Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks baie probleme het hulle vreugde en ywer in Jehovah se diens nie afgeneem nie.
Arabic[ar]
ورغم مواجهتهما صعوبات كثيرة، بقي فرحهما وغيرتهما في خدمة يهوه متقدَين.
Bulgarian[bg]
Въпреки многото трудности, радостта и пламенността им за службата на Йехова не угасна.
Bislama[bi]
Nating se tufala i kasem plante traem, tufala i neva lusum glad mo kam slak long wok blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa daghang kalisod, ang ilang kalipay ug kadasig alang sa pag-alagad kang Jehova walay pagkaawop.
Czech[cs]
Ani přes různé obtíže jejich radost a horlivost pro službu Jehovovi nezeslábla.
Danish[da]
Trods mange vanskeligheder forblev deres iver efter at tjene Jehova og deres glæde uformindsket.
German[de]
Obwohl sie dort zahlreiche Schwierigkeiten durchstehen mussten, bewahrten sie sich ihre Freude und ihren Eifer für den Dienst Jehovas.
Ewe[ee]
Togbɔ be woto xaxa geɖewo me hã la, woƒe dzidzɔ kple dzonɔameme ɖe Yehowa subɔsubɔ ŋu nu metsi o.
Greek[el]
Παρά τις πολλές δυσκολίες, η χαρά και ο ζήλος τους για την υπηρεσία του Ιεχωβά δεν μειώθηκαν καθόλου.
English[en]
Despite many difficulties, their joy and zeal for Jehovah’s service remained undiminished.
Spanish[es]
A pesar de las dificultades, su gozo en el servicio a Jehová y su celo por él nunca mermaron.
Estonian[et]
Hoolimata paljudest raskustest, ei kadunud nende innukus ja rõõm Jehoova teenistuses.
Finnish[fi]
Monista vaikeuksista huolimatta he pysyivät iloisina ja innokkaina Jehovan palveluksessa.
French[fr]
Les difficultés n’ont jamais entamé leur joie et leur zèle dans le service de Jéhovah.
Hebrew[he]
למרות קשיים רבים, הם לא איבדו משמחתם ומקנאותם לשירות יהוה.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang madamo nga mga kabudlayan, ang ila kalipay kag kakugi sa pag-alagad kay Jehova wala gid magbugnaw.
Croatian[hr]
Premda su se suočavali s mnogim teškoćama, njihova radost i revnost u služenju Jehovi nije se umanjila.
Hungarian[hu]
A sok nehézség ellenére szívbéli örömmel és töretlen buzgalommal végezték Jehova szolgálatát.
Indonesian[id]
Kendati ada banyak kesulitan, sukacita dan gairah mereka untuk dinas kepada Yehuwa tetap tidak berkurang.
Iloko[ilo]
Agpapan pay iti adu a rigat, naragsak ken naregtada latta nga agserserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir margs konar erfiðleika dró ekkert úr gleði þeirra og brennandi áhuga í þjónustu Jehóva.
Italian[it]
Nonostante le numerose difficoltà, la loro gioia e il loro zelo per il servizio di Geova non si affievolirono.
Japanese[ja]
多くの困難がありましたが,エホバへの奉仕に対する二人の喜びと熱意は冷めることがありませんでした。
Georgian[ka]
უამრავი სიძნელის მიუხედავად, მათ არ განელებიათ სიხარული და ენთუზიაზმი იეჰოვას მსახურებაში.
Korean[ko]
많은 어려움에도 불구하고, 여호와께 드리는 봉사에 대한 그들의 기쁨과 열심은 사그라질 줄 몰랐습니다.
Lithuanian[lt]
Nors kildavo nemažai sunkumų, jų džiaugsmas ir uolumas Jehovos tarnyboje nesumažėjo.
Latvian[lv]
Kaut gan Vinko un Pepi saskārās ar daudzām grūtībām, viņi kalpoja Jehovam ar neizsīkstošu prieku un dedzību.
Macedonian[mk]
И покрај многуте тешкотии, нивната радост и ревност во Јеховината служба не згаснаа.
Malayalam[ml]
നിരവധി പ്രതിബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടും അവരുടെ സന്തോഷത്തിനും യഹോവയുടെ സേവനത്തോടുള്ള തീക്ഷ്ണതയ്ക്കും മങ്ങലേറ്റില്ല.
Norwegian[nb]
Trass i mange vanskeligheter bevarte de sin glede og sin iver i tjenesten for Jehova.
Nepali[ne]
थुप्रै कठिनाइहरूको बावजुद यहोवाको सेवाको लागि तिनीहरूको आनन्द र जोसमा अलिकता पनि कमी आएन।
Dutch[nl]
Ondanks vele moeilijkheden bleven hun vreugde en ijver voor Jehovah’s dienst onverflauwd.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ankakumana ndi mavuto ambirimbiri, iwo sanalekebe kutumikira Yehova mosangalala komanso mwakhama.
Polish[pl]
Zmagali się z wieloma trudnościami, ale nie stłumiło to ich radości i gorliwości w służbie dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Apesar de enfrentarem muitas dificuldades, eles nunca perderam a alegria e o zelo no serviço de Jeová.
Romanian[ro]
În pofida multor dificultăţi, ei nu şi-au pierdut bucuria şi zelul pentru serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
Несмотря на многие трудности, они не переставали радостно и с рвением служить Иегове.
Sinhala[si]
මේ නිසා, සෑහෙන දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දෙන්න සිදු වුණත් යෙහෝවාගේ සේවය සඳහා ඔවුන් තුළ තිබුණු ජ්වලිතය හා ඉන් ලැබූ ප්රීතිය මැලවී ගියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Napriek mnohým ťažkostiam ich radosť a horlivosť v službe Jehovovi neochabla.
Slovenian[sl]
Njuna radost in gorečnost za Jehovovo službo niti ob mnogih težavah nista ponehali.
Samoan[sm]
Sa tumau pea lo la olioli ma lo la maelega i le auaunaga iā Ieova e ui ina tele faafitauli.
Shona[sn]
Pasinei nematambudziko akawanda, mufaro wavo nokushingaira nokuda kwebasa raJehovha wakaramba usina kuderera.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga vështirësitë e shumta, gëzimi dhe zelli që kishin për shërbimin e Jehovait nuk iu mpak.
Serbian[sr]
Uprkos mnogim teškoćama, njihova radost i revnost u službi za Jehovu nije se umanjila.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mathata a mangata, thabo ea bona le cheseho ea bona tšebeletsong ea Jehova ha e-ea ka ea tapa.
Swedish[sv]
Trots många svårigheter bevarade de sin glädje och sitt nit i tjänsten för Jehova.
Swahili[sw]
Ingawa walipata magumu mengi, shangwe na bidii yao katika utumishi wa Yehova iliendelea bila kufifia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa walipata magumu mengi, shangwe na bidii yao katika utumishi wa Yehova iliendelea bila kufifia.
Tamil[ta]
ஆனாலும், எப்பேர்ப்பட்ட துன்பங்களிலும் யெகோவாவின் சேவையில் அவர்கள் கண்ட மகிழ்ச்சியும் காட்டிய வைராக்கியமும் கொஞ்சமும் குறையவில்லை.
Thai[th]
แม้ ว่า มี ความ ลําบาก หลาย อย่าง แต่ ความ ยินดี และ ความ มี ใจ แรง กล้า ที่ ทั้ง สอง มี ต่อ งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ลด น้อย ลง.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng mga kahirapan, hindi nabawasan ang kanilang kagalakan at sigasig sa paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Le fa ba ne ba na le mathata a mantsi, ba ne ba tswelela ba itumetse e bile ba tlhagafetse mo tirelong ya ga Jehofa.
Tsonga[ts]
Hambileswi va langutaneke ni swiphiqo swo tala, ntsako ni ku hisekela ka vona ntirho wa Yehovha a swi cincanga.
Twi[tw]
Ɛmfa ho ɔhaw pii a wohyiae no, anigye a na wɔwɔ ne nsi a na wɔyɛ wɔ Yehowa som adwuma mu no ammrɛ ase.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на чимало труднощів, їхня радість і ревність у служінні Єгові не згасли.
Xhosa[xh]
Nangona batyhubela kwiimeko ezininzi ezinzima, uvuyo lwabo nenzondelelo yabo enkonzweni kaYehova ayizange inciphe.
Zulu[zu]
Naphezu kwezinkinga eziningi, injabulo nentshiseko yabo enkonzweni kaJehova ayinciphanga.