Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От край време риболовството е семеен занаят, практикуван и предаван от поколение на поколение.
Czech[cs]
Rybolov byl od počátku rodinnou záležitostí, činností, která se předávala z generace na generaci.
Greek[el]
Η αλιεία εθεωρείτο από την αρχή οικογενειακή τέχνη, που εφαρμόζονταν και μεταδιδόταν από γενιά σε γενιά.
English[en]
Our fishing has been since the beginning a family craft, practised and transmitted from generation to generation.
Spanish[es]
La pesca ha sido, desde sus comienzos, un oficio familiar, practicado y transmitido de generación en generación.
Finnish[fi]
Kalastus on ollut aikojen alusta alkaen perheammatti, jota on harjoitettu ja siirretty sukupolvelta toiselle.
French[fr]
Ma pêche est depuis ses premiers jours un métier familial, pratiqué et transmis de génération en génération.
Hebrew[he]
הדיג שלנו קיים מההתחלה, מלאכה משפחתית, שתורגלה והועברה מדור לדור.
Croatian[hr]
Naš ribolov je od početka obiteljski obrt, prakticiran i prenošen sa generacije na generaciju.
Hungarian[hu]
Halászatból él az emberiség a kezdetek óta, generációkon keresztül gyakoroltunk, és adtuk át tudásunkat.
Italian[it]
Per noi la pesca, sin dall'inizio, è stata un'attività familiare, praticata e trasmessa di generazione in generazione.
Macedonian[mk]
Нашиот риболов од почетокот е семеен обрт, практикуван и пренесен од генерација на генерација.
Dutch[nl]
Vissen was voor ons vanaf het begin een familieaangelegenheid, die van generatie op generatie werd uitgeoefend en doorgegeven.
Polish[pl]
Rybołówstwo było kiedyś rodzinnym rzemiosłem, przekazywanym z ojca na syna.
Portuguese[pt]
Nossa pesca sempre foi uma arte familiar, praticada e repassada de geração em geração.
Slovenian[sl]
Že od samega začetka je ribištvo družinska obrt, ki se prenaša in izpolnjuje iz generacije v generacijo.
Serbian[sr]
Naš ribolov je od početka obiteljski obrt, prakticiran i prenošen sa generacije na generaciju.
Turkish[tr]
Balıkçılık bizim için aile mesleği gibidir. Bir nesilden diğer nesile geçmiş ve halen devam etmektedir.