Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die melaatsheid in die Bybel het byvoorbeeld nie net merkbare simptome in mense voortgebring nie, maar ook in klere en huise, iets wat ’n basil nie doen nie.—Levitikus 13:2, 47; 14:34.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كان للبرص المذكور في الكتاب المقدس اعراض يمكن ملاحظتها ليس فقط في البشر بل ايضا في اللباس والبيوت، الامر الذي لا تسبِّبه عُصيّة. — لاويين ١٣: ٢، ٤٧؛ ١٤:٣٤.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ifibashi ifyalembwa mu Baibolo fyalelanga ifishibilo mu bantu, mu fya kufwala na mu mayanda, icishingacitwa na kashishi akalenga ifibashi.—Ubwina Lebi 13:2, 47; 14:34.
Bulgarian[bg]
Например проказата в Библията причинявала видими симптоми не само у хората, но и по дрехите и къщите, нещо, което един бацил не може да причини. — Левит 13:2, 47; 14:34.
Bislama[bi]
Eksampel, leprosi we Baebol i tokbaot, ol man oli save luk long klos mo haos blong man, i no long bodi blong man nomo. Smol bebet blong leprosi tede i no save mekem samting ya. —Levitikas 13:2, 47; 14:34.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, বাইবেলের সময়ের কুষ্ঠরোগে প্রত্যক্ষ করার মত লক্ষণের সৃষ্টি হত, কেবল মানুষের দেহেই নয় কিন্তু সেই সাথে বস্ত্র এবং গৃহেও, যা একটি জীবাণুর মাধ্যমে হয় না।—লেবীয় পুস্তক ১৩:২, ৪৭; ১৪:৩৪.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang sanla sa Bibliya nagpatunghag makitang mga simtoma dili lamang diha sa mga tawo kondili usab diha sa sinina ug mga balay, butang nga dili mahimo sa kagaw. —Levitico 13: 2, 47; 14:34.
Danish[da]
Symptomer på den bibelske spedalskhed kunne for eksempel ikke alene forekomme hos mennesker, men også på tøj og huse. Det gælder ikke den form for spedalskhed der skyldes en stavbakterie. — 3 Mosebog 13:2, 47; 14:34.
German[de]
Der in der Bibel erwähnte Aussatz rief zum Beispiel nicht nur bei Menschen sichtbare Symptome hervor, sondern auch Kleider und Häuser konnten davon befallen werden, etwas, was ein Bazillus nicht bewirken kann (3. Mose 13:2, 47; 14:34).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, kpodɔ si ŋu woƒo nu tsoe le Biblia me ƒe dzesiwo menɔa amegbetɔwo ɖeɖeko ŋu o ke enɔa nudodowo kple xɔwo hã ŋu, si nye nusi dɔlékuia mewɔna o.—Mose III, 13:2, 47; 14:34.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, akpamfia eke Bible ama enyene mme idiọn̄ọ oro ẹkekemede ndikụt idịghe ke idem mme owo ikpọn̄ edi n̄ko ke mme ọfọn̄ ye mme ufọk, n̄kpọ oro ekpri unam udọn̄ọ oro mîsinamke.—Leviticus 13:2, 47; 14:34.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η λέπρα όπως αναφέρεται στην Αγία Γραφή προξενούσε ορατά συμπτώματα όχι μόνο στους ανθρώπους αλλά και στα ρούχα και στα σπίτια, κάτι που δεν κάνει ένας βάκιλος.—Λευιτικό 13:2, 47· 14:34.
English[en]
For example, the Bible leprosy produced observable symptoms not only in humans but also in clothing and houses, something that a bacillus does not do.—Leviticus 13:2, 47; 14:34.
Spanish[es]
Por ejemplo, a diferencia del bacilo, la lepra bíblica no solo ocasionaba síntomas visibles en los seres humanos, sino también en la ropa y en las casas (Levítico 13:2, 47; 14:34).
Estonian[et]
Näiteks esinesid Piiblis kirjeldatud pidalitõve vaadeldavad sümptomid peale inimeste ka riietel ja hoonetel, bakter aga midagi sellist ei põhjusta (3. Moosese 13:2, 47; 14:34).
Finnish[fi]
Raamatun spitaali ei esimerkiksi tuottanut havaittavia oireita ainoastaan ihmisissä vaan myös vaatteissa ja taloissa, mitä bakteerit eivät tee (3. Mooseksen kirja 13:2, 47; 14:34).
French[fr]
Par exemple, la lèpre de la Bible produisait des symptômes observables non seulement chez les humains, mais aussi dans les vêtements et les maisons, chose qu’un bacille ne fait pas. — Lévitique 13:2, 47 ; 14:34.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kpiti ni awie he yɛ Biblia lɛ mli lɛ jieɔ okadii akpo ni jeee akɛ anaa yɛ adesai ahe kɛkɛ, shi moŋ yɛ atadei kɛ shiai ahe, nɔ ko ni muawai ni kɛ hela lɛ baa ŋmɛnɛ lɛ nyɛɛɛ afee.—3 Mose 13:2, 47; 14:34.
Hebrew[he]
למשל, הצרעת במקרא מלוּוה בסיפטומים בולטים לעין שהופיעו לא רק בגוף אלא גם בבגדים ובבתים, דבר שאינו יכול להיגרם על־ידי חיידק (ויקרא י”ג:2, 47; י”ד:34).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, बाइबल में कोढ़ के दृश्य लक्षण न केवल मनुष्यों में बताये गये हैं बल्कि कपड़ों और घरों में भी, जो कि बैसिलस ऐसा नहीं करता।—लैव्यव्यवस्था १३:२, ४७; १४:३४.
Croatian[hr]
Naprimjer, biblijska lepra nije uočljive simptome stvarala samo kod ljudi nego i na odjeći i kućama, a to je nešto što bacil ne napada (3. Mojsijeva 13:2, 47; 14:34).
Hungarian[hu]
Például, a Bibliában leírt lepra nemcsak az emberen idéz elő megfigyelhető kórjeleket, hanem a ruházaton, és a házon is, ez pedig olyasmi, amit bacilus nem okoz (3Mózes 13:2, 47; 14:34).
Indonesian[id]
Misalnya, kusta dalam Alkitab menimbulkan gejala-gejala yang dapat terlihat bukan hanya pada diri si penderita, tetapi juga pada pakaian dan rumah, sesuatu yang tidak disebabkan oleh basil. —Imamat 13: 2, 47; 14:34.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti kukutel iti Biblia ket mangpataud kadagiti makita a sintoma saan laeng a kadagiti tattao no di pay ket kadagiti kawes ken balbalay, banag a di aramiden ti bacillus. —Levitico 13:2, 47; 14:34.
Italian[it]
Per esempio, la lebbra di cui parla la Bibbia produceva sintomi visibili non solo sulle persone, ma anche sui vestiti e sulle abitazioni, cosa che un bacillo non può fare. — Levitico 13:2, 47; 14:34.
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლიაში აღწერილი კეთრის შემთხვევაში შეინიშნება აშკარა სიმპტომები არა მარტო ადამიანის სხეულზე, არამედ ტანსაცმელსა და სახლზე, რასაც დღევანდელი კეთრის გამომწვევი ბაცილა არ იწვევს (ლევიანნი 13:2, 47; 14:34).
Korean[ko]
예를 들어, 성서에 언급된 나병은 인간에게뿐 아니라 옷이나 집 같은 것에도 눈에 띄는 증후를 나타냈는데, 간균은 그런 증후를 나타내지는 않는다.—레위 13:2, 47; 14:34.
Lingala[ln]
Na ndakisa, maba oyo elobelami na Biblia ezalaki kobimisa bilembo (symptômes) oyo bizalaki komonana bobele epai ya bato te kasi lisusu na bilamba mpe na bandako, likambo oyo mikrobe (bacille) esalaka te. —Levitike 13:2, 47; 14:34.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, bibliniai raupsai akivaizdžiai apnikdavo ne tik žmones, bet ir drabužius bei namus — to bacilos nedaro (Kunigų 13:2, 47; 14:34).
Malagasy[mg]
Ohatra, ny habokana, ao amin’ny Baiboly, dia miteraka famantarana aretina izay hita, tsy eo amin’ny olombelona ihany, fa eo amin’ny akanjo sy ny trano koa, zavatra izay tsy azon’ny basiliosy iray atao. — Levitikosy 13:2, 47; 14:34.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ബൈബിളിലെ കുഷ്ഠരോഗം മനുഷ്യരിൽ മാത്രമല്ല വസ്ത്രത്തിലും വീടുകളിലും കാണാൻകഴിയുന്ന ലക്ഷണങ്ങൾ ഉളവാക്കിയിരുന്നു. അത് ബാസില്ലസ് രോഗാണുക്കൾക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.—ലേവ്യപുസ്തകം 13:2, 47; 14:34, 35.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बायबल काळातील कुष्ठरोगाची लक्षणे केवळ मनुष्यांमध्येच नव्हे, तर कपड्यांवर आणि घरांमध्येही दिसून येत, खरे तर दंडाणूमुळे असे होत नाही.—लेवीय १३:२, ४७; १४:३४.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သမ္မာကျမ်းစာဖော်ပြသောအနာကြီးရောဂါသည် လူတွင်သာမက အဝတ်အစားနှင့်အိမ်များတွင်လည်း မြင်သာသည့်ရောဂါလက္ခဏာပြပါသည်။ ဘက်ဆီလပ်စ်ပိုးသည် ယင်းသို့မဖြစ်စေပါ။—ဝတ်ပြုရာ ၁၃:၂၊ ၄၇; ၁၄:၃၄။
Norwegian[nb]
Den spedalskheten som er omtalt i Bibelen, framkalte for eksempel merkbare symptomer ikke bare hos mennesker, men også på klær og hus, noe en bakterie ikke gjør. — 3. Mosebok 13: 2, 47; 14: 34.
Dutch[nl]
De bijbelse melaatsheid bracht bijvoorbeeld niet alleen bij mensen maar ook in kleding en in huizen waarneembare symptomen teweeg, iets wat een bacterie niet kan doen. — Leviticus 13:2, 47; 14:34.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lephera la Beibele le be le tšweletša dika tše di bonalago e sego bathong feela eupša gape le diaparong le nywakong, e lego selo seo bacillus e sa se dirego.—Lefitiko 13:2, 47; 14:34.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, khate lotchulidwa m’Baibulo linali kusonyeza zizindikiro zoonekera osati mwa anthu okha komanso m’zovala ndi m’nyumba, chinthu chimene kachilomboko sikamachita. —Levitiko 13:2, 47; 14:34.
Papiamento[pap]
Por ehempel, e lepra di Bijbel a producí síntomanan bisto no solamente den hende, sino tambe den paña i casnan, algu cu un bacteria no ta haci.—Levítico 13:2, 47; 14:34.
Polish[pl]
Na przykład wyraźne oznaki choroby wspomnianej w Biblii występowały nie tylko na ciele ludzkim, ale też na odzieży i w domach, czego nie można przypisać działaniu prątka (Kapłańska 13:2, 47; 14:34).
Portuguese[pt]
Por exemplo, a lepra bíblica produzia sintomas observáveis não só em humanos, mas também na roupa e nas casas, algo que um bacilo não faz. — Levítico 13:2, 47; 14:34.
Romanian[ro]
De exemplu, lepra menţionată în Biblie producea efecte vizibile nu numai asupra oamenilor, ci şi asupra hainelor şi a caselor, ceva ce un bacil nu poate face. — Leviticul 13:2, 47; 14:34.
Russian[ru]
Например, при проказе, о которой говорится в Библии, видимые симптомы появлялись не только на теле людей, но и на одежде и домах, что не характерно для действия бациллы (Левит 13:2, 47; 14:34).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ibibembe bivugwa muri Bibiliya byagiraga ibimenyetso bigaragara, atari ku bantu gusa ahubwo no ku myambaro no ku mazu, ibyo bikaba ari ibintu mikorobe idakora. —Abalewi 13:2, 47; 14:34.
Slovak[sk]
Malomocenstvo opísané v Biblii napríklad vytváralo pozorovateľné príznaky nielen u ľudí, ale aj na šatách a na domoch; také niečo bacil nespôsobuje. — 3. Mojžišova 13:2, 47; 14:34.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, o le lepela i le Tusi Paia na iai faailoga vaaia e lē gata i tagata ae faapea foi i laei ma fale, o se mea e lē faia e se bacillus.—Levitiko 13:2, 47; 14:34.
Shona[sn]
Somuenzaniso, maperembudzi omuBhaibheri aibudisa zviratidzo zvinooneka kwete bedzi muvanhu asiwo muzvipfeko nemudzimba, chimwe chinhu icho utachiona husingaiti.—Revhitiko 13:2, 47; 14:34.
Albanian[sq]
Për shembull, lebra e Biblës jepte simptoma të dukshme jo vetëm te njerëzit, por edhe në rroba dhe në shtëpi, diçka që një bacil nuk e bën.—Levitiku 13:2, 47; 14:34.
Serbian[sr]
Na primer, guba pomenuta u Bibliji imala je primetne simptome ne samo na ljudima već i na odeći i na kućama, a tako nešto bacil ne čini (Levitska 13:2, 47; 14:34).
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, a gwasi siki di bijbel e taki foe en, ben meki marki di de foe si no soso na libisma, ma so srefi na krosi nanga oso, wan sani di wan bakterie no e doe. — Lefitikus 13:2, 47; 14:34.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lepera la Bibeleng le ne le hlahisa matšoao a bonahalang, eseng feela bathong empa hape le liaparong le matlong, e leng ntho eo bacillus e sa e etseng.—Levitike 13:2, 47; 14:34.
Swedish[sv]
Så till exempel kunde den spetälska som omtalas i Bibeln ge synbara symtom inte bara på människor, utan också på kläder och på hus, något som en bakterie inte gör. — 3 Moseboken 13:2, 47; 14:34.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, ukoma wa Biblia ulitokeza dalili zilizoonekana katika mwanadamu na pia katika nguo na nyumba, jambo ambalo basila haifanyi.—Walawi 13:2, 47; 14:34.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பைபிளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள குஷ்டரோகம், மனிதர்களில் மட்டுமல்ல, உடையிலும் வீடுகளிலும் கவனிக்கத்தக்க அறிகுறிகளை உண்டாக்கியது; இது, ஒரு நோய்நுண்மம் உண்டாக்காத ஒன்றாகும்.—லேவியராகமம் 13:2, 47; 14:34.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, బైబిలులోని కుష్ఠు వ్యాధి మనుష్యుల్లోనే కాక బట్టల్లో ఇళ్ళల్లో గమనించగల రోగలక్షణాలను ఉత్పత్తి చేసింది, అయితే బేసిలస్ అలా చేయదు.—లేవీయకాండము 13:2, 47; 14:34.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง โรค เรื้อน ที่ กล่าว ใน คัมภีร์ ไบเบิล แสดง อาการ พอ สังเกต เห็น ได้ ไม่ เฉพาะ ใน มนุษย์ เท่า นั้น แต่ เห็น ได้ ที่ เสื้อ ผ้า และ บ้าน เรือน ด้วย ซึ่ง เป็น อาการ ที่ ไม่ ได้ เกิด จาก บาซิลลัส.—เลวีติโก 13:2, 47; 14:34.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang ketong sa Bibliya ay may kapansin-pansing mga sintomas hindi lamang sa mga tao kundi rin naman sa damit at bahay, isang bagay na hindi ginagawa ng isang baktirya. —Levitico 13:2, 47; 14:34.
Tswana[tn]
Ka sekai, lepero le go buiwang ka lone mo Baebeleng le ne le bontsha matshwao a lone mo bathong mme gape le mo diaparong le mo matlong, e leng se mogare wa bacillus o ka se kang wa se dira.—Lefitiko 13:2, 47; 14:34.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e kilia ‘i he Tohitapú na‘e fakatupu ai ha ngaahi faka‘ilonga ‘oku lava ke ‘ilo‘i ‘o ‘ikai ke ngata pē ‘i he tangatá kae toe pehē foki ‘i he valá mo e falé, ‘a ia ko e me‘a ia ‘oku ‘ikai ke fai ‘e he siemú. —Livitiko 13: 2, 47; 14:34.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long sik lepra olsem, man inap lukim mak bilong dispela sik long ol manmeri na long ol klos na long haus tu, tasol ol binatang jem i no inap kamapim kain samting olsem. —Wok Pris 13: 2, 47; 14:34.
Turkish[tr]
Örneğin, Mukaddes Kitapta sözü edilen cüzam sadece insanlarda değil, giysiler ve evlerde de gözle görülebilen belirtiler vermektedir ki, bu bir basilin yapmadığı bir şeydir.—Levililer 13:2, 48; 14:34.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nhlokonho ya le Bibeleni a yi humesa swikombiso leswi vonakaka ku nga ri evanhwini ntsena kambe ni le swiambalweni ni le ndlwini, ku nga nchumu lowu xitsongwatsongwana lexi xi nga wu endliki.—Levhitika 13:2, 47; 14:34.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na ɛnyɛ nnipa ho nko na Bible mu kwata ho sɛnkyerɛnne da adi, na mmom na wohu wɔ ntade ne afie mu, biribi a aboawa ntumi nyɛ.—Leviticus 13:2, 47; 14:34.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e faatupu te lepera o te Bibilia i te mau tapao ite-mata-hia eiaha noa i nia i te taata i nia atoa râ i te ahu e te mau fare, eita hoi te hoê manumanu ino e na reira.—Levitiko 13:2, 47; 14:34.
Ukrainian[uk]
Наприклад, біблійна проказа заподіювала видимих уражень не тільки людям, але й одягу та домам, цього ж бацила не робить (Левит 13:2, 47; 14:34).
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, bệnh cùi miêu tả trong Kinh-thánh sinh ra những triệu chứng có thể thấy được không chỉ trên thân thể người bệnh mà còn trên áo quần và trên nhà cửa nữa, điều mà vi khuẩn không gây ra (Lê-vi Ký 13:2, 47; 14:34).
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te kilia ʼaē ʼe talanoa kiai te Tohi-Tapu neʼe ʼasi ʼi te hahaʼi, kae neʼe toe hā foki ʼi te ʼu kofu pea mo te ʼu ʼapi, kae ʼe mole feiā ʼo ʼuhiga mo te mikolope. —Levitike 13: 2, 47; 14:34.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kuyacaca ukuba iqhenqa ethetha ngalo iBhayibhile laliba neempawu elaliziveza ngazo hayi ebantwini nje kuphela kodwa ezimpahleni nasezindlwini, into engayenziyo loo ntsholongwane.—Levitikus 13:2, 47; 14:34.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, kì í ṣe lára ènìyàn nìkan ni ẹ̀tẹ̀ tí a sọ nínú Bíbélì ti máa ń mú àmì àrùn tí ó ṣeé fojú rí jáde, ṣùgbọ́n ó máa ń mú un jáde lára aṣọ àti ilé pẹ̀lú, ohun tí kòkòrò àrùn kì í ṣe.—Léfítíkù 13:2, 47; 14:34.
Chinese[zh]
例如,圣经所说的麻风不但在人类身上发病,甚至衣服和房屋也会出现可见的迹象;但杆菌是不会促成这种后果的。——利未记13:2,47;14:34。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uchoko okukhulunywa ngalo eBhayibhelini lwalungavezi izimpawu ezibonakalayo kubantu kuphela kodwa nasezingutsheni zokugqoka nasezindlini, lokho i-bacillus engakwenzi.—Levitikusi 13:2, 47; 14:34.