Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те поемат към специален участък на крайбрежието, дълбоко в мрежата от канали, където знаят, че могат да намерят големи пасажи от херинга.
Bosnian[bs]
Oni se zapućuju do određene obale duboko u mrežu kanala, tamo gdje se nalaze velika jata haringi.
Czech[cs]
Velryby míří k jednomu zvláštnímu místu nedaleko břehu, o kterém ví, že se zde zdržují velká hejna sleďů.
Greek[el]
Κατευθύνονται προς ένα συγκεκριμένο κομμάτι ακτής βαθιά στο δίκτυο των καναλιών, όπου ξέρουν ότι μπορούν να βρουν τα μεγάλα κοπάδια ρέγκας.
English[en]
They're heading for a particular stretch of coast deep in the network of channels, where they know they can find the great shoals of herring.
Spanish[es]
Están buscando un segmento particular en la costa escondido en la red de canales, donde saben que pueden encontrar los mayores cardúmenes de arenques.
Finnish[fi]
Ne suuntaavat rannikkopätkälle, joka on syvällä kanavaverkostossa - koska ne tietävät löytävänsä sieltä suuria silliparvia.
Hebrew[he]
הם עושים דרכם לרצועת חוף, מסוימת במעמקי רשת של ערוצים שם הם יודעים שימצאו. את להקות המליחים הגדולות
Indonesian[id]
Mereka menuju hamparan pantai tertentu jauh di dalam jaringan saluran, mana mereka tahu bahwa mereka dapat menemukan yang besar beting dari ikan haring.
Dutch[nl]
Ze gaan naar een specifiek stukje kust diep in het netwerk van kanalen, waar ze weten dat ze grote scholen haring kunnen vinden.
Portuguese[pt]
Elas dirigem-se para um pedaço de costa específico na rede de canais, onde sabem poder encontrar grandes cardumes de arenques.
Romanian[ro]
Se îndreaptă spre o anumită fâşie de coastă adânc în reţeaua de canale, unde ştiu că vor găsi marile bancuri de heringi.
Serbian[sr]
Oni se zapucuju do odredjene obale duboko u mrezu kanala, tamo gde se nalaze velika jata haringi.
Swedish[sv]
De är på väg mot en särskild kustremsa i kanalnätverket där de vet att de hittar de stora sillstimmen.
Turkish[tr]
Ringa balığı sürülerini birçok kanaldan oluşan kıyıların derinliklerinde bulacaklarını biliyorlar.