ny fanahy ratsy, indrindra fa amin’ny fanandroana.
Macedonian[mk]
24 Значајно е тоа што сме предупредени да не се занимаваме со спиритистички обичаи, особено со астрологија (Галатите 5:20, 21).
Malayalam[ml]
24 ആത്മവിദ്യാചാരത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ചും ജ്യോതിഷത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന് എതിരെ നമുക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയിരിക്കുന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Maltese[mt]
24 B’mod sinifikanti, niġu mwissijin biex ma nipprattikawx l- ispiritiżmu, speċjalment l- astroloġija.
Norwegian[nb]
24 Vi blir spesielt advart mot spiritistiske handlinger, særlig astrologi.
Dutch[nl]
24 Wij worden met name gewaarschuwd tegen het beoefenen van spiritisme, in het bijzonder astrologie (Galaten 5:20, 21).
Northern Sotho[nso]
24 Ke mo go lemogegago gore re lemošwa malebana le mekgwa ya go dirišana le meoya, kudu-kudu bolepi bja dinaledi.
Nyanja[ny]
24 Mokulira, tikuchenjezedwa za khalidwe lokhulupirira mizimu, makamaka kukhulupirira nyenyezi.
Panjabi[pa]
24 ਸਾਨੂੰ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜੋਤਸ਼-ਵਿਦਿਆ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
24 E profesia ta spièrta nos kontra práktikanan spiritista, spesialmente astrologia.
Polish[pl]
24 Otrzymujemy ponadto dobitne ostrzeżenie przed praktykami spirytystycznymi, a zwłaszcza przed astrologią (Galatów 5:20, 21).
Portuguese[pt]
24 Notavelmente, somos alertados contra práticas espíritas, em especial a astrologia.
Romanian[ro]
24 În mod deosebit suntem avertizaţi împotriva practicilor spiritiste, şi mai ales împotriva astrologiei (Galateni 5:20, 21).
Russian[ru]
24 Мы, в частности, предостерегаемся от вовлечения в спиритизм, особенно от занятий астрологией (Галатам 5:20, 21, НМ).
Kinyarwanda[rw]
24 Tubwirwa nanone ko tugomba kwirinda ibikorwa by’ubupfumu, cyane cyane ibyo kuraguza inyenyeri (Abagalatiya 5:20, 21).
Sinhala[si]
24 ආත්ම බන්ධන ක්රියාවලට විරුද්ධව සිටීමට අපට අනතුරු අඟවා ඇති අතර, විශේෂයෙන්ම අප නක්ෂත්රයෙන්ද වැළකී සිටිය යුතුය.
Slovak[sk]
24 Zvlášť sme varovaní pred špiritistickými praktikami, najmä pred astrológiou.
Slovenian[sl]
24 Še posebej pa smo posvarjeni pred spiritističnimi dejavnostmi, zlasti astrologijo.
Shona[sn]
24 Nenzira yakajeka, tinonyeverwa kudzivisa tsika yokuita zvemidzimu, kunyanya unyanzvi hwenyeredzi.
Albanian[sq]
24 Në mënyrë të veçantë, paralajmërohemi kundër praktikave spiritiste, sidomos kundër astrologjisë.
Serbian[sr]
24 Značajno je što smo upozoreni na spiritističke običaje, a posebno na astrologiju (Galatima 5:20, 21).
Southern Sotho[st]
24 Ho hlokomelehang ke hore re lemosoa ka tšebelisano le meea, haholo-holo bonohe ba linaleli.
Swedish[sv]
24 Vi blir i synnerhet varnade för spiritistiska sedvänjor, särskilt astrologi.
Swahili[sw]
24 Sana-sana tunaonywa juu ya mazoea ya uwasiliani-roho, hasa unajimu.
Congo Swahili[swc]
24 Sana-sana tunaonywa juu ya mazoea ya uwasiliani-roho, hasa unajimu.
Tamil[ta]
24 ஆவியுலக தொடர்புடைய பழக்கவழக்கங்களை, அதிலும் விசேஷமாக ஜோதிடத்தை குறித்து நாம் எச்சரிக்கப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
24 గమనించదగిన విషయమేమిటంటే, అభిచార సంబంధమైన ఆచారాల గురించి ప్రాముఖ్యంగా జ్యోతిష్యం గురించి మనకు హెచ్చరిక ఇవ్వబడుతోంది.
Tagalog[tl]
24 Kapansin-pansin, tayo’y binababalaan laban sa espiritistikong mga gawa, lalo na sa astrolohiya.
Tswana[tn]
24 Go botlhokwa go bo re tlhagisiwa ka mekgwa ya bodimona, bogolo jang tepodinaledi.
Turkish[tr]
24 Ruhçuluktan ve özellikle astrolojiden kaçınmamız konusunda açıkça uyarılıyoruz.
Tsonga[ts]
24 Hi tsundzuxiwa swinene ku tivonela eka swiendlo swa vungoma, ngopfu-ngopfu bya swilo swa le mpfhukeni.
Twi[tw]
24 Nea ɛho hia no, wɔbɔ yɛn kɔkɔ wɔ ahonhonsɛmdi ho, ne titiriw, nsoromma mu hwɛ.
Ukrainian[uk]
24 Варто зазначити, що Біблія застерігає нас проти спіритичних звичаїв, особливо проти астрології (Галатів 5:20, 21).
Venda[ve]
24 Nga hu swayeaho, ri sevhiwa uri ri sa ṱanganele kha vhungome, zwihuluhulu ha dziṋaledzi.
Vietnamese[vi]
24 Chúng ta được đặc biệt cảnh cáo về các thực hành ma thuật, nhất là thuật chiêm tinh.
Waray (Philippines)[war]
24 Matitigamnan gud nga ginpapahamangnoan kita kontra han mga buhat han espiritismo, labi na an astrolohiya.
Xhosa[xh]
24 Ngokuphawulekayo, siyalunyukiswa nxamnye noqheliselo lokusebenzelana nemimoya, ingakumbi ukuvumisa ngeenkwenkwezi.
Yoruba[yo]
24 A ti gba ìkìlọ̀ ní pàtàkì pé ká má ṣe lọ́wọ́ nínú ìṣe ẹ̀mí òkùnkùn kankan, pàápàá ìràwọ̀ wíwò.
Zulu[zu]
24 Kuyaphawuleka ukuthi sixwayiswa ngemikhuba yokusebenzisa imimoya, ikakhulukazi ukufunda izinkanyezi.