Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelboek Psalms het ’n “geselskap van jong manne” voorspel wat so verkwikkend en talryk soos “doudruppels” in God se diens sou wees.
Arabic[ar]
انبأ سفر المزامير للكتاب المقدس مسبقا ‹برفقة من الاحداث،› منعشة وكثيرة العدد «كقطرات الندى،» في الخدمة الالهية.
Central Bikol[bcl]
An libro sa Biblia na Mga Salmo naghula nin “grupo nin mga barobata,” na arog kanakarerepresko asin arog kadakol kan “ambon,” sa diosnon na paglilingkod.
Bemba[bem]
Ibuku lya Baibolo ilya Amalumbo lyasobele “[longo lya, NW] abalumendo,” nga ba kupembesula kabili abengi “ngo mume,” mu mulimo wa bukapepa.
Cebuano[ceb]
Ang basahong Mga Salmo sa Bibliya mitagna bahin sa “pundok sa mga batan-ong lalaki,” nga makapapresko ug daghan ingon sa “mga yamog,” diha sa diyosnong pag-alagad.
Czech[cs]
Biblická kniha Žalmů předpověděla „společnost mladíků“, která bude osvěžovat jako „krůpěje rosy“ v zbožné službě.
Danish[da]
I Salmernes Bog i Bibelen blev det forudsagt at ’et ungt mandskab’ ville møde frem lige så forfriskende og talrige som dugdråber, for at tjene Gud.
Efik[efi]
N̄wed Bible eke Psalm ama ebemiso etịn̄ aban̄a ‘nsan̄a n̄kparawa iren,’ nte ẹkopde odudu ẹnyụn̄ ẹwakde nte “mbara,” ke utom Abasi.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, το βιβλίο των Ψαλμών προείπε ότι θα υπήρχαν «νέοι», αναψυκτικοί και πολυάριθμοι σαν τις ‘δροσοσταλιές’, οι οποίοι θα υπηρετούσαν τον Θεό.
English[en]
The Bible book of Psalms foretold a “company of young men,” as refreshing and numerous as “dewdrops,” in godly service.
Spanish[es]
El libro bíblico de Salmos predijo que habría una “compañía de hombres jóvenes” —refrescantes y numerosos como “gotas de rocío”— en el servicio piadoso.
Estonian[et]
Piibli Lauludes on ennustus ’noorte sõdijate väest’, kes on Jumala teenimises rohkearvulised ja värskendavad nagu „kastepiisad” (NW).
Finnish[fi]
Raamatun Psalmien kirja ennusti, että Jumalaa palvelisi ’joukko nuoria’, joita olisi kuin virkistäviä ”kastepisaroita”.
French[fr]
Le livre des Psaumes a prédit qu’une “bande de jeunes gens”, aussi nombreux et rafraîchissants que des “gouttes de rosée”, serviraient Dieu.
Hebrew[he]
ספר תהלים, למשל, ניבא על ’ילדים’, התמוארים כמרעננים וכה רבים במספר כעגילי „טל”, שנועדו לעסוק בשירות אלהים.
Hindi[hi]
भजन संहिता की बाइबल किताब में ‘जवान लोगों’ के बारे में बताया गया, जो ईश्वरीय सेवा में, “ओस” की बूँदों के समान स्फूर्तिदायक और बहुसंख्यक हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an nga Salmo sang Biblia nagtagna sing isa ka “hubon sang mga pamatan-on nga lalaki,” nga subong ka makapabugnaw kag subong kadamo sa “tun-og,” sa pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
Biblijska knjiga Psalama prorekla je “društvo mladih ljudi”, okrepljujuće i brojno kao “kapi rose”, u Božjoj službi.
Hungarian[hu]
A bibliai Zsoltárok könyve megjövendölt egy ’ifjú férfiakból álló sereget’, akik oly felüdítőek és oly számosak, mint a „harmatcseppek” az isteni szolgálatban.
Indonesian[id]
Buku Mazmur dalam Alkitab menubuatkan tentang ”sekumpulan pemuda” dalam dinas ilahi, yang jumlah dan sifatnya menyegarkan bagaikan ”tetesan embun”.
Iloko[ilo]
Ti Salmo a libro ti Biblia impadtona maipapan ti “bunggoy dagiti babbaro,” a makapabang-ar ken nakaad-adu kas “linnaaw,” iti nadiosan a serbisio.
Icelandic[is]
Sálmarnir í Biblíunni sögðu fyrir að fjölmennt ‚æskulið,‘ jafnhressandi og ‚dögg á grasi,‘ myndu ganga fram í þjónustu Guðs.
Italian[it]
Il libro biblico dei Salmi predisse una “compagnia di giovani”, ristoratori e numerosi come “gocce di rugiada”, che avrebbero servito Dio.
Japanese[ja]
聖書の詩編の中では,「露玉」のようにみずみずしく「露玉」のように数の多い「若者の隊」が神への奉仕を行なうと予告されていました。
Korean[ko]
성서 시편은 경건한 봉사에서 “새벽 이슬”같이 새 힘을 주는 수많은 “청년들”에 관해 예언하였다.
Malagasy[mg]
Nanambara mialoha ny amin’ny “andian-jatovo” maro sy mamelombelona toy ny “andon’ny maraina” eo amin’ny asan’Andriamanitra ny Salamo, boky ao amin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
ദൈവികസേവനത്തിൽ “മഞ്ഞുതുള്ളികൾ”പോലെ ഉൻമേഷദായകരും അസംഖ്യവുമായ “യുവാക്കളുടെ സംഘ”ത്തെക്കുറിച്ച് സങ്കീർത്തനങ്ങൾ എന്ന ബൈബിൾപുസ്തകം മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रातील स्तोत्रसंहितेचे पुस्तक “तरुण” हे देवाच्या सेवेत जणू ताज्या व असंख्य “दहिवरां”प्रमाणे असल्याचे भाकित करते.
Burmese[my]
ဆာလံကျမ်းက ဘုရားရေးရာလုပ်ငန်းတွင် ‘နှင်းပေါက်များ’ ကဲ့သို့ သစ်လွင်လန်းဆန်း၍များပြားသော “လူပျိုတော်” တို့အကြောင်း ကြိုတင်ဟောကြားထားသည်။
Norwegian[nb]
Salmene i Bibelen forutsa at «ungdom», like forfriskende og mange som ’duggdråper’, skulle tjene Gud.
Niuean[niu]
Kua talahau tuai he tohi he Tohi Tapu ko Salamo e “matakau he tau fuata tane,” kua hauhau mitaki mo e loga lahi tuga e tau “hahau tuluta,” he fekafekauaga mahani fakaatua.
Nyanja[ny]
Bukhu la Baibulo la Masalmo linaneneratu za “khamu la anyamata,” otsitsimula ndi ochuluka ngati “mame,” mu utumiki wa Mulungu.
Portuguese[pt]
O livro bíblico de Salmos predisse uma “companhia de homens jovens”, revigorante e numerosa como “gotas de orvalho”, empenhada em serviço piedoso.
Russian[ru]
В книге Библии Псалтирь предсказана «компания молодых людей», которая такая освежающая и многочисленная в божественном служении, как «росинки».
Slovak[sk]
Biblická kniha Žalmov predpovedala „spoločnosť mladíkov“, ktorá bude osviežovať ako „kvapky rosy“ v zbožnej službe.
Slovenian[sl]
Biblijska knjiga Psalmov je napovedala ’mlado moštvo‘, tako osvežujoče in številčno kot je ’rosa‘, v božanski službi.
Samoan[sm]
Na valoia e le tusi o le Tusi Paia o le Salamo se “aufaatasiga o tane talavou,” e avea o se mea e malōlō ai ma ua faatoateleina e pei o le “sau,” i le auaunaga faaleatua.
Shona[sn]
Bhuku reBhaibheri raMapisarema rakadeya kutaura “boka ramajaya,” savanozorodza navazhinji sa“madonhwe edova,” mubasa roumwari.
Serbian[sr]
Biblijska knjiga Psalama prorekla je „društvo mladih ljudi“, okrepljujuće i brojno kao „kapi rose“, u Božjoj službi.
Southern Sotho[st]
Buka ea Bibele ea Lipesaleme e boletse esale pele ka “sehlopha sa bahlankana” ba khathollang ’me ba le bangata joaloka “phoka” tšebeletsong ea Molimo.
Swedish[sv]
Bibelboken Psaltaren förutsäger att det skulle finnas en ”skara av unga män”, lika talrika och uppfriskande som ”daggdroppar”, som skulle tjäna Gud.
Swahili[sw]
Kitabu cha Biblia cha Zaburi kilitabiri “andamano la wanaume vijana,” wakiwa wenye kuburudisha na wengi sana kama “matone ya umande,” katika utumishi wa kumcha Mungu.
Tamil[ta]
பைபிள் புத்தகமாகிய சங்கீதம், தெய்வீக சேவையில் “பனித்துளிகள்” போன்று அத்தனை புத்துயிரளிக்கும் மற்றும் எண்ணற்ற “யெளவன ஜனத்தைப்” பற்றி முன்னறிவித்தது.
Telugu[te]
దేవుని సేవలో “బాలుర గుంపు” సేదదీర్చునట్టి “మంచు బిందువుల” వలెనుందురని బైబిలు పుస్తకమైన కీర్తనల గ్రంథము ప్రవచించుచున్నది.
Thai[th]
พระ ธรรม บทเพลง สรรเสริญ ได้ บอก ล่วง หน้า ว่า “พรรค พวก ชาย หนุ่ม” เป็น ที่ ทํา ให้ สดชื่น และ มี จํานวน มาก มาย ดุจ “น้ํา ค้าง” ใน การ รับใช้ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Mga Awit sa Bibliya ay may hula tungkol sa “pangkat ng mga kabataang lalaki,” na mistulang “mga patak ng hamog” na nakarerepresko at napakarami, nagsasagawa ng maka-Diyos na paglilingkod.
Tswana[tn]
Buka ya Bibela ya Dipesalema e ne ya bolelela pele ka “setlhopha sa makau a gago, [NW]” a a lapolosang le a mantsi jaaka “monyo,” mo tirelong ya bomodimo.
Tsonga[ts]
Buku ya Bibele ya Tipisalema yi vhumbe hi ‘ntlawa wa vantshwa’ tanihi lava va phyuphyisaka no tala tanihi “mbera,” entirhweni wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua faaite atea mai te buka bibilia a te mau Salamo no te hoê ‘pǔpǔ taurearea’, o te rahi hoi e te haumǎrû mai te mau ‘topata hupe’, i roto i te taviniraa a te Atua.
Xhosa[xh]
Incwadi yeBhayibhile yeeNdumiso yathetha kwangaphambili ‘ngomlisela,’ njengohlaziyayo nomninzi ‘njengombethe,’ enkonzweni kaThixo.
Chinese[zh]
圣经的诗篇一书预言在敬虔的服务上有‘大群青年男子’,其清新和众多有如“甘露”。
Zulu[zu]
Incwadi yeBhayibheli yamaHubo yabikezela ‘ngabasha’ abaqabulayo nabaningi “njengamazolo,” enkonzweni yokwesaba uNkulunkulu.