Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما يوصي الممثل الخاص من جانبه بإعادة الوضع القانوني للجمعيات الدينية البروتستانتية، وبأن يسمح للجماعات البروتستانتية بممارسة أنشطتها الدينية كاملة، وبأن تلغى كل القيود والمحاظير على أماكن العبادة ومداخلها، وبأن تعترف السلطات الإيرانية بالمعايير الدولية، فيما يتعلق بالتبشير والتحول والارتداد، بما فيها حرية المرء في تغيير دينه، وحرية إظهار دينه أو معتقده سواء بمفرده أو مع جماعة، وجهراً أو سراً.
English[en]
For his part, the Special Representative also recommends that the legal status of Protestant religious associations be rehabilitated, that Protestant communities be allowed to engage in religious activities in full, that all bans and restrictions be lifted on places of worship and access thereto, and that with respect to proselytism, conversion and apostasy, the Iranian authorities recognize international standards including freedom to charge one’s religion and freedom to manifest one’s religion or belief, individually or in community, in public or in private.
Spanish[es]
Por su parte, el Representante Especial recomienda también que se aclare la condición jurídica de las asociaciones religiosas protestantes, que se permita a las comunidades protestantes el ejercicio de actividades religiosas con total libertad, que se levanten todas las prohibiciones y limitaciones sobre los lugares de culto y el acceso a ellos y que, por lo que se refiere al proselitismo, la conversión y la apostasía, las autoridades iraníes reconozcan las normas internacionales, incluidas la libertad de cambiar de religión y la libertad de manifestar la propia religión o las propias convicciones, individual o colectivamente, tanto en público como en privado.
French[fr]
Pour sa part, il recommande lui aussi que soit clarifiée la situation légale de certaines associations religieuses protestantes dans le sens d'une réhabilitation, que les activités religieuses des communautés protestantes puissent s'exercer en toute liberté, que toutes les interdictions et limitations s'appliquant aux lieux de culte et à leur accès soient supprimées et, au sujet du prosélytisme, de la conversion et de l'apostasie, que les autorités iraniennes reconnaissent les normes internationalement établies, dont la liberté de changer de religion et la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé.
Russian[ru]
Со своей стороны Специальный представитель также рекомендует провести пересмотр юридического статуса протестантских религиозных ассоциаций, разрешить протестантским общинам заниматься полнокровной религиозной деятельностью, отменить все запреты и ограничения в отношении мест отправления культа и доступа к ним, а также в отношении прозелитизма, обращения в другую веру и апостазии, рекомендует иранским властям признать международные стандарты, включая свободу менять свою религию и свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком.
Chinese[zh]
特别代表也建议恢复新教社团的法律地位,允许新教教徒充分开展宗教活动,取消对礼拜场所以及进入礼拜场所的一切禁令和限制。 关于传教、转教和离教,他建议伊朗当局确认国际有关标准,包括确认改变自己宗教的自由以及公开或私下、单独或集体表明自己宗教或信仰的自由。