Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа иҿаԥха-ҿаччо изыҟало ршәарақәеи рхьаақәеи рҵәахырц азы акәӡам, аха «аҭынчра нагӡа» агәахәара ахьырзаанаго ауп (Ԥсалом 37:11).
Acoli[ach]
Dano gibibunyu, pe pi kano lworo ki arem cwiny, ento pien gitye ka nongo ‘yomcwiny pi kuc madwong.’—Jabuli 37:11.
Adangme[ada]
Nihi be gbeye yee, nɛ a be piie ngɛ a mi hulɔ, mohu ɔ, a bua maa jɔ, ejakaa a maa hi si “ngɛ kplɔkɔtɔ, kɛ tue mi jɔmi mi.” —La 37:11.
Afrikaans[af]
Mense sal glimlag, nie om vrees en pyn te verberg nie, maar omdat hulle hulle “verlustig oor groot vrede”.—Psalm 37:11.
Amharic[am]
ሰዎች ፍርሃታቸውንና ስቃያቸውን ለመደበቅ ብለው ሳይሆን በሚያገኙት ‘ብዙ ሰላም በመደሰት’ ፊታቸው በፈገግታ ይሞላል። —መዝሙር 37: 11
Arabic[ar]
وسيبتسم الناس، لا ليخفوا الخوف والألم، بل لأنهم «يتلذذون في كثرة السلامة.» — مزمور ٣٧:١١.
Aymara[ay]
Janiw khitis axsaraña imantañatakis jan ukax llakinaka imantañatakis lartʼasxaniti, jan ukasti “jilarkir sumankañampiw kusisipxarakini” (Salmo 37:11).
Azerbaijani[az]
İnsanlar qorxu və iztirablarını gizlətmək üçün deyil, “əmin–amanlıq bolluğunda ləzzət” tapdıqları üçün gülümsəyəcəklər (Məzmur 37:11).
Bashkir[ba]
Кешеләр ҡурҡыу хисен йә ғазапланыуын йәшерер өсөн түгел, ә «сикһеҙ тыныслыҡтан ҙур рәхәтлек[тән]» йылмаясаҡ (Зәбур 37:11).
Baoulé[bci]
Nán kɛ bé fá srilɛ sɔ’n bé fía be akluntitiɛ’n nin be ɲrɛnnɛn sa’m be su ti ɔ. Sanngɛ “be wun jɔ́ be kpa fɔuun” ti ɔ.—Jue Mun 37:11.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo mahuyom, bakong tanganing itago an takot asin kolog, kundi huli ta sinda ‘nagkakararanga nin labi-labi sa nagsosopay na katoninongan.’ —Salmo 37:11.
Bemba[bem]
Abantu bakamwentula, te pa kuti balefisa umwenso no kukalipwa, lelo pa mulandu wa kuti balesango “kuilemeno bwingi bwa mutende.”—Ilumbo 37:11.
Bulgarian[bg]
Хората ще се усмихват, но не за да прикриват страха и болката, а защото ще „се наслаждават с изобилен мир“. — Псалм 37:11.
Bislama[bi]
Bambae ol man oli smael, i no blong haedem fraet mo soa, be from we oli rili ‘haremgud mo stap long pis.’—Ol Sam 37:11.
Bangla[bn]
সেখানে লোকেরা হাসিখুশি থাকবে, তবে তা ভয় এবং ব্যথা লুকানোর জন্য নয় বরং তারা “শান্তির বাহুল্যে আমোদ” খুঁজে পেয়েছে বলে।—গীতসংহিতা ৩৭:১১.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo mopahiyom, dili aron itago ang kahadlok ug kasakit, apan tungod kay sila “magakalipay tungod sa kadagaya sa pakigdait.” —Salmo 37:11.
Chuukese[chk]
Aramas repwe emelimel, esap ren ar repwe opa ar niwokkus me metek, nge pokiten ra “pwapwaäsini ar feiöch me kinamwe mi somwola.” —Kölfel 37:11.
Chuwabu[chw]
Athu enela okaana emwerumweru, kayo oteya wa ovitana wova vamodha na opa, mbwenye sabwa yawila “aner’ojavo murenddele munddimuwa.”—Masalmo 37:11.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun pou sourir, non pa pour kasyet lafreyer ek soufrans, me parski zot pou “vreman rezwir dan labondans lape.”—Psonm 37:11.
Czech[cs]
Lidé se budou usmívat, ovšem ne proto, aby zakryli strach a bolest, ale proto, že naleznou „největší potěšení v hojnosti pokoje“. (Žalm 37:11)
Chuvash[cv]
Хӑранине тата ыратнине пытарасшӑн пулнӑран мар, «тулли тӑнӑҫлӑхпа» пурӑннӑран ҫынсем йӑл кулӗҫ (Псалом 36:11).
Danish[da]
Når nogen smiler vil det ikke være for at dække over deres frygt og smerte, men fordi de ’glæder sig over megen fred’. — Salme 37:11.
German[de]
Wenn die Menschen lächeln, lächeln sie nicht, um dahinter Angst und Schmerz zu verbergen, sondern weil sie „Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).
Ewe[ee]
Ne amewo ko nu la, “ŋutifafa gbogbo” si me wole tae, ke menye ɖe wole ekom tsɔ le vɔvɔ̃ alo fukpekpe dzi tsyɔmee o. —Psalmo 37:11.
Greek[el]
Οι άνθρωποι θα χαμογελούν, όχι για να κρύψουν το φόβο και τον πόνο, αλλά επειδή θα βρίσκουν ‘εξαιρετική ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης’.—Ψαλμός 37:11.
English[en]
People will smile, not to hide fear and pain, but because they are finding “exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11.
Spanish[es]
La gente no sonreirá para ocultar el temor y el dolor, sino porque “hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz”. (Salmo 37:11.)
Estonian[et]
Inimesed ei naerata mitte selleks, et varjata hirmu või valu, vaid sellepärast, et nad „tunnevad rõõmu suurest rahust” (Laul 37:11).
Persian[fa]
مردم لبخند بر لب خواهند داشت، نه برای پنهان کردن ترس و درد، بلکه به دلیل آنکه «از فراوانئ سلامتی [یا آرامش] متلذّذ» شدهاند. — مزمور ۳۷:۱۱.
Finnish[fi]
Ihmiset eivät hymyile kätkeäkseen pelkonsa ja tuskansa, vaan siksi, että he ”iloitsevat suuresti rauhan runsaudesta” (Psalmit 37:11).
Fijian[fj]
Era na matamamarau na tamata ena gauna oqori, sega me iubi ni nodra rere kei na rarawa, ia baleta nira sa “daumarau tiko e na veivakacegui vakaidina.” —Same 37:11.
French[fr]
Les gens souriront, non plus pour cacher leur peur ou leur chagrin, mais parce qu’ils “ se délecteront de l’abondance de paix ”. — Psaume 37:11.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi baaŋmɔ, jeee ni amɛkɛ gbeyeishemɔ kɛ piŋmɔ miitee, shi moŋ akɛni ‘amɛmii eshɛ amɛhe waa yɛ toiŋjɔlɛ babaoo mli’ lɛ hewɔ.—Lala 37:11.
Guarani[gn]
Hentekuéra ndopukaguaʼumoʼãi omoʼãségui ijehasa asy, ‘pyʼaguapýpe katu oikóta hikuái’ (Salmo 37:11).
Wayuu[guc]
Nnojoleena kulematüin na wayuukana süpüla nnojoluin sütüjaanüin aaʼu mmoluin jee mojuin naaʼin süka ‹shiimain talateenain naya otta jimateerüin naaʼin› (Salmo 37:11, NM).
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ na konu yẹsẹ, e ma yin nado ze obu po awufiẹsa yetọn po whla gba, ṣigba na yé to ‘homẹhẹnhun yéde to jijọho susu mẹ” wutu.—Psalm 37:11.
Hindi[hi]
लोग मुस्कराएँगे, भय और पीड़ा छिपाने के लिए नहीं, बल्कि इसलिए कि वे “बड़ी शान्ति के कारण आनन्द” मना रहे हैं।—भजन ३७:११.
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan magayuhum, indi agod taguon ang kahadlok kag kasakit, kundi bangod may “bug-os nga kalipay [sila] sa kabuganaan sang paghidait.” —Salmo 37:11.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be do idia kiri, to gari bona hisihisi idia hunia totona lasi, to badina “do idia helai namonamo, mai moale bona mai maino danu.”—Salamo 37:11.
Croatian[hr]
Ljudi će se smijati, ne da bi prikrili strah i bol, već zato što će se ‘naslađivati množinom mira’ (Psalam 37:11).
Haitian[ht]
Moun pral souri, pa pou yo kache laperèz ak soufrans, men paske yo jwenn “ tout plezi yo nan abondans lapè ”. — Sòm 37:11.
Hungarian[hu]
Az emberek mosolyogni fognak, nem azért, hogy elrejtsék a félelmet és a fájdalmat, hanem mert „gyönyörködnek nagy békességben” (Zsoltárok 37:11).
Armenian[hy]
Մարդիկ կժպտան ոչ թե իրենց սրտում եղած վախն ու ցավը թաքցնելու համար, այլ նրա համար, որ «կ’ուրախանան խաղաղութեան առատութիւնովը» (Սաղմոս 37։ 11)։
Indonesian[id]
Orang-orang akan tersenyum, bukan untuk menyembunyikan rasa takut dan kepedihan, melainkan karena mereka ”bergembira karena kesejahteraan yang berlimpah-limpah”.—Mazmur 37:11.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ ga-amụmụ ọnụ ọchị, ọ bụghị iji zochie egwu na ihe mgbu, kama n’ihi na ‘ịba ụba nke udo na-atọ ha ụtọ.’ —Abụ Ọma 37:11.
Iloko[ilo]
Umisemto dagiti tao, saan a tapno ilemmeng ti amak ken saem, no di ket gapu ta “maay-ayatandanto iti kinaruay ti talna.” —Salmo 37:11.
Icelandic[is]
Þá leynist ekki lengur ótti og sársauki á bak við brosandi andlitin heldur geisla þau af gleði og „ríkulegri gæfu“. — Sálmur 37:11.
Italian[it]
Si sorriderà non per nascondere paura e dolore, ma perché si proverà “squisito diletto nell’abbondanza della pace”. — Salmo 37:11.
Japanese[ja]
人々は恐れや心痛を隠すためではなく,「豊かな平和にまさに無上の喜び」を見いだすゆえにほほえむのです。 ―詩編 37:11。
Georgian[ka]
ადამიანები შიშისა და ტკივილის დაფარვის მიზნით კი არ გაიღიმებენ, არამედ იმის გამო, რომ „გაიხარებენ დიდი მშვიდობით“ (ფსალმუნი 37:11).
Kamba[kam]
Andũ makeethĩawa na ũtanu ũte wa kũvitha wia na maũndũ angĩ me kũmathĩny’a kĩnthĩnĩ, kĩtumi nũndũ makeethĩwa matonya ‘kwĩtany’a mũuonĩ mwingĩ.’—Savuli 37:11.
Kikuyu[ki]
Andũ matigakengagia mothiũ makĩhumbĩra ihooru na mĩtangĩko, ĩndĩ ‘magekenagĩra tondũ wa kũingĩhĩrũo nĩ thayũ.’—Thaburi 37:11.
Kalaallisut[kl]
Inuit qungujulasassapput siooranertik anniarnertillu toqqortorniarnagit, kisianni eqqissinermik nuannaarutiginninnertik pissutigalugu. — Tussiaat 37:11.
Korean[ko]
사람들이 미소를 짓는 것은, 두려움과 고통을 숨기기 위해서가 아니라 “풍부한 화평으로 즐기”고 있기 때문일 것입니다.—시 37:11.
Konzo[koo]
Abandu bakendisya tsema, butsira eribisa eryubaha n’eriaghalhwa, aliriryo ‘basyayitsemera omw’obuholho bunene.’—Esyonyimbo 37:11.
Krio[kri]
Pipul dɛn go smayl, nɔto fɔ jɔs ayd di fred we dɛn de fred ɔ di pen we dɛn de fil bɔt na bikɔs dɛn rili de “ɛnjɔy pis.”—Sam 37: 11.
Kwangali[kwn]
Vantu ngava ka menya-menya, kapi ngava ka horeka utjirwe nokukora, morwa awo “ngava hafera mpora zonene.”—Episarome 37:11.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu beseva kansi ke mu sweka wonga ye mpasi zau ko kansi mu kuma kia kiese kia “mawete mayingi.”—Nkunga 37:11.
Ganda[lg]
Abantu balibangako akamwenyumwenyu, si lwa kubikka ku kutya na bulumi, naye olw’okuba balibanga ‘basanyukira mu mirembe emingi.’ —Zabbuli 37:11.
Lingala[ln]
Bato bakosepela te na kobomba nkanda mpe mpasi, kasi “bakosepela [nde] na kimya na solo.” —Nzembo 37:11.
Lozi[loz]
Batu ba ka menya, isiñi ka ku pata sabo ni butuku, kono ka libaka la kuli ba “ikola kozo ye tuna.”—Samu 37:11.
Lithuanian[lt]
Žmonės šypsosis ne norėdami nuslėpti baimę ar skausmą, o todėl, kad jie „gėrėsis taikos daugybe“ (Psalmių 36:11).
Lunda[lun]
Antu akatumbaña yimwemweta hakanwa, bayi neyi kulonda kusweka woma nikukalaku, ilaña muloña wakwila “akatiya kuwaha nankashi nakushakama chachiwahi chamwena.”—Masamu 37:11.
Latvian[lv]
Cilvēki smaidīs nevis tāpēc, ka viņiem būs jāslēpj bailes un sāpes, bet gan tāpēc, ka viņi ”baudīs mieru papilnam”. (Psalms 37:11.)
Malagasy[mg]
Hitsiky ny olona, tsy hoe mba hanafenana tahotra na fanaintainana akory, fa noho izy ireo “hiravoravo amin’ny haben’ny fiadanana”. — Salamo 37:11.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k juon enaaj bar metak im rup bũruon. Aolep armej renaaj ettõñdikdik kõnke “renaaj m̦õn̦õn̦õ kõn aenõm̦m̦an el̦ap.”—Sam 37:11.
Mískito[miq]
Upla nani ba kikbia apia ai trabilka nani yukukaia dukiara, sakuna “diara ailal briaia bara ai âuyapah pali kabia” (Lawana 37:11).
Macedonian[mk]
Луѓето ќе се насмевнуваат, но не за да ги сокријат стравот и болката, туку затоа што „ќе се насладуваат во изобилен мир“ (Псалм 36:11).
Malayalam[ml]
ആളുകൾ പുഞ്ചിരി തൂകും, അതു ഭയവും വേദനയും മറയ്ക്കുന്നതിനല്ല, മറിച്ച്, അതു “സമാധാനസമൃദ്ധിയിൽ അവർ ആനന്ദിക്കു”ന്നതുകൊണ്ടാണ്.—സങ്കീർത്തനം 37:11.
Mongolian[mn]
Өнөө үед зарим хүн айдас, шаналлаа нуух гэж инээмсэглэдэг бол шинэ ертөнцөд «элбэг амар амгалангаар баярлан» инээмсэглэнэ (Дуулал 37:11).
Marathi[mr]
लोक भय आणि दुःख लपवण्यासाठी नव्हे तर “उदंड शांतिसुख” मिळत असल्यामुळे त्यांच्या मुखावर हास्य असेल.—स्तोत्र ३७:११.
Malay[ms]
Senyuman orang tidak lagi menyembunyikan ketakutan dan keperitan. Sebaliknya, mereka tersenyum kerana “menikmati kemakmuran yang berlimpah-limpah.” —Mazmur 37:11.
Burmese[my]
လူတို့သည် ကြောက်ရွံ့မှုနှင့်နာကြည်းမှုကို ဖုံးကွယ်ရန်မဟုတ်ဘဲ “များပြားသောငြိမ်သက်ခြင်း၌ မွေ့လျော်ကြ” သောကြောင့် အပြုံးပန်းများ ပန်ဆင်ကြလိမ့်မည်။—ဆာလံ ၃၇:၁၁။
Norwegian[nb]
Menneskene skal smile, ikke for å dekke over frykt og smerte, men fordi de finner «sin dypeste glede i den store fred». — Salme 37: 11.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpakneminij uetskaskej, amo porin kitatiskej moujkayot uan tayokol, ta porin “yekmelauj yolpakiskej porin kipiaskej ueyi yolseuilis” (Salmo 37:11).
Niuean[niu]
To malimali e tau tagata, nakai ke fufu e matakutaku mo e mamahi, ka e ha kua moua e lautolu “ha ko e monuina kua lahi.” —Salamo 37:11.
Dutch[nl]
De mensen zullen niet glimlachen om angst en pijn te verbergen, maar omdat zij „hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede”. — Psalm 37:11.
Northern Sotho[nso]
Batho ba tla myemyela, e sego bakeng sa go uta poifo le bohloko, eupša ka baka la gore ba hwetša go “thaba ka botlalô bya moláô.”—Psalme 37:11.
Nyanja[ny]
Anthu adzamwetulira, osati kuti abise mkwiyo ndi kupweteka, koma chifukwa chakuti ‘akukondwera nawo mtendere wochuluka.’—Salmo 37:11.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu mavakayola mahi hapala okuholeka owoma nononkhumbi, mahi omokonda yokukahi “mouye wombembwa onene.”—Salmo 37:11.
Nyankole[nyn]
Abantu nibaija kushemererwa, bataine kutiina n’obusaasi, ahabw’okuba baryaba baine ‘okwesiima ahabw’okugira obusingye bwingi.’—Zaaburi 37:11.
Nzima[nzi]
Menli bazele, tɛ kɛ bɛfa bɛaheda ɛzulolɛ nee nyanelilɛ zo a, emomu, ɔluakɛ ‘bɛ nye balie bɛ ɛkpazilɛ nwo’ la ati ɔ. —Edwɛndolɛ 37:11.
Oromo[om]
Namoonni sodaafi miidhaa isaanirra ga’e dhoksuuf utuu hin ta’in “nagaa guututti jiraachuu isaaniitiin” fuullisaanii ni ifa.—Faarfannaa 37:11.
Ossetic[os]
Адӕмы цӕсгомыл хъаздзӕн мидбылхудт, ӕцӕг уый тыххӕй нӕ, ӕмӕ сӕ зӕрдӕйы маст ӕмӕ катай бамбӕхсой, фӕлӕ уымӕн, ӕмӕ «сӕ мондӕгтӕ уадздзысты бирӕ фарнӕй» (Псалом 36:11).
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਮੁਸਕਰਾਉਣਗੇ, ਡਰ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਛੁਪਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ‘ਬਹੁਤੇ ਸੁਖ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਿਹਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।’—ਜ਼ਬੂਰ 37:11.
Papiamento[pap]
Hende lo sonreí, no pa sconde miedu i dolor, sino debí cu nan ta hañando “goso exkisito den e abundancia di pas.”—Salmo 37:11.
Polish[pl]
Ludzie przestaną maskować uśmiechem strach i ból i będą „rozkoszować się obfitym pokojem” (Psalm 37:11).
Pohnpeian[pon]
Aramas akan pahn masperen kaidehn pwehki re men karirihala arail masak oh medek, ahpw pwehki re pahn “paiamwahu oh popohl.”—Melkahka 37:11.
Portuguese[pt]
As pessoas sorrirão, não para esconder o medo e o sofrimento, mas por causa de seu ‘deleite na abundância de paz’. — Salmo 37:11.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunaqa manañan llakisqachu nitaq manchakuywanchu kanqaku aswanqa ‘kusikuywanmi hawkayaypi kawsanqaku’ (Salmo 37:11).
Cusco Quechua[quz]
Runakunaqa ‘sumaq thak-nisqa tiyasqankumantan’ kusisqa kanqaku manataqmi sonqonkupi manchakuypas llakikuypas kanqachu (Salmo 37:11).
Rundi[rn]
Abantu bazomwenyura, atari ku bwo kunyegeza ubwoba n’umubabaro, mugabo kubera bazoba bariko “ba[ra]nezererwa amahoro y’umusēsekara.” —Zaburi 37:11.
Romanian[ro]
Oamenii vor zâmbi, dar nu pentru a-şi ascunde teama şi durerea, ci pentru că „se vor desfăta în belşug de pace“. — Psalmul 37:11.
Russian[ru]
Люди будут улыбаться не для того, чтобы скрыть страх и боль, а просто потому, что будут ‘наслаждаться множеством мира’ (Псалом 36:11).
Kinyarwanda[rw]
Abantu ntibazaseka bababaye, ahubwo “bazishimira amahoro menshi.”—Zaburi 37:11.
Sena[seh]
Anthu anadzamwetulira, tayu towera kubisa kugopa na nyatwa, mbwenye thangwi ya ‘kukomerwa na ntendere ukulu kakamwe.’ —Masalmo 37:10.
Slovak[sk]
Ľudia sa budú usmievať nie preto, aby skryli strach a bolesť, ale preto, že nájdu „najväčšie potešenie v hojnosti pokoja“. — Žalm 37:11.
Slovenian[sl]
Ljudje bodo nasmejani, pa ne zato, da bi tako zakrili strah in bolečino, temveč zato, ker se bodo »veselili obilnega miru«. (Psalm 37:11, EI)
Samoan[sm]
O le a ʻataʻata mai tagata, e lē ina ia nanā ai le fefe ma tiga, ae ona ua latou maua le ʻmatuā fiafia ona o le manuia e tele.’ —Salamo 37:11.
Shona[sn]
Vanhu vachanyemwerera, kwete kuti vavanze rutyo namarwadzo, asi nemhaka yokuti vari ku“farikanya kwazvo norugare rukuru.”—Pisarema 37:11.
Albanian[sq]
Njerëzit do të qeshin, jo për të fshehur frikën dhe dhimbjen, por sepse do të gjejnë «kënaqësi të këndshme në bollëkun e paqes». —Psalmi 37:11, BR.
Serbian[sr]
Ljudi će se smešiti, ne da bi sakrili strah i bol, već zato što će ’uživati u izobilju mira‘ (Psalam 37:11).
Sranan Tongo[srn]
Sma no sa lafoe foe di den wani kibri a frede nanga a pen foe den, ma foe di den e feni „switi prisiri na ini vrede pasa marki”. — Psalm 37:11.
Swati[ss]
Bantfu bayawumoyitela, hhayi ngobe bafihla kwesaba nobe buhlungu, kodvwa ngobe ‘batijabulisa ngekuthula lokukhulu.’ —Tihlabelelo 37:11.
Southern Sotho[st]
Batho ba tla bososela, e seng ho pata tšabo le bohloko, empa hobane ba fumana ‘boiketlo khotsong e khōlō.’—Pesaleme ea 37:11.
Swedish[sv]
Människor kommer att le, inte för att dölja rädsla och smärta, utan därför att de finner ”sin rika förnöjelse i överflödet av frid”. — Psalm 37:11.
Swahili[sw]
Watu watatabasamu, si ili kuficha hofu na umivu, bali kwa sababu wanaona ‘furaha kwa wingi wa amani.’—Zaburi 37:11.
Tamil[ta]
பயத்தையும் வேதனையையும் மறைப்பதற்காக அல்ல, ஆனால் “மிகுந்த சமாதானத்தினால் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்”பதன் காரணமாக ஜனங்கள் புன்முறுவல் புரிவார்கள்.—சங்கீதம் 37:11.
Tetun Dili[tdt]
Ema sei oin-midar, no sira sei la subar taʼuk no terus. Sira sei “haksolok tanba rai sei nakonu ho dame”.—Salmo 37:11.
Tajik[tg]
Табассуми одамон на барои пинҳон сохтани тарсу дард, балки самимона хоҳад буд, зеро онҳо «аз осудагии бисёр лаззат хоҳанд бурд» — Забур 36:11.
Thai[th]
ผู้ คน จะ ยิ้ม แย้ม ไม่ ใช่ ซ่อน ความ วิตก กลัว และ ความ เจ็บ ปวด ไว้ แต่ เพราะ เขา ประสบ ความ “ชื่นชม ยินดี ด้วย ความ สงบ สุข อัน บริบูรณ์.”—บทเพลง สรรเสริญ 37:11.
Turkmen[tk]
Adamlar gorky we gaýgysyny gizlemek üçin däl, «bol parahatlykda hezil edýändigi» üçin ýylgyrar (Zebur 37:11).
Tagalog[tl]
Ngingiti ang mga tao, hindi upang ikubli ang pangamba at kirot, kundi dahil sa nakasusumpong sila ng “katangi-tanging kaluguran sa kasaganaan ng kapayapaan.” —Awit 37:11.
Tswana[tn]
Batho ba tla nyenya e se gore ba fitlha poifo le botlhoko jo ba bo utlwang mme e tla bo e le ka gore “ba inatefisa mo letlotlong la kagiso.”—Pesalema 37:11.
Tongan[to]
‘E malimali ‘a e kakaí, ‘o ‘ikai koe‘uhí ke fufū ‘a e manavaheé mo e langá, ka koe‘uhi ‘oku nau ma‘u ‘a e “fefiefia‘i ‘i he melino lahi.”—Sāme 37:11.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu azamumwemwete chifukwa chakukhumba kubisa masuzgu ndi urwirwi wo ŵe nawu mumtima cha kweni chifukwa cha “chimangu chikulu.” —Sumu 37:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuseka-seka kwabantu takunooli kokuya kwaatala buyo, ikwakusola kusisa buyoofu alimwi amapenzi, pele kunooli akaambo kakuti bali “muluumuno lunji.”—Intembauzyo 37:11.
Papantla Totonac[top]
Latamanin ni katilitsiyankgolh kaj xlakata namatsekgkgo xtapekuakan chu xtakatsankan, wata nalitsiyankgo xlakata «xlakan ana snun lipaxaw natalatamaj» (Salmo 37:11).
Turkish[tr]
İnsanlar, korku ve acılarını gizlemek için değil, ‘barış bolluğunda lezzet’ bulacakları için gülümseyecekler.—Mezmur 37:11.
Tsonga[ts]
Vanhu va ta n’wayitela, ku nga ri ku endlela ku tumbeta ku chava ni switlhavi, kambe hikwalaho ka leswi ‘va titsakelaka eku rhuleni lokukulu.’—Pisalema 37:11.
Tatar[tt]
Кешеләр курку һәм авыртуны белдермәс өчен түгел, ә «тынычлыкның күплеге белән ләззәтләнгәнгә» елмаячаклар (Мәдхия 36:11).
Tuvalu[tvl]
Ka mata fia‵fia a tino, e se mai i te ‵funaga o te mataku mo logo‵maega, kae ona ko te mea “ka maua ne latou te manuia mo te filemu katoatoa.” —Salamo 37:11.
Twi[tw]
Nnipa bɛsereserew, wɔmfa ehu ne ɛyaw nhintaw, efisɛ ‘wobegye wɔn ani asomdwoe bebree mu.’ —Dwom 37:11.
Tahitian[ty]
E mata ataata to te taata eiaha no te huna i te riaria e te mauiui, no te mea râ e te ite ra ratou i te “oaoa . . . i te rahi o te hau.”—Salamo 37:11.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetike muʼyuk xa tstseʼinik sventa mu xakʼik ta ilel ti chiʼike xchiʼuk ti oy kʼusi kʼux chaʼiike, moʼoj, yuʼun tstseʼinik ta skoj ti «ta scʼupinic ta jʼechʼel ti yutsil slequile» (Salmo 37:11, Ch).
Ukrainian[uk]
Люди будуть усміхатися не для того, щоб приховати страх і біль, а тому, що вони «зарозкошують миром великим» (Псалом 37:11).
Venda[ve]
Vhathu vha ḓo ṅwethuwa, hu si u itela u dzumba nyofho na vhuṱungu, fhedzi nga ṅwambo wa uri vha khou “takalela muḓalo wa mulalo.”—Psalme ya 37:11.
Vietnamese[vi]
Người ta sẽ tươi cười, không phải để che giấu nỗi lo sợ và đau đớn, nhưng vì họ tìm được sự “khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).
Wolaytta[wal]
Asaa somˈˈoy pashkkana; hegee eti “sarotettaaninne duretettaani ufaittidi” deˈiyo gishshataassappe attin, banttana yashshiyaabaanne metiyaabaa genttanaassa gidenna.—Mazamure 37:11.
Wallisian[wls]
ʼE malimali anai te hahaʼi, ʼo mole kei matataku peʼe nātou lotomamahi, he kua nātou “fiafia moʼoni . . . ʼi te mahu ʼo te tokalelei.”—Pesalemo 37:11.
Xhosa[xh]
Abantu baya kuncuma bengafihli loyiko nantlungu abakuyo, kodwa baya kuncunyiswa ‘kukuziyolisa ngobuninzi boxolo.’—INdumiso 37:11.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn yóò rẹ́rìn-ín músẹ́, kì í ṣe láti fi bo ìbẹ̀rù àti ìrora wọn mọ́lẹ̀, ṣùgbọ́n nítorí pé, wọ́n ń rí “inú dídùn nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àlàáfíà.” —Orin Dafidi 37:11.
Yucateco[yua]
Le máakoʼoboʼ maʼ ken u yeʼesoʼob kiʼimak u yóoloʼob chéen utiaʼal u tuklaʼal minaʼan talamil tiʼob, tumen «bíin kuxlakoʼob ichil nojoch jeetsʼel óolal» (Salmo 37:11).
Isthmus Zapotec[zai]
Binni maʼ qué zuxidxi para gucaachiʼ dxiibi stiʼ o para gucaachiʼ yuubaʼ stiʼ, sínuque zuxídxicaʼ purtiʼ «zacaacaʼ guidxilayú, ne zadxélacaʼ guendanayecheʼ purtiʼ ziuu stale guendariuudxi» (Salmo 37:11).
Chinese[zh]
人露出笑容不再是要隐藏恐惧和痛苦,而是因为他们的确以“丰盛的平安为乐”。——诗篇37:11。
Zulu[zu]
Abantu bayomomotheka, hhayi ngenjongo yokufihla ukwesaba nobuhlungu, kodwa ngoba ‘bethokoza ngokuthula okukhulu.’—IHubo 37:11.