Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действителните разходи, правени от работниците във връзка с участието им в обучение на работното място в предприятия, намиращи се на 80 km или на по-голямо разстояние от дома на участниците, ще се възстановяват в размер до 5 000 EUR при представяне на фактури, данъчни документи или други равностойни счетоводни документи.
Czech[cs]
Skutečné náklady vzniklé pracovníkům při účasti na odborné profesní přípravě na pracovišti, které leží 80 nebo více kilometrů od účastníkova bydliště, budou uhrazeny do výše 5 000 EUR po předložení faktur, daňových dokladů nebo jiných rovnocenných účetních dokladů.
Danish[da]
De faktiske omkostninger, som arbejdstagerne får for at deltage i uddannelse på arbejdsstedet i virksomheder beliggende 80 km eller mere fra deltagernes bopæl, vil blive refunderet med op til 5 000 EUR mod forelæggelse af fakturaer, kvitteringer eller ethvert andet tilsvarende regnskabsdokument.
Greek[el]
Το πραγματικό κόστος που επωμίζονται οι εργαζόμενοι προκειμένου να συμμετάσχουν στην επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις που βρίσκονται σε απόσταση 80 χλμ. ή και παραπάνω από το σπίτι των συμμετεχόντων θα επιστρέφεται μέχρι 5 000 ευρώ, ύστερα από την υποβολή τιμολογίων, φορολογικών αποδείξεων ή οποιουδήποτε άλλου ισοδύναμου λογιστικού εγγράφου.
English[en]
The actual costs incurred by the workers in order to participate in on-the-job training in enterprises located 80 km or more from the participants' home will be reimbursed up to EUR 5 000, on presentation of invoices, tax receipts or any other equivalent accounting document.
French[fr]
Les frais réels encourus par les travailleurs pour participer à une formation sur le lieu de travail dans des entreprises situées à 80 km ou plus de leur domicile seront remboursés jusqu’à concurrence de 5 000 EUR, sur présentation des factures, des reçus fiscaux ou de tout autre document comptable équivalent.
Hungarian[hu]
A munkavállalók annak érdekében felmerült tényleges költségeit, hogy az otthonuktól legalább 80 km távolságra található vállalkozásoknál munkahelyi képzésben vehessenek részt, számlák, nyugták vagy ezzel egyenértékű egyéb számviteli bizonylatok bemutatása ellenében legfeljebb 5 000 EUR erejéig visszatérítik.
Lithuanian[lt]
Faktinės išlaidos, kurias patirs darbuotojai, norintys dalyvauti už 80 km ar daugiau nuo gyvenamosios vietos esančių įmonių organizuojamose mokymo darbo vietoje programose, bus kompensuotos iki 5 000 EUR, jei bus pateiktos sąskaitos, mokesčių deklaracijos ar kitas lygiavertis dokumentas.
Latvian[lv]
Faktiskās darbiniekiem radušās izmaksas, piedaloties apmācībās uz vietas uzņēmumos, kas atrodas 80 km vai tālāk no dalībnieku mājām, atlīdzina līdz EUR 5000 apmērā, uzrādot rēķinus, nodokļu kvītis vai jebkādu citu līdzvērtīgu grāmatvedības dokumentu.
Maltese[mt]
L-ispejjeż reali mġarrbin mill-ħaddiema sabiex jipparteċipaw f’taħriġ fuq il-post tax-xogħol f’impriżi li jinsabu 80 km jew iktar mir-residenza tal-parteċipanti ser jiġu rimburżati sa EUR 5 000, wara li jiġu ppreżentati, fatturi, irċevuti tat-taxxa jew kwalunkwe dokument ta’ kontabbiltà ekwivalenti ieħor.
Polish[pl]
Rzeczywiste koszty poniesione przez pracowników w celu uczestniczenia w szkoleniu w miejscu pracy w przedsiębiorstwach, których siedziba znajduje się co najmniej 80 km od miejsca zamieszkania uczestnika, zostaną zwrócone do kwoty 5 000 EUR po przedstawieniu faktur, zaświadczeń do celów podatkowych lub wszelkich innych równoważnych dokumentów księgowych.
Portuguese[pt]
Os custos reais suportados pelos trabalhadores para participarem em ações de formação em empresas situadas a 80 km ou mais do seu local de residência serão reembolsados até 5 000 EUR, contra a apresentação de faturas, recibos ou qualquer outro documento equivalente.
Romanian[ro]
Costurile reale suportate de lucrători în vederea participării la activități de formare la locul de muncă în întreprinderi situate la 80 km sau mai mult de domiciliul participanților vor fi rambursate în limita a 5 000 EUR, pe baza prezentării facturilor, a bonurilor fiscale sau a oricărui alt document contabil echivalent.