Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë hulle helder vere noem ander voëlwaarnemers hierdie klein voëltjies “lewende edelstene” of “fraai deeltjies van die reënboog”, en hulle gee aan verskeie soorte uitsonderlike name, soos robyntopaas, glanspenssmarag of bronsstertkomeet.
Amharic[am]
ሌሎች ተመልካቾች ደግሞ የወፉን ደማቅ ላባዎች በመመልከት እነዚህን ትናንሽ ፍጥረታት “ሕያው ፈርጦች” ወይም “የሚያማምሩ የቀስተ ደመና ስብርባሪዎች” በማለት የሚጠሯቸው ሲሆን የተለያዩ ዝርያዎቻቸውንም ቶጳዝዮኖች፣ የሚያብረቀርቅ ዕንቁዎች ወይም ነሐስ የመሰለ ጅራት ያላቸው ኮከቦች የሚሉትን በመሳሰሉ ውብ ስሞች ይጠሯቸዋል።
Arabic[ar]
وإذ يلاحظ مراقبون آخرون ريش هذه الطيور الزاهي الالوان، يدعون هذه المخلوقات الصغيرة «الجواهر الحية» او «اجزاء قوس قزح الرائعة»، ويطلقون على الانواع المختلفة اسماء فاتنة، مثل التوپازيّ الياقوتي، الزمردة المتألقة البطن او المذنَّب البرونزي الذيل.
Czech[cs]
Jiní pozorovatelé, kteří si povšimli jasně zbarveného peří kolibříků, nazývají tato nepatrná stvoření „živé klenoty“ nebo „roztomilé zlomky duhy“ a dávají různým druhům kolibříků nádherná jména jako rubín, topas, smaragd s třpytivým břichem nebo kometa s bronzovým ocasem.
Danish[da]
Med tanke på fuglenes farverige fjerdragt kalder andre iagttagere disse små skabninger for „levende juveler“ og „vidunderlige brudstykker af regnbuen“ og giver forskellige arter smukke navne som rubinkolibri, glitrende smaragd og bronzehalet komet.
German[de]
Andere Beobachter bezeichnen diese kleinen Geschöpfe wegen ihres kräftig schillernden Gefieders als „fliegende Edelsteine“ oder „herrliche Regenbogenfragmente“; verschiedenen Arten geben sie bezaubernde Namen wie Topasrubinkolibri, Smaragdkolibri oder Bronzeschwanzsaphir.
Greek[el]
Λαβαίνοντας υπόψη τα έντονα χρώματα των φτερών τους, άλλοι παρατηρητές αποκαλούν αυτά τα μικροσκοπικά πλάσματα «ζωντανά κοσμήματα» ή «θαυμάσια θραύσματα του ουράνιου τόξου» και τους δίνουν εξαίσια ονόματα, όπως ρουμπίνι-τοπάζι, σμαράγδι με αστραφτερή κοιλιά ή κομήτης με καφεκίτρινη ουρά.
English[en]
Other observers, noting the birds’ vivid plumage, call these tiny creatures “living jewels” or “lovely fragments of the rainbow” and give various species exquisite names, such as ruby-topaz, glittering-bellied emerald, or bronze-tailed comet.
Spanish[es]
Otras personas, al reparar en su deslumbrante plumaje, califican a estas diminutas criaturas de “joyas vivientes” y “bellos retazos de arco iris”, y designan a algunas especies con términos tan exquisitos como rubí topacio, garganta amatista y zafiro.
Finnish[fi]
Toiset tarkkailijat, jotka ovat huomanneet linnun heleän höyhenpuvun, kutsuvat näitä pieniä luomuksia ”eläviksi jalokiviksi” tai ”sateenkaaren ihastuttaviksi sirpaleiksi” ja antavat eri lajeille sellaisia hienoja nimiä kuin rubiini-topaasi, säihkyvatsainen smaragdi tai pronssipyrstöinen komeetta.
Hebrew[he]
אחרים שמבחינים בפלומת הנוצות המרהיבות של יצורים קטנים אלה מכנים אותם ”אבני חן חיות” או ”שברירים יפהפיים של הקשת”. הם נותנים למינים השונים שמות מקסימים כמו אודם־טופז, הציפור הירוקה בעלת הגחון הזוהר וכוכב שביט עם זנב הברונזה.
Croatian[hr]
Drugi ljudi koji promatraju te ptice i zapažaju njihovo perje živih boja ova sićušna stvorenja nazivaju “živim draguljima” ili “ljupkim djelićima duge” te različitim vrstama daju birana imena kao što su brazilski, smaragdni ili kolibrić repatica.
Indonesian[id]
Para pengamat lain, yang memperhatikan bulu burung ini yang berwarna menyala, menyebut makhluk mungil ini ”permata yang hidup” atau ”serpihan pelangi nan indah” serta menamakan berbagai spesiesnya dengan nama-nama yang anggun, seperti mirah-topas, zamrud berperut gemerlap, atau komet berekor perunggu.
Iloko[ilo]
Tangay makita ti dadduma a managpaliiw a naburitektek ti dutdot dagiti hummingbird, aw-awaganda dagitoy a nagbabassit a parsua a kas “sibibiag a saniata” wenno “makaay-ayo a paset ti bullalayaw” sada panaganan iti karkarna ti nadumaduma a kitada, kas iti ruby-topaz, agrimatrimat ti tianna nga esmeralda, wenno suer ti ipusna a bandus.
Italian[it]
Altri osservatori, richiamando l’attenzione sulla brillante livrea di queste minuscole creature alate, le definiscono “gioielli viventi” o “leggiadri frammenti di arcobaleno” e danno alle varie specie nomi suggestivi come rubino-topazio, smeraldo dal ventre scintillante e cometa dalla coda color bronzo.
Korean[ko]
어떤 사람들은 벌새의 화려한 깃털을 보고는 아주 작은 이 생물을 “살아 있는 보석”이라든지 “어여쁜 무지개 조각”이라고 부르며, 벌새의 다양한 종에 따라 ‘루비 토파즈’, ‘배가 반짝이는 에메랄드’, ‘청동 꼬리 혜성’ 등과 같은 멋진 이름을 붙여 주기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie stebėtojai, atkreipdami dėmesį į ryškias kolibrių plunksnas, vadina šiuos smulkius padarėlius „gyvais brangakmeniais“ arba „puikiais vaivorykštės žybsniais“ ir atskiroms rūšims duoda rinktinius vardus, pavyzdžiui: rubininis topazas, žėruojantis ovalus smaragdas arba bronzinė uodeguota kometa.
Latvian[lv]
Citi, kolibri zaigojošo spalvu iedvesmoti, sauc šos mazos lidoņus par ”dzīviem dārgakmeņiem” un ”krāšņiem varavīksnes gabaliņiem” un apveltī dažādas kolibri sugas ar tādiem izteiksmīgiem nosaukumiem kā, piemēram, rubīngalvas topāzs, baltvēdera smaragds un bronzastes komēta.
Norwegian[nb]
Iakttakere som har merket seg de livlige fargene i fuglens fjærdrakt, kaller disse bitte små skapningene «levende juveler» og «vidunderlige små biter av regnbuen». Og de forskjellige artene har fått vakre navn, for eksempel topaskolibrier, blåbuk-smaragdkolibrier og metallhalekolibrier.
Dutch[nl]
Andere waarnemers, die het felgekleurde verenkleed van de vogels opmerken, noemen deze nietige schepseltjes „levende edelstenen” of „lieflijke stukjes regenboog” en geven aan verschillende soorten prachtige namen als robijn, topaas, smaragd of bronsstaartkomeet.
Papiamento[pap]
Otro observadónan, cu a nota e para su plumanan color bibu, ta yama e criatura chikitu aki “hoya bibu” of “bunita pida di regenboog,” i nan ta duna vários especie nombernan exkisito, manera blenchi dornasol, blenchi berde barica lombrá of cometa rabu di brons.
Portuguese[pt]
Outros observadores, notando sua plumagem colorida, chamam essas criaturinhas de “jóias vivas” ou “encantadores fragmentos do arco-íris” e deram nomes bonitos a várias espécies, como rubi-topázio, esmeralda-de-ventre-cintilante ou cometa-de-cauda-de-bronze.
Romanian[ro]
Alţi observatori, care au remarcat penajul viu colorat al acestor păsări, spun că aceste micuţe creaturi sunt „bijuterii ale naturii“ sau „frumoase fragmente de curcubeu“, punându-le diverselor specii nume deosebit de frumoase, cum ar fi colibriul-topaz-rubiniu, colibriul-de-smarald sau cometa-cu-coadă-de-bronz.
Russian[ru]
Другие люди, видевшие крохотных птах и обратившие внимание на их яркое оперение, зовут их «живыми бриллиантами» или «дивными кусочками радуги», а также подбирают различным видам изысканные названия, например рубиновый колибри, золотобрюхий изумрудный колибри или колибри-комета.
Slovak[sk]
Iní pozorovatelia, ktorí si na tomto vtáčikovi všimli sýte farby jeho peria, nazývajú tieto maličké tvory „živými drahokamami“ alebo „rozkošnými úlomkami dúhy“ a dávajú im rôzne nádherné mená, ako napríklad rubínotopás, smaragd s trblietavým bruškom alebo kométa s bronzovým chvostom.
Slovenian[sl]
Drugi opazovalci, ki jih pritegne živopisno perje teh drobnih bitij, jim pravijo »živi dragulji« ali »ljubki drobci mavrice«. Različnim vrstam dajejo izbrana imena, na primer rubinasti topaz, bleščeči trebušasti smaragd ali komet z bronastim repom.
Albanian[sq]
Vëzhgues të tjerë, duke vërejtur ngjyrat e ndezura të puplave të këtyre zogjve, i quajnë këto krijesa të vockla «xhevahirë të gjallë» ose «fragmente tërheqëse ylberi» dhe u vënë llojeve të ndryshme emra të këndshëm të tillë, si topaz i rubintë, smerald bark-vezullues ose kometë me bisht të bronztë.
Serbian[sr]
Drugi posmatrači, opažajući njihovo perje jarkih boja, nadevaju tim majušnim stvorenjima nazive kao što su „živi dragulji“ ili „prekrasni delići duge“, a različite vrste ljupko imenuju kao rubin-topaz, bleštavotrbušasti smaragd ili bronzanorepa kometa.
Swedish[sv]
Andra har, med tanke på kolibriernas färgstarka fjäderdräkt, kallat dessa små skapelser ”levande smycken” eller ”underbara fragment av regnbågen”, och man ger de olika arterna vackra namn, till exempel rubintopas, glitterbukig smaragd och bronsstjärtad komet.
Swahili[sw]
Watazamaji wengine, wanapoona manyoya mengi ya ndege huyo, huwaita viumbe hawa wadogo “vito vilivyo hai” au “vipande vyenye kupendeza vya upinde wa mvua” na kupatia aina nyingine za ndege huyo majina mengi sana, kama vile yakuti-topazi, zumaridi yenye tumbo linalometameta, au nyotamkia yenye mkia wa shaba.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napapansin ang matingkad na kulay ng balahibo nito, tinatawag naman ng ibang nagmamasid ang mumunting nilalang na ito na “buháy na hiyas” o “magagandang piraso ng bahaghari” at binigyan ng katangi-tanging mga pangalan ang iba’t ibang uri nito, gaya ng ruby-topaz, kumikinang-ang-tiyan na esmeralda, o kometang may tansong buntot.
Turkish[tr]
Bu kuşun rengârenk tüylerine dikkat eden başkaları bu küçük yaratıkları “canlı mücevherler” ya da “sevimli gökkuşağı parçaları” olarak adlandırıp türlerine göre hoş isimler takıyorlar. Örneğin, sarı yakut, parlak karınlı zümrüt ya da bronzkuyruk kuyrukluyıldız.
Ukrainian[uk]
Ті ж, кому впало в око яскраве оперення цих пташок, називають ці крихітні створіння «живими перлинками», «прегарними часточками райдуги» і дають численним видам чудернацькі назви, як-от топаз-рубін, колібрі-смарагд, ракетохвостий колібрі.