Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het begin verstaan dat die Bybel in ons tyd van praktiese waarde is en dat ek dit moet bestudeer en my lewe na die waarhede daarin moet skik.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ለጊዜያችንም ተግባራዊ ጥቅም እንዳለው እንዲሁም እኔም ላጠናውና ሕይወቴን በውስጡ ካለው እውነት ጋር ላስማማ እንደሚገባኝ እየተገነዘብኩ መጣሁ።
Arabic[ar]
فابتدأت افهم ان الكتاب المقدس له معنى عملي لأزمنتنا وأنه ينبغي ان ادرسه وأكيِّف حياتي وفق حقائقه.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon na masabotan ko na an Biblia igwa nin praktikal na kahulogan para sa satong mga panahon asin na kaipuhan kong pag-adalan iyan asin ioyon an sakong buhay sono sa mga katotoohan kaiyan.
Bemba[bem]
Natendeke ukumfwikisha ukuti Baibolo yalitukwatila ubupilibulo mu nshita shesu no kuti ningile ukuisambilila no kuteulula ubumi bwandi ukumfwana ne cine ca iko.
Bulgarian[bg]
Започнах да схващам, че Библията има практическо значение за нашето време и че трябва да я изучавам, и да приспособя живота си в съгласие с истините в нея.
Bislama[bi]
Mi stat blong luksave se Baebol i gat bigfala mining long taem blong yumi, mo se mi mas stadi long Baebol mo jenisim laef blong mi folem ol trutok blong hem.
Cebuano[ceb]
Ako misugod sa pagkasabot nga ang Bibliya may praktikal nga kahulogan sa atong kapanahonan ug nga kinahanglang akong tun-an kini ug ipasibo ang akong kinabuhi sumala sa mga kamatuoran niini.
Czech[cs]
Začal jsem chápat, že Bible má praktický význam i v dnešní době a že bych ji měl studovat a svůj život upravit podle jejích nauk.
Danish[da]
Jeg begyndte at forstå at Bibelen har praktisk betydning for os i dag, og at jeg burde læse i den og indrette mit liv efter det der stod i den.
German[de]
Langsam begriff ich, daß die Bibel in unserer Zeit von praktischem Wert ist und daß ich sie studieren und mein Leben nach der darin enthaltenen Wahrheit ausrichten sollte.
Ewe[ee]
Meva nɔ egɔme sem be gɔmesese nyui le Biblia ŋu na míaƒe ɣeyiɣia eye be ele be masrɔ̃e ahatrɔ nye agbenɔnɔ ɖe nyateƒe siwo le eme ŋu.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ndifiọk nte ke Bible enyene ataata n̄kpọ oro enye ọwọrọde ọnọ ini nnyịn ye nte ke ami n̄kpenyene ndikpep enye nnyụn̄ nnam uwem mi ekekem ye akpanikọ esie.
Greek[el]
Άρχισα να κατανοώ ότι η Αγία Γραφή έχει πρακτική σημασία για την εποχή μας και ότι θα έπρεπε να τη μελετήσω και να προσαρμόσω τη ζωή μου σύμφωνα με τις αλήθειες της.
English[en]
I began to comprehend that the Bible has practical meaning for our times and that I should study it and adapt my life according to its truths.
Spanish[es]
Empecé a ver que la Biblia era práctica para nuestros tiempos y que debía estudiarla y conformar mi vida a sus enseñanzas.
Estonian[et]
Hakkasin mõistma, et Piiblil on meie ajaks tõesti tähendus ning et mul tuleks seda uurida ja oma elu selle tõdedega kooskõlla viia.
Finnish[fi]
Aloin ymmärtää, että Raamatulla on käytännöllistä merkitystä meidän aikanamme ja että minun pitäisi tutkia sitä ja mukauttaa elämäni sen totuuksiin.
French[fr]
J’ai commencé à prendre conscience que la Bible a une signification pratique pour notre époque ; que je devais l’étudier et adapter ma vie aux vérités qu’elle enseigne.
Ga[gaa]
Mibanu shishi agbɛnɛ akɛ Biblia lɛ hiɛ shishinumɔ diɛŋtsɛ kɛha wɔbe nɛɛ, ni esa akɛ makase ni matsake mishihilɛ ni ekɛ emli anɔkwalei lɛ akpã gbee.
Hebrew[he]
התחלתי להבין שיש למקרא משמעות מעשית בימינו, שעלי ללמוד אותו ולהתאים את חיי לאמיתותיו.
Hindi[hi]
मैं यह समझने लगा कि बाइबल का हमारे समय के लिए व्यावहारिक अर्थ है और कि मुझे इसका अध्ययन करना चाहिए और इसकी सच्चाइयों के अनुसार अपना जीवन ढालना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nahangpan ko nga ang Biblia may praktikal nga kahulugan para sa aton mga tion kag nga dapat ko ini tun-an kag ipahisanto ang akon kabuhi suno sa mga kamatuoran sini.
Croatian[hr]
Počeo sam shvaćati da je Biblija od praktičnog značaja za naše vrijeme te da bih je trebao proučavati i svoj život prilagoditi njenim istinama.
Hungarian[hu]
Kezdtem felfogni, hogy a Bibliának gyakorlatias jelentése van a mi időnkre, és hogy tanulmányoznom kellene, és hozzáigazítanom az életemet az igazságaihoz.
Indonesian[id]
Saya mulai mengerti bahwa Alkitab memiliki makna praktis bagi zaman kita dan saya perlu mempelajarinya serta menyesuaikan kehidupan menurut kebenaran-kebenarannya.
Iloko[ilo]
Natarusakon nga adda praktikal a pateg ti Biblia iti panawentayo ken rumbeng nga adalek dayta ken ibagayko ti biagko maitunos kadagiti kinapudnona.
Italian[it]
Cominciai a capire che la Bibbia è di valore pratico per i nostri tempi e che dovevo studiarla e conformare la mia vita alle sue verità.
Japanese[ja]
そして,聖書には現代に対する現実的な意味があること,また聖書を研究して自分の生活をその真理に合わせるべきであることを理解するようになりました。
Korean[ko]
나는 성서가 우리 시대에 실용적인 의미를 지니고 있으며 따라서 성서를 연구하여 그 진리에 따라 내 생활을 조정해야 함을 이해하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nabandaki kososola ete Biblia ezali na ndimbola ebongi mpo na eleko na biso mpe ete nasengeli koyekola yango mpe koyokanisa bomoi na ngai na mateya na yango.
Lithuanian[lt]
Pradėjau suprasti, kad Biblija turi praktinę reikšmę mūsų laikais ir kad man reikia ją studijuoti bei suderinti savo gyvenimą su jos tiesomis.
Latvian[lv]
Es sāku aptvert, ka Bībelei ir praktiska nozīme mūsdienās, ka man tā ir jāstudē un jāsaskaņo sava dzīve ar Bībeles patiesību.
Malagasy[mg]
Nanomboka takatro fa misy heviny azo ampiharina amin’izao androntsika izao ny Baiboly ary koa fa tokony hianatra azy io sy hampifanaraka ny fiainako tamin’ny fahamarinana ao anatiny aho.
Macedonian[mk]
Почнав да разбирам дека Библијата има практично значење за нашите времиња, дека треба да ја проучувам и да го прилагодам мојот живот според нејзините вистини.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിനു നമ്മുടെ നാളുകളിലേക്കു പ്രായോഗിക അർഥമുണ്ടെന്നും അതു പഠിച്ച് അതിലെ സത്യങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തണമെന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
आपल्या काळासाठी बायबलचा अर्थ व्यवहार्य आहे आणि मला त्याचा अभ्यास केला पाहिजे व त्यातील सत्यांच्या एकवाक्यतेत मी माझे जीवन आणले पाहिजे, या गोष्टीचे मला आकलन होऊ लागले.
Burmese[my]
အဲ့ဒါကို ကျွန်တော်လေ့လာသင့်ပြီး သမ္မာတရားတွေနဲ့အညီ ကျွန်တော့်အသက်တာကို ပြောင်းလဲသင့်တယ်ဆိုတာတွေကို နားလည်စပြုလာတယ်။
Dutch[nl]
Ik begon te begrijpen dat de bijbel een praktische betekenis voor onze tijd heeft en dat ik hem moest bestuderen en mijn leven in overeenstemming moest brengen met de bijbelse waarheden.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go kwešiša gore Beibele e na le tlhaloso e šomago bakeng sa mehla ya rena le gore ke swanetše go ithuta yona gomme ke dumelelanye bophelo bja-ka le ditherešo tša yona.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kuzindikira kuti Baibulo lili ndi tanthauzo lenileni m’nthaŵi zathu ndi kuti ndiyenera kuliphunzira ndi kusintha moyo wanga mogwirizana ndi choonadi chake.
Polish[pl]
Zacząłem dostrzegać praktyczną wartość Biblii na nasze czasy i zrozumiałem, że powinienem ją studiować i dostosować życie do zawartych w niej prawd.
Portuguese[pt]
Comecei a entender que a Bíblia é prática para os dias de hoje e que eu devia estudá-la e ajustar minha vida segundo suas verdades.
Romanian[ro]
Am început să înţeleg că Biblia are o valoare practică pentru timpurile noastre şi că trebuia să o studiez şi să-mi modelez viaţa conform adevărurilor ei.
Russian[ru]
Я начал понимать, что Библия имеет практическое значение для нашего времени и что я должен изучать ее и менять свою жизнь в соответствии с библейской истиной.
Slovak[sk]
Začal som chápať, že Biblia má v našej dobe praktický význam a že by som ju mal študovať a upraviť svoj život podľa jej právd.
Slovenian[sl]
Začenjal sem razumevati, da ima Biblija za naše dni uporabno vrednost, da bi jo moral preučevati in uskladiti svoje življenje po njenih resnicah.
Samoan[sm]
Sa amata ona ou manatua e faapea, e iai uiga aogā o le Tusi Paia mo o tatou taimi, ma e tatau ona ou suesue i ai ma faatatau i ai loʻu olaga e tusa ma upu moni o loo iai.
Shona[sn]
Ndakavamba kunzwisisa kuti Bhaibheri rine revo inoshanda yenguva dzedu uye kuti ndinofanira kurifunda ndokuchinja upenyu hwangu maererano nezvokwadi dzaro.
Albanian[sq]
Fillova të kuptoja se Bibla kishte domethënie praktike për kohët tona dhe se duhej ta studioja e ta përshtatja jetën time me të vërtetat e saj.
Serbian[sr]
Počeo sam da shvatam da Biblija ima praktično značenje za naše vreme i da treba da je proučavam i da svoj život prilagodim njenim istinama.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho utloisisa hore Bibele e na le moelelo o sebetsang mehleng ena ea rōna le hore ke lokela ho ithuta eona le ho lumellanya bophelo ba ka le linnete tsa eona.
Swedish[sv]
Jag började förstå att Bibeln kan tillämpas på vår tid och att jag borde studera den och leva i enlighet med sanningarna i den.
Swahili[sw]
Nikaanza kuelewa kwamba Biblia ina maana yenye kutumika kwa nyakati zetu na kwamba napaswa kujifunza hiyo na kupatanisha maisha yangu kulingana na kweli zayo.
Tamil[ta]
நம்முடைய காலங்களுக்கு பைபிள் நடைமுறையான அர்த்தத்தை உடையதாயிருக்கிறது என்பதையும் நான் அதைப் படித்து அதிலுள்ள சத்தியங்களின்படி என் வாழ்க்கையை மாற்றியமைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதையும் நான் புரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
బైబిలు మన కాలానికి ఆచరణాత్మకమైన భావాన్ని కలిగివుందని, నేను దాన్ని పఠించి దాని సత్యాలకు అనుగుణంగా నా జీవితాన్ని మార్చుకోవాలని నేను గ్రహించడం ప్రారంభించాను.
Thai[th]
ผม เริ่ม จะ เข้าใจ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล มี ความ หมาย ที่ เป็น ประโยชน์ ใน สมัย ของ เรา และ เห็น ว่า ผม ควร ศึกษา พระ คัมภีร์ และ ปรับ ชีวิต ให้ สอดคล้อง กับ ความ จริง ของ พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Naunawaan ko ngayon na ang Bibliya ay may praktikal na kahulugan para sa ating panahon at na dapat na pag-aralan ko iyon at iayon ang aking buhay sa mga katotohanan nito.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go tlhaloganya gore Baebele e mosola thata mo metlheng ya rona le gore ke tshwanetse go e ithuta le go tshela go dumalana le boammaaruri jwa yone.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap long kisim save olsem ol tok bilong Baibel inap helpim ol man long nau, na mi mas stadi long en, na senisim pasin bilong mi na bai i stret wantaim ol tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın günlerimiz için pratik değeri olduğunu, onu inceleyip hakikatlerine göre yaşantımı değiştirmem gerektiğini kavramaya başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku twisisa leswaku Bibele ya tirha enkarhini wa hina ni leswaku ndzi fanele ndzi yi hlaya ni ku twananisa vutomi bya mina ni mintiyiso ya yona.
Twi[tw]
Mifii ase tee ase sɛ Bible no kyerɛ sɛ biribi pa wɔ hɔ ma yɛn mmere yi, ne sɛ ɛsɛ sɛ misua na mesakra m’asetra ma ɛne nokware no hyia.
Tahitian[ty]
Ua papu atura ia ’u e e auraa mau to te Bibilia no to tatou nei tau e e tia ia ’u ia haapii i teie buka e ia faaau i to ’u oraraa i ta ’na mau parau mau.
Ukrainian[uk]
Я почав розуміти, що Біблія має практичне значення в наш час і мені потрібно вивчати її та змінювати своє життя згідно з біблійною правдою.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu hiểu rằng Kinh-thánh có ý nghĩa thiết thực cho thời buổi của chúng ta và tôi nên học hỏi Kinh-thánh và thích nghi đời sống của tôi với các lẽ thật của Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau kamata mahino ai ʼe ʼaoga te Tohi-Tapu ki totatou temi, pea ʼe tonu ke ʼau ako te Tohi-Tapu pea mo faka ʼalutahi toku maʼuli mo tana ʼu moʼoni.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukuqonda ukuba iBhayibhile inentsingiselo eluncedo kumaxesha ethu nokuba ndandinokuyifundisisa ndize ndivisisanise ubomi bam neenyaniso zayo.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀rẹ̀ sí í lóye pé, Bíbélì ní ìtumọ̀ ṣíṣeé múlò fún àkókò wa àti pè mo ní láti kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀, kí n sì mú kí ìgbésí ayé mi bá òtítọ́ rẹ̀ mu.
Chinese[zh]
我开始看出,圣经对我们这个时代的确意义重大。 我知道自己必须仔细研读这本书,并按照其中的真理而生活。
Zulu[zu]
Ngaqala ukuqonda ukuthi iBhayibheli liyasebenza ezikhathini zethu nokuthi kufanele ngilitadishe futhi ngivumelanise ukuphila kwami namaqiniso alo.