Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دائما كنت أعتقد أن السكوت سيكون نعمة في وجودك ولكني فقط أكتشفت أنه مزعج
Bulgarian[bg]
Винаги съм се надявал да си мълчиш, но сега това ми се струва дразнещо.
Czech[cs]
Vždycky jsem si myslel, že ticho s tebou bude požehnání, ale je to úplně stejně otravné.
Danish[da]
Jeg troede altid at tavshed hos dig ville være en velsignelse, men jeg synes, det er ligeså irriterende.
German[de]
Ich dachte immer, dass Ruhe ein Segen bei dir wäre, aber ich finde es nur irritierend.
Greek[el]
Παντα πιστευα πως αν δεν μιλουσες θα ηταν καλυτερα, αλλα τελικα μ εκνευριζει η σιωπη σου.
English[en]
I always thought that silence would be a blessing with you, but I find it just as irritating.
Spanish[es]
Siempre pensé que el silencio sería una bendición contigo pero me doy cuenta que sólo es irritante.
Estonian[et]
Arvasin alati, et vaikus on sinu puhul õnnistus, aga leian, et see on niisama ärritav.
Finnish[fi]
Luulin aina, että hiljaisuus sinulta olisi siunaus, mutta se on yhtä ärsyttävää.
Hebrew[he]
תמיד חשבתי שדממה תהיה ברכה כשאתה נמצא, אך אני מוצא את זה מעצבן גם כן.
Croatian[hr]
Uvijek sam mislio da će tišina s tobom biti blagoslov, ali jednako mi smeta.
Hungarian[hu]
Mindig azt hittem, hogy a csönd áldás lenne körülötted, de rá kell jönnöm, hogy ugyanolyan bosszantó.
Italian[it]
Pensavo che il tuo silenzio sarebbe stata una benedizione ma lo trovo ugualmente irritante.
Norwegian[nb]
Jeg trodde alltid at taushet hos deg ville være en velsignelse, men jeg synes også at det er irriterende.
Dutch[nl]
Ik dacht altijd dat stilte een zegen zou zijn in jouw geval, maar ik vind het net zo irritant.
Polish[pl]
Zawsze sądziłem, że twoje milczenie to błogosławieństwo, ale jest tak samo irytujące.
Portuguese[pt]
Sempre pensei que, no teu caso, o silêncio fosse uma bênção, mas acho que é igualmente irritante.
Romanian[ro]
Întotdeauna am crezut că tăcerea ar fi o binecuvântare pentru tine, dar acum mi se pare iritantă.
Slovak[sk]
Vždy som si myslel, že ticho s tebou bude požehnanie ale je to úplne rovnako otravné.
Slovenian[sl]
Vedno sem mislil, da bi bila tišina pri tebi blagoslov, pa mi je prav tako nadležna.
Serbian[sr]
Uvek sam mislio da je tisina blagoslov sa tobom, ali je isto tako nesnosna.
Turkish[tr]
Bu sessizliğin senin yanındayken içimi rahatlatacağını sanıyordum ama şu an sinirlerim bozulmaya başladı.