Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die honderdduisende wat by die “Vreugdevolle Lowers”-Streekbyeenkoms van Jehovah se Getuies byeen was, was verheug om hierdie nuwe boek met die titel Kennis wat tot die ewige lewe lei, met 192 bladsye, te ontvang.
Amharic[am]
በ“ደስተኛ አወዳሾች” የይሖዋ ምሥክሮች የአውራጃ ስብሰባ ላይ የተገኙ በመቶ ሺዎች የሚቆጠሩ ተሰብሳቢዎች ወደ ዘላለም ሕይወት የሚመራ እውቀት የተባለውን ይህን ባለ 192 ገጽ መጽሐፍ በማግኘታቸው በጣም ተደስተዋል።
Arabic[ar]
وقد سُرَّ مئات الآلاف المجتمعون في محافل «المسبِّحون الفرحون» الكورية لشهود يهوه بتسلُّم هذا الكتاب الجديد المؤلف من ١٩٢ صفحة بعنوان المعرفة التي تؤدي الى الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
An ginatos na ribong nagtiripon sa “Magayagayang mga Paraomaw” na Pandistritong mga Kombension kan Mga Saksi ni Jehova naogmang akoon an bagong 192-pahinas na librong ini na may titulong Kaaraman na Minagiya Pasiring sa Buhay na Daing Katapusan.
Bemba[bem]
Imyanda ya makana abalongene pa Mabungano ya Citungu aya “Bakalumbanya ba Buseko” aya Nte sha kwa Yehova balicankilwe ukupokelela icitabo cipya ica mabula 192 ica mutwe wa kuti Ukwishiba Uko Kutungulula ku Mweo wa Muyayaya.
Bulgarian[bg]
Стотиците хиляди души, събрани на Областните конгреси „Радостни възхвалители“ на Свидетелите на Йехова, с радост посрещнаха тази нова книга, съдържаща 192 страници и озаглавена „Познание, което води до вечен живот“.
Bislama[bi]
Ol handred taosen man we oli hivap long “Ol Hapi Man Blong Presem God” Distrik Asembli blong ol Wetnes blong Jeova, oli glad tumas blong kasem nyufala buk ya we i gat 192 pej blong hem, nem blong hem, Save Blong Lidim Yu Long Laef We i No Save Finis.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীদের “আনন্দিত প্রশংসাকারীগণ” জেলা সম্মেলনে সমবেত হাজার হাজার ব্যক্তিরা ১৯২-পৃষ্ঠার এই নতুন বইটি যার শিরোনাম জ্ঞান যা অনন্ত জীবনে পরিচালিত করে পেয়ে আনন্দিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ginatos ka libo nga nagtigom sa “Malipayong mga Magdadayeg” Distritong mga Kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova nalipay sa pagdawat niining bag-ong 192-panid nga librong nag-ulohang Kahibalo nga Motultol sa Kinabuhing Walay Kataposan.
Czech[cs]
Statisíce účastníků oblastních sjezdů svědků Jehovových „Radostně chválíme Boha“ měly velkou radost, když dostaly 192stránkovou knihu nazvanou Poznání, které vede k věčnému životu.
Danish[da]
De hundredtusinder der var forsamlede ved Jehovas Vidners områdestævner „Glade lovprisere“, var begejstrede for at modtage denne nye 192-siders bog med titlen Kundskab der fører til evigt liv.
German[de]
Die Hunderttausende, die auf den Bezirkskongressen „Freudige Lobpreiser“ anwesend waren, freuten sich, das 192seitige Buch mit dem Titel Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt entgegenzunehmen.
Ewe[ee]
Enye dzidzɔ gã aɖe na ame akpe alafa geɖe siwo kpe ta le Yehowa Ðasefowo ƒe “Mawu Kafula Kpɔdzidzɔwo” Nutome Gã Takpekpewo me be yewoaxɔ axa 192-gbalẽ yeye sia si nye Sidzedze si Kplɔa Ame Yia Agbe Mavɔ Me.
Efik[efi]
Ediwak tọsịn owo ke mme itie ikie oro ẹkesopde idem ke Mme Mbono District “Idara Idara Mme Anditoro” eke Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹkop inemesịt ndibọ obufa n̄wed oro enyenede page 192 emi ẹkotde Ifiọk Oro Adade Osịm Nsinsi Uwem.
Greek[el]
Τα εκατοντάδες χιλιάδες άτομα που συγκεντρώθηκαν στις Συνελεύσεις Περιφερείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά «Χαρούμενοι Υμνητές» ενθουσιάστηκαν όταν έλαβαν αυτό το νέο βιβλίο των 192 σελίδων με τίτλο Γνώση που Οδηγεί στην Αιώνια Ζωή.
English[en]
The hundreds of thousands assembled at the “Joyful Praisers” District Conventions of Jehovah’s Witnesses were delighted to receive this new 192-page book entitled Knowledge That Leads to Everlasting Life.
Spanish[es]
Los centenares de miles de concurrentes a las asambleas de distrito de los testigos de Jehová “Alabadores Gozosos”, recibieron con inmensa alegría el nuevo libro de 192 páginas titulado El conocimiento que lleva a vida eterna.
Estonian[et]
Sajad tuhanded inimesed, kes olid Jehoova tunnistajate korraldatud „Rõõmsate kiitjate” piirkonnakonventidel, tundsid heameelt, kui said selle uue 192-leheküljelise raamatu pealkirjaga Tundmine, mis viib igavesse ellu.
Persian[fa]
صدها هزار نفری که در کنگرههای ناحیهای شاهدان یَهُوَه تحت عنوان «ستایشگران شاد» گردهم آمدند، از دریافت کتابی ۱۹۲ صفحهای با عنوان معرفتی که بشر را به زندگی جاودانی هدایت میکند بسیار خوشحال شدند.
Finnish[fi]
Sadattuhannet Jehovan todistajien ”Iloisten ylistäjien” piirikonventteihin kokoontuneet iloitsivat saadessaan tämän uuden, 192-sivuisen kirjan, jonka nimi on Tieto joka johtaa ikuiseen elämään.
French[fr]
Les centaines de milliers de personnes qui ont assisté aux assemblées de district organisées par les Témoins de Jéhovah sous le thème “ Louons Dieu dans la joie ” ont été très heureuses de recevoir ce nouveau livre de 192 pages intitulé La connaissance qui mène à la vie éternelle.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi akpei ohai abɔ ni bua amɛhe naa yɛ Yehowa Odasefoi, “Miishɛɛ Yijielɔi,” Kpokpaa Wulu nɔ Kpeei lɛ ashishi lɛ na miishɛɛ akɛ amɛnine aaashɛ wolo hee ni hiɛ baafai 192, ni yitso ji Nilee Ni Kɛ Mɔ Yaa Naanɔ Wala Mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
מאות אלפי האנשים שהתאספו בכינוסים המחוזיים של עדי־יהוה בנושא ”מהללי יהוה שמחים”, התרגשו מאוד בקבלם את הספר החדש בן 192 העמודים המכונה דעת המובילה לחיי־נצח.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों के “आनन्दित स्तुतिकर्ता” ज़िला अधिवेशनों में एकत्रित हुए लाखों लोग ज्ञान जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है शीर्षक की इस नयी १९२-पृष्ठवाली पुस्तक को पाने में आनन्दित हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginatos ka libo nga nagtipon sa “Malipayon nga mga Dumalayaw” nga Distrito nga mga Kombension sang mga Saksi ni Jehova nalipay sa pagbaton sining bag-ong 192-ka-pahina nga libro nga natig-uluhan Ang Ihibalo nga Nagadul-ong sa Kabuhi nga Walay Katapusan.
Croatian[hr]
Stotine tisuća okupljenih na Oblasnim kongresima Jehovinih svjedoka “Radosni hvalitelji Boga” oduševilo se što je dobilo ovu novu knjigu sa 192 stranice s naslovom Spoznaja koja vodi do vječnog života.
Hungarian[hu]
Azok a százezrek, akik összegyűltek Jehova Tanúi „Örvendező dicsérők” jeligéjű kerületkongresszusaira, nagy örömmel fogadták ezt az új, 192 oldalas könyvet, amelynek címe: Ismeret, amely örök élethez vezet.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաներու՝ «Ուրախ Փառաբանողներ» բնաբանով Նահանգային Համաժողովին ներկայ եղող հարիւր հազարաւոր անհատները ուրախութիւնը ունեցան այս 192 էջնոց գիրքը ստանալու, որու խորագիրն է. Գիտութիւնը որ Յաւիտենական Կեանքի կ’Առաջնորդէ։
Indonesian[id]
Ratusan ribu orang yang berkumpul pada Kebaktian Distrik Saksi-Saksi Yehuwa ”Para Pemuji yang Bersukacita” sangat gembira menerima buku baru 192 halaman ini yang berjudul Pengetahuan Yang Membimbing Kepada Kehidupan Abadi.
Iloko[ilo]
Naragsakan nga immawat ti ginasgasut a ribu a nagtataripnong iti “Nararagsak a Managdaydayaw” a Kombension Distrito dagiti Saksi ni Jehova itoy baro a 192-panid a libro a napauluan Pannakaammo a Mangiturong iti Biag nga Agnanayon.
Icelandic[is]
Þau hundruð þúsunda manna, sem komu saman á umdæmismótum votta Jehóva, „Glaðir menn sem lofa Guð,“ voru himinlifandi að fá í hendur þessa 192 blaðsíðna bók er nefnist Þekking sem leiðir til eilífs lífs.
Italian[it]
Le centinaia di migliaia di partecipanti alle assemblee di distretto “Lodatori gioiosi” tenute dai testimoni di Geova sono stati entusiasti di ricevere il nuovo libro di 192 pagine intitolato La conoscenza che conduce alla vita eterna.
Japanese[ja]
エホバの証人の「喜びに満ちた賛美者」地域大会に集った何十万という人々は,「永遠の命に導く知識」と題する,192ページから成るこの新しい書籍を受け取って大変喜びました。
Georgian[ka]
ასიათასობით ადამიანი იყო გახარებული, როდესაც საოლქო კონგრესზე, სახელწოდებით „სიხარულით ღმერთის განმადიდებელი ხალხი“, მიიღეს ეს ახალი, 192 გვერდიანი წიგნი სახელწოდებით „მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი შემეცნება“.
Korean[ko]
여호와의 증인의 “기쁨이 충만한 찬양자” 지역 대회에 모인 수많은 사람들은 「영원한 생명으로 인도하는 지식」이라는 이 새로운 192면 서적을 받고 기뻐하였습니다.
Lingala[ln]
Bibele ya bato oyo bayanganaki na “Basanzoli na esengo,” Liyangani ya Etúká ya Batatoli ya Yehova, basepelaki na kozwa búku ya sika ya nkasa 192, oyo ezali na motó na likambo ete Boyebi oyo ezali komema na bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Myanda-anda ya ba ba eza likiti-kiti ya ba ne ba putehani kwa Mikopano ya Sikiliti ya Lipaki za Jehova ya “Balumbeki Ba Ba Tabile” ne ba nyakalalile ku amuhela yona buka ye nca yeo ya makepe a 192 ye na ni toho ya taba ye li Zibo ye Isa kwa Bupilo bo Bu Sa Feli.
Lithuanian[lt]
Šimtai tūkstančių Jehovos Liudytojų, susirinkusių į srities kongresus „Džiaugsmingi garbintojai“, nudžiugo gavę šią naują 192 puslapių knygą, pavadintą Pažinimas, vedantis į amžinąjį gyvenimą.
Luvale[lue]
Makulukaji amakombakaji avatu vapwile kuKukunguluka chaLifuchi chaVinjiho jaYehova chakuvuluka ngwawo “Vaka-kwalisa naKuwahilila,” vevwile chiseke chikuma hakutambulou mukanda wauhya wamafwo 192 wamutwe wakuvuluka ngwavo Chinyingi Chize Cheji Kutwaminyinanga kuKuyoya chaHaya Myaka Yosena.
Latvian[lv]
Daudzie tūkstoši cilvēku, kas bija sapulcējušies Jehovas liecinieku apgabala kopsanāksmēs ”Līksmi Dieva cildinātāji”, bija ļoti priecīgi, saņemot šo jauno, 192 lappuses biezo grāmatu ar nosaukumu Zināšanas, kas var dot mūžīgu dzīvi.
Malagasy[mg]
Ravoravo ireo olona ana hetsiny maro tafavory tany amin’ireo Fivoriamben’ny Distrikan’ny Vavolombelon’i Jehovah “Mpidera An’Andriamanitra Amim-pifaliana”, nandray an’io boky vaovao 192 pejy mitondra ny lohateny hoe Fahalalana Izay Mitarika ho Amin’ny Fiainana Mandrakizay io.
Macedonian[mk]
Стотиците илјади насобрани на обласните конгреси на Јеховините сведоци — „Радосни фалители“, беа одушевени кога ја добија оваа нова книга од 192 страници, со наслов Спознание кое води до вечен живот.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ “സന്തുഷ്ട സ്തുതിപാഠകർ” ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനുകളിൽ, നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന പരിജ്ഞാനം എന്ന ശീർഷകത്തിലുള്ള 192 പേജുള്ള പുതിയ പുസ്തകം ലഭിച്ചത് സമ്മേളിച്ച ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകളെ പുളകംകൊള്ളിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या “आनंदी स्तुतीकर्ते” या अधिवेशनाला उपस्थित असलेल्या शेकडो हजारोंना सार्वकालिक जीवनाकडे नेणारे ज्ञान हे १९२ पानांचे नवे पुस्तक प्राप्त करण्यास आनंद झाला.
Burmese[my]
“ရွှင်လန်းသောချီးမွမ်းသူများ” ယေဟောဝါသက်သေများ၏ခရိုင်စည်းဝေးကြီးသို့ စုရုံးလာရောက်ကြသည့် ထောင်သောင်းချီသောသူများသည် ၁၉၂ မျက်နှာရှိ ထာဝရအသက်ရစေသော အသိပညာ ခေါင်းစဉ်တပ်ထားသော ဤစာအုပ်အသစ်ကို ရရှိခြင်းကြောင့် အလွန်ပင်ပျော်ရွှင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De mange hundre tusen som overvar Jehovas vitners områdestevne «Glade lovprisere», ble begeistret for å få den nye, 192-siders boken Kunnskap som fører til evig liv.
Niuean[niu]
Ko e tau teau he tau afe ne fakalataha atu ke he tau Toloaga he Fahimotu ko e “Joyful Praisers” he Tau Fakamoli a Iehova kua fiafia lahi ke moua e tohi fou nei ne 192 e lau, ne fakahigoa Iloilo Ne Takitaki Atu ke he Moui Tukulagi.
Dutch[nl]
De honderdduizenden aanwezigen op de „Vreugdevolle lofprijzers”-districtscongressen van Jehovah’s Getuigen waren verrukt dit nieuwe 192 bladzijden tellende boek getiteld Kennis die tot eeuwig leven leidt te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Ba makgolo a dikete ba ilego ba bokana Dikopanong tša Selete tša “Bareti ba Thabilego” tša Dihlatse tša Jehofa ba ile ba thabela go amogela puku e mpsha ya matlakala a 192 e nago le sehlogo se se rego, Tsebo e Išago Bophelong bjo bo sa Felego.
Nyanja[ny]
Anthu zikwi mazana ambiri amene anasonkhana pa Msonkhano Wachigawo wa “Atamandi Achimwemwe” wa Mboni za Yehova anakondwa kulandira buku latsopano limeneli la masamba 192 lakuti Chidziŵitso Chotsogolera ku Moyo Wosatha.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ “ਆਨੰਦਮਈ ਸਤੂਤੀਕਰਤਾ” ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਇਹ ਨਵੀਂ 192-ਸਫ਼ਾ ਪੁਸਤਕ ਗਿਆਨ ਜੋ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਅਤਿ ਆਨੰਦਿਤ ਹੋਏ।
Polish[pl]
Setki tysięcy uczestników zgromadzenia okręgowego Świadków Jehowy pod hasłem „Rozradowani chwalcy Boga” z zachwytem przyjęły tę nową 192-stronicową książkę, noszącą tytuł Wiedza, która prowadzi do życia wiecznego.
Portuguese[pt]
As centenas de milhares presentes nos Congressos de Distrito “Louvadores Alegres” das Testemunhas de Jeová sentiram alegria ao receber este novo livro de 192 páginas, intitulado Conhecimento Que Conduz à Vida Eterna.
Romanian[ro]
Sutele de mii de participanţi la Congresele de District ale Martorilor lui Iehova „Lăudători bucuroşi“ au fost încântaţi să primească această nouă carte de 192 de pagini intitulată Cunoştinţa care conduce la viaţă veşnică.
Russian[ru]
Сотни тысяч людей, присутствовавших на областных конгрессах Свидетелей Иеговы «Радостно прославляющие Бога люди», были счастливы получить новую 192-страничную книгу «Познание, ведущее к вечной жизни».
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa mu bihumbi amagana bateranye mu Makoraniro y’Intara y’Abahamya ba Yehova, afite umutwe uvuga ngo “Abasingiza Yehova Bishimye,” bishimiye guhabwa icyo gitabo gishya cy’amapaji 192, gifite umutwe uvuga ngo Ubumenyi Buyobora ku Buzima bw’Iteka.
Slovak[sk]
Státisíce ľudí zhromaždených na oblastných zjazdoch Jehovových svedkov „Radostný ľud chváliaci Boha“ sa tešili, keď dostali túto novú 192-stranovú knihu s názvom Poznanie, ktoré vedie k večnému životu.
Slovenian[sl]
In kako navdušeni so bili stotisoči, ki so se zbrali na Območnem kongresu Jehovovih prič »Radostni hvalilci«, ko so prejeli to novo knjigo s 192 stranmi, Spoznanje, ki vodi v večno življenje.
Samoan[sm]
O le faitau selau o afe o ē na potopoto atu i Tauaofiaga Itumalo “O Ē Vivii ma le Olioli” a Molimau a Ieova, sa fiafia ina ua latou mauaina lenei tusi fou e 192 ona itulau ua faaulutalaina Le Poto e Taʻitaʻia ai i le Ola e Faavavau.
Shona[sn]
Mazana ezviuru akaungana paKokorodzano Dzoruwa dzeZvapupu zvaJehovha dza“Varumbidzi Vanofara” akafadzwa kugamuchira iri bhuku idzva ramapeji 192 rine musoro unoti Zivo Inotungamirira Kuupenyu Husingaperi.
Albanian[sq]
Qindra e mijëra delegatët e mbledhur në kongreset krahinore të Dëshmitarëve të Jehovait, me temë «Lavdërues të gëzuar», ishin të gëzuar tek merrnin këtë libër të ri me 192 faqe, Njohuria që të çon në jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Stotine hiljada okupljenih na Oblasnim kongresima Jehovinih svedoka „Radosni hvalioci“ bilo je radosno da dobije ovu novu knjigu od 192 strane s naslovom Spoznanje koje vodi do večnog života.
Sranan Tongo[srn]
Den hondrohondro doesoendoesoen sma di ben de na den „Prisiri Prèiseman”-distriktkongres foe Jehovah Kotoigi, ben prisiri foe kisi a njoen boekoe disi di abi 192 bladzijde èn di abi leki nen Sabi di e tjari joe go na têgo libi.
Southern Sotho[st]
Batho ba makholo a likete ba neng ba bokane Kopanong ea Setereke ea Lipaki tsa Jehova ea “Barorisi ba Thabileng” ba ile ba thabela ho fumana buka ena e ncha e maqephe a 192 e nang le sehlooho se reng Tsebo e Isang Bophelong bo sa Feleng.
Swedish[sv]
De hundratusentals personer som var församlade vid Jehovas vittnens områdessammankomst ”Glada lovprisare” blev förtjusta över att få den nya 192-sidiga boken med titeln Kunskapen som leder till evigt liv.
Swahili[sw]
Yale mamia ya maelfu yaliyokusanyika kwenye “Wasifaji Wenye Shangwe” Mikusanyiko ya Wilaya ya Mashahidi wa Yehova yalifurahia kupokea kitabu hiki kipya cha kurasa 192 chenye kichwa Ujuzi Uongozao Kwenye Uhai Udumuo Milele.
Tamil[ta]
“சந்தோஷமாய் துதிப்போர்” யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மாவட்ட மாநாடுகளில் கூடியிருந்த லட்சக்கணக்கானோர், நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்துகிற அறிவு என்ற தலைப்பையுடைய 192-பக்கம் அடங்கிய இந்தப் புதிய புத்தகத்தை பெற்றுக்கொள்ள சந்தோஷப்பட்டனர்.
Telugu[te]
నిత్యజీవానికి నడిపించే జ్ఞానము అనే పేరు కల్గిన, ఈ 192 పేజీల క్రొత్త పుస్తకాన్ని పొందడానికి “ఆనందమయ స్తుతికర్తలు” అనే యెహోవాసాక్షుల జిల్లా సమావేశాలకు హాజరైన లక్షలాదిమంది ఆనందించారు.
Thai[th]
ผู้ คน นับ ล้าน ที่ มา ยัง การ ประชุม ภาค “ผู้ สรรเสริญ ที่ ชื่นชม ยินดี” ของ พยาน พระ ยะโฮวา มี ความ ยินดี ที่ ได้ รับ หนังสือ ใหม่ ขนาด 192 หน้า ชื่อ ความ รู้ ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์.
Tagalog[tl]
Ang daan-daan libong nagkatipon sa “Maliligayang Tagapuri” na Pandistritong Kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova ay malugod na nakatanggap ng bagong 192-pahinang aklat na ito na pinamagatang Ang Kaalaman na Umaakay sa Buhay na Walang-Hanggan.
Tswana[tn]
Makgolo a dikete a batho a a neng a phuthegile kwa Dikopanong Tsa Kgaolo Tsa “Babaki ba ba Itumetseng” tsa Basupi ba ga Jehofa a ne a itumelela go amogela buka eno e ntšha ya ditsebe di le 192 e e nang le setlhogo se se reng Kitso E E Isang Botshelong Jo bo Sa Khutleng.
Tongan[to]
Ko e laui kilu na‘a nau fakatahataha ‘i he Fakataha-Lahi Fakavahe “Kau Fakahīkihiki Fiefia” ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová na‘a nau fiefia ke ma‘u ‘a e tohi fo‘ou ko ‘eni peesi ‘e 192 kuo fakakaveinga ko e ‘Ilo ‘A Ia ‘Oku Taki Atu ki he Mo‘ui Ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaanda yazyuulu zyabaabo bakabungene ku Muswaangano Wacooko wa Bakamboni ba Jehova wa “Basikutembaula Bakondwa” bakakkomana kutambula bbuku eeli lyamapeeji aali 192 ililaa mutwe wakuti Luzibo Lutola Kubuumi Butamani.
Tok Pisin[tpi]
Ol planti handet tausen man i bin bung long “Amamas Long Litimapim Nem Bilong God” Kibung Distrik bilong ol Witnes Bilong Jehova i bin amamas tru long kisim dispela nupela buk i gat 192 pes, nem bilong en Save i Bringim Man Long Laip Oltaim.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin “Sevinçle Hamt Edenler” Bölge Toplantısında biraraya gelmiş olan yüz binlerce kişi Sonsuz Yaşama Götüren Bilgi başlığını taşıyan 192 sayfalık bu yeni kitabı almaktan büyük sevinç duydu.
Tsonga[ts]
Madzana ya magidi lama hlengeletaneke eMintsombanweni ya Muganga ya Timbhoni ta Yehovha ya “Vadzunisi Lava Tsakeke” a va tsakile loko va amukela buku leyi leyintshwa ya matluka ya 192 leyi nge Vutivi Lebyi Yisaka eVuton’wini Lebyi Nga Heriki.
Twi[tw]
Nnipa ɔpehaha pii a wohyiaam wɔ Yehowa Adansefo “Ayeyifo a Wɔwɔ Anigye” Ɔmantam Nhyiam ahorow ase no ani gyei sɛ wɔn nsa kaa nhoma foforo yi a ekura nkratafa 192 a wɔato din sɛ Nimdeɛ a Ɛde Kɔ Daa Nkwa Mu no.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa te mau hanere tausani taata i ruru mai i te mau tairururaa mataeinaa a te mau Ite no Iehova “Te feia e arue i te Atua ma te oaoa” i te matararaa teie buka apî e 192 api oia hoi Te ite e aratai i te ora mure ore (farani).
Ukrainian[uk]
Сотні тисяч, які зібралися на обласні конгреси Свідків Єгови «Люди, що радісно хвалять Бога», з великим ентузіазмом отримали цю нову 192-сторінкову книжку, що називається «Знання, яке веде до вічного життя».
Vietnamese[vi]
Hàng trăm ngàn người đến dự hội nghị địa hạt “Những người vui mừng ca ngợi” của Nhân-chứng Giê-hô-va đều vui thích khi nhận được sách mới dày 192 trang này với nhan đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.
Wallisian[wls]
Ko te lauʼi teau afe hahaʼi ʼaē neʼe nātou kau ki te Fakatahi Faka Tisitilike ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē ko tona kupu tāfito “Tou Vikiviki Fakafiafia,” neʼe nātou fiafia ʼaupito ʼi tanatou maʼu te tohi foʼou ʼaia ʼe pasina 192, ʼaē ko tona kupu tāfito ʼaenī Te ʼAtamai Mālama ʼAē ʼe Ina Taki Ki te Maʼuli Heʼegata.
Xhosa[xh]
Amakhulu amawaka awayehlanganisene kwiiNdibano Zesithili “Zabadumisi Abanovuyo” zamaNgqina kaYehova akuvuyela ukufumana le ncwadi entsha inamaphepha ali-192 enomxholo othi Ulwazi Olukhokelela Kubomi Obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Ìdùnnú ńláǹlà ni ó jẹ́ fún ọgọ́rọ̀ọ̀rún lọ́nà ẹgbẹẹgbẹ̀rún tí ó pésẹ̀ sí àwọn Àpéjọpọ̀ Àgbègbè “Àwọn Onídùnnú-Ayọ̀ Olùyìn” ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa láti gba ìwé tuntun olójú ewé 192 yìí, tí a pè ní, Ìmọ̀ Tí Ń Sinni Lọ sí Ìyè Àìnípẹ̀kun.
Chinese[zh]
这些人在大会里收到这本192页的新书感到很高兴,新书的题目是:《带来永生的知识》。
Zulu[zu]
Amakhulu ezinkulungwane ayebuthene eMihlanganweni Yesigodi YoFakazi BakaJehova ‘Yabadumisi Abajabulayo’ ajabulela ukuthola lencwadi entsha enamakhasi angu-192 enesihloko esithi Ulwazi Oluholela Ekuphileni Okumi Phakade.