Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процедура за кандидатстване: Тръжните оферти трябва да бъдат изпращани в запечатан плик на следния адрес наред с тръжната документация, запечатана в осигурения за нея плик:
Czech[cs]
Postup pro podání nabídek: Nabídky musí být zaslány na následující adresu v zapečetěné obálce, přičemž zadávací dokumentace musí být zapečetěna v obálce, která je za tímto účelem k dispozici:
Danish[da]
Ansøgningsprocedure: Bud indsendes til den følgende adresse i en forseglet dobbelt kuvert med udbudsdokumenterne forseglet i den udbudskuvert, der følger med udbudsmaterialet:
German[de]
Einreichung der Gebote: Die Gebote sind in einem verschlossenen Umschlag an die folgende Adresse zu übermitteln, wobei die Ausschreibungsunterlagen in dem bereitgestellten Umschlag versiegelt werden müssen:
Greek[el]
Διαδικασία υποβολής των προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να τοποθετηθούν μέσα στον φάκελο αποστολής των εγγράφων του διαγωνισμού, ο οποίος θα πρέπει να σφραγιστεί και να αποσταλεί στην ακόλουθη διεύθυνση:
English[en]
Application procedure: Tenders must be sent to the following address in a sealed envelope with the tender documentation sealed in the tender envelope provided:
Spanish[es]
Presentación de ofertas: Las ofertas deberán enviarse a la siguiente dirección en doble plica (el sobre interior, con la documentación del concurso, se facilitará a los solicitantes):
Estonian[et]
Pakkumiste esitamise kord: Pakkumised tuleb saata pitseeritud ümbrikus koos pakkumisdokumentidega, mis on suletud saadud pakkumisümbrikusse, järgmisel aadressil:
Finnish[fi]
Hakumenettely: Tarjousasiakirjat on suljettava toimitettuun tarjouskilpailukuoreen ja tarjous on lähetettävä suljetussa kirjekuoressa seuraavaan osoitteeseen:
French[fr]
Procédure de candidature: Le dossier complet d'appel d'offres sera placé dans l'enveloppe fournie à cet effet, qui sera fermée et placée dans une deuxième enveloppe également fermée. Le tout sera envoyé à l'adresse suivante:
Hungarian[hu]
Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatot zárt borítékban, a borítékba zárt ajánlati dokumentációval együtt a következő címre kell küldeni:
Italian[it]
Presentazione dell'offerta: Le offerte devono essere inviate all'indirizzo seguente in una busta sigillata, inserendo il capitolato d'oneri nell'apposita busta fornita e sigillandola:
Lithuanian[lt]
Paraiškų pateikimo tvarka: Paraiškos turi būti pateikiamos antspauduotame voke, į kurį įdedamas antspauduotas paraiškos vokas su paraiškos dokumentais, ir siunčiamos šiuo adresu:
Latvian[lv]
Piedāvājumu iesniegšanas procedūra: Konkursa piedāvājumi aizzīmogotā aploksnē, kurā ir konkursa dokumentācija aizzīmogotā izsniegtajā konkursa aploksnē, jānosūta uz šādu adresi:
Dutch[nl]
Indieningsprocedure: Alle offertes moeten in een gesloten enveloppe, met de aanbestedingsdocumentatie bijgevoegd in de bijgeleverde gesloten enveloppe, worden toegezonden aan het volgende adres:
Polish[pl]
Procedura składania ofert: Oferty przetargowe należy wysyłać w zapieczętowanej kopercie na następujący adres wraz z dokumentacją przetargową w zapieczętowanej, specjalnie dostarczonej kopercie:
Portuguese[pt]
Procedimento de apresentação das propostas: As propostas devem ser enviadas em sobrescrito fechado, juntamente com a respectiva documentação, para o seguinte endereço:
Romanian[ro]
Procedura de depunere a cererilor: Ofertele se trimit la următoarea adresă în plic sigilat, iar documentele de licitaţie se sigilează în plicul de licitaţie furnizat:
Slovak[sk]
Postup pri podávaní prihlášok: Ponuky je potrebné zaslať na uvedenú adresu v zapečatenej obálke, pričom dokumentácia verejnej súťaže musí byť zapečatená v obálke, ktorá je na tento účel k dispozícii:
Slovenian[sl]
Postopek oddaje ponudb: Ponudbe s ponudnikovo dokumentacijo je treba poslati v zapečateni ovojnici na naslov:
Swedish[sv]
Ansökningsförfarande: Anbuden skall skickas till följande adress i förseglat kuvert med anbudshandlingarna förseglade i det anbudskuvert som tillhandahålls med anbudsformulären: