Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anderiya otito pire bot ominne Cimon Petero, nen calo Jon bene otito pire bot ominne Yakobo.
Arabic[ar]
فَنَقَلَ أَنْدَرَاوُسُ ٱلْخَبَرَ إِلَى أَخِيهِ سِمْعَانَ بُطْرُسَ. وَلَعَلَّ يُوحَنَّا فَعَلَ ٱلْأَمْرَ عَيْنَهُ مَعَ أَخِيهِ يَعْقُوبَ.
Azerbaijani[az]
Andreas bu xəbəri qardaşı Şimon Peterə çatdırdı və ola bilsin, Yəhya da bu barədə qardaşı Yaquba danışdı (Yəh.
Bulgarian[bg]
Андрей съобщил това на брат си Симон Петър и навярно Йоан казал новината на брат си Яков.
Bislama[bi]
Andru i go stori long brata blong hem Saemon Pita, mo maet Jon i mekem sem mak long brata blong hem Jemes.
Bangla[bn]
আন্দ্রিয় সেই সংবাদটা তার ভাই শিমোন পিতরকে জানিয়েছিলেন আর সম্ভবত যোহনও তার ভাই যাকোবকে তা জানিয়েছিলেন।
Chuukese[chk]
Andru a apworausa ngeni pwiin we Simon Piter usun Jises, nge eli Jon a ereni pwiin we Jemes.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong kha Andru nih a u Simon Piter a chimh bantukin Johan zong nih a u Jeim kha a chimh ve ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Andre ti al dir son frer Simon Pyer e petet Zan osi ti fer parey avek son frer Zak.
Czech[cs]
Ondřej o tom řekl svému bratru Šimonu Petrovi a stejnou informaci zřejmě Jan předal Jakubovi.
Chuvash[cv]
Андрейпе Иоанн Шыва кӗртекен Иоанран Иисус ҫинчен пӗлсен, вӗсем Мессийӑна тупрӑмӑр тесе ӗненнӗ.
Danish[da]
Andreas fortalte nyheden videre til sin bror Simon Peter, og måske gjorde Johannes det samme til sin bror Jakob.
German[de]
Andreas erzählte das seinem Bruder Simon Petrus und Johannes wahrscheinlich seinem Bruder Jakobus (Joh.
Greek[el]
Ο Ανδρέας ενημέρωσε τον αδελφό του, τον Σίμωνα Πέτρο, και το ίδιο ίσως έκανε και ο Ιωάννης μιλώντας στον αδελφό του τον Ιάκωβο.
English[en]
Andrew shared the news with his brother Simon Peter, and perhaps John did so with his brother James.
Persian[fa]
آندریاس این خبر را به برادرش شَمعونِ پِطرُس رساند و شاید یوحنا این موضوع را به یعقوب گفت.
Finnish[fi]
Andreas kertoi uutisen veljelleen Simon Pietarille, ja kenties Johannes kertoi veljelleen Jaakobille.
Fijian[fj]
O Adriu e lai tukuna sara vei Saimoni Pita na tacina, de dua e tukuna tale ga qori o Joni vua na tacina o Jemesa.
Ga[gaa]
Andrea yabɔ enyɛmi nuu Simon Petro enɛ he amaniɛ, ni eeenyɛ efee akɛ Yohane hu yakɛɛ enyɛmi nuu Yakobo.
Guarani[gn]
Andrés ha Juan oikuaa ñepyrũrõ guare Jesúspe, Juan el Bautista rupive, ohechakuaa Jesús haʼeha pe Mesías.
Gujarati[gu]
આંદ્રિયા એ વિષે પોતાના ભાઈ પીતરને જણાવે છે. એવી જ રીતે યોહાન પણ ઈસુ વિષે પોતાના ભાઈ યાકૂબને જણાવે છે.
Gun[guw]
Andle lá owẹ̀n lọ na nọvisunnu etọn Simọni Pita, podọ Johanu lọsu sọgan ko wà nudopolọ na nọvisunnu etọn Jakọbu.
Hausa[ha]
Andarawus ya gaya wa ɗan’uwansa Siman Bitrus labarin, kuma wataƙila, Yohanna ma ya faɗa wa ɗan’uwansa Yaƙub.
Hebrew[he]
אנדרי סיפר על כך לאחיו שמעון פטרוס, וייתכן שגם יוחנן סיפר זאת לאחיו יעקב (יוח’ א’:29, 35–41).
Hiri Motu[ho]
Andrea ese Iesu ena sivarai be iena kakana Simona Petero ia hamaoroa bona reana Ioane ese ena kakana Iamesi ia hamaoroa.
Hungarian[hu]
Amikor András és János először hallottak Keresztelő Jánostól Jézusról, meg voltak győződve arról, hogy megtalálták a Messiást.
Igbo[ig]
Andru gwara nwanne ya bụ́ Saịmọn Pita, ikekwe Jọn gwakwara nwanne ya bụ́ Jems.
Isoko[iso]
Andru ọ tẹ nyae vuẹ Saimọn Pita oniọvo riẹ, yọ ẹsejọhọ Jọn ọ vuẹ Jemis oniọvo riẹ re.
Italian[it]
Andrea diede la notizia al fratello Simon Pietro, e forse anche Giovanni fece lo stesso con suo fratello Giacomo.
Japanese[ja]
アンデレはそのことをシモン・ペテロに知らせ,恐らくヨハネも自分の兄弟ヤコブに伝えました。(
Georgian[ka]
ანდრიამ ეს ამბავი თავის ძმა სიმონ პეტრეს აცნობა, იოანემ კი, შესაძლოა — თავის ძმა იაკობს (იოან.
Kongo[kg]
Andre kuzabisaka mpangi na yandi Simoni Piere nsangu yina, mpi ziku Yoane kuzabisaka mpi mpangi na yandi Yakobo.
Kikuyu[ki]
Anderea agĩthiĩ akĩra mũrũ wa nyina Simoni Petero, na no kũhoteke nake Johana nĩwe werire Jakubu mũrũ wa nyina.
Kuanyama[kj]
Andreas okwa li a lombwela mumwaina Simon Petrus shi na sha naasho, na Johannes otashi dulika a li a shiivifila mumwaina Jakob.
Kimbundu[kmb]
Mandele ua tula o njimbu kua phang’ê Ximá Phetele, nange Nzuá ua tudile ué o njimbu kua phang’ê Tiiaku.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಅಂದ್ರೆಯ ಅಣ್ಣನಾದ ಸೀಮೋನ ಪೇತ್ರನಿಗೆ ವಿಷಯ ಮುಟ್ಟಿಸಿದನು. ಅಂತೆಯೇ ಯೋಹಾನ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನಾದ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ವಿಷಯ ತಿಳಿಸಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
안드레는 형제인 시몬 베드로에게 그 소식을 알렸고, 어쩌면 요한도 형제인 야고보에게 알렸을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Andeleo wakabujile mulongo wanji Shimona Petelo, kampepo ne Yoano naye wakabujileko mulongo wanji Yakoba.
Kwangali[kwn]
Andiliyasa ta ka tantera ko mukurwendi Simoni Peturusa, ano Johanesa nage ta ka tantera ko mumbyendi Jakopo.
San Salvador Kongo[kwy]
Andere wayenda samuna e nsangu zazi kwa mpangi andi Simone Petelo, nanga Yoane wazayisa kwa mpangi andi Yakobo.
Ganda[lg]
Andereya yabuulirako muganda we Simooni Peetero ebikwata ku Yesu, era kirabika Yokaana naye yabuulirako muganda we Yakobo.
Lingala[ln]
Andre ayebisaki ndeko na ye Simo Petro likambo yango, mpe mbala mosusu Yoane mpe ayebisaki yango ndeko na ye Yakobo.
Lozi[loz]
Andreasi a bulelela muhulwanaa hae Simoni Pitrosi ka za Jesu, mi mwendi Joani ni yena naa bulelezi muhulwanaa hae Jakobo.
Lithuanian[lt]
Iš Jono Krikštytojo sužinoję apie Jėzų, Andriejus ir Jonas tuojau įtikėjo radę Mesiją.
Luba-Katanga[lu]
Andele wākasapwila’mo mwanabo Shimona Petelo, padi ne Yoano nandi ye uno wākasapwidile’mo mwanabo Yakoba.
Luba-Lulua[lua]
Andele wakaya kumanyisha muanabu Simona Petelo lumu elu, pamuapa Yone uvua pende mumanyishe muanabu Yakobo.
Luvale[lue]
Andelei alwezeleko ndumbwenyi Shimona Petulu, kaha atela omu mukiko alingile naYowano kuli ndumbwenyi Yakova.
Lunda[lun]
Anderi wayili nakuleja mana kwindi Shimona Petulu, hadaha Yowanu niyena wayili nakuleja mana kwindi Yakoba.
Luo[luo]
Andrea notero wach ne Simon Petro owadgi, kendo nyalo bedo ni Johana bende nonyiso Jakobo owadgi.
Lushai[lus]
Andria chuan a unaupa Simon Petera a hrilh a, Johana pawhin a unaupa Jakoba a hrilh ve ngei a rinawm hle bawk.
Latvian[lv]
Andrejs pastāstīja par to savam brālim Sīmanim Pēterim, un varbūt arī Jānis to izstāstīja savam brālim Jēkabam.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja Andrés mëdë Juan yajtukˈixyˈäjttë Jesus, ta jyënandë ko jantsy yëˈë nety ja Mesías.
Morisyen[mfe]
André ti annonce sa nouvelle-la so frere, Simon Pierre, ek kitfois, Jean aussi ti dire sa so frere, Jacques.
Malagasy[mg]
Noresahin’i Andrea tamin’i Simona Petera izany, ary angamba koa noresahin’i Jaona tamin’i Jakoba.
Marshallese[mh]
Innem Andru ear karoñ Saimõn Piter kõn Jijej, im bõlen Jon ear bar kõjjel̦ãik Jemes kõn men in.
Mòoré[mos]
A Ãnder wa n tɩ togsa a ba-biig a Sɩmopɩɛɛre, la tõe t’a Zã me tɩ togsa a ba-biig a Zake.
Marathi[mr]
अंद्रियाने ही बातमी आपला भाऊ शिमोन पेत्र याला सांगितली आणि योहानानेसुद्धा आपला भाऊ याकोब याला सांगितले असावे.
Malay[ms]
Kemudian, Andreas memberitahu saudaranya Simon Petrus tentang berita ini, dan mungkin Yohanes juga memberitahu saudaranya Yakobus.
Norwegian[nb]
Andreas fortalte dette til Simon Peter, og det kan være at Johannes fortalte det til sin bror Jakob.
Ndonga[ng]
Andreas okwa lombwele mumwayina Petrus onkundana ndjika, Johannes naye otashi vulika a lombwele mumwayina Jakob.
Dutch[nl]
Andreas vertelde het nieuws aan zijn broer Simon Petrus, en misschien ging Johannes het aan zijn broer Jakobus vertellen (Joh.
South Ndebele[nr]
U-Andrisi wahlanganyela iindabezi nomnakwabo uSimoni Pitrosi, mhlamunye noJwanisi wenza njalo kumnakwabo uJakobosi.
Northern Sotho[nso]
Andrea o ile a botša Simone Petro ngwanabo ditaba tšeo, gomme go ka direga gore Johane le yena o ile a botša Jakobo ngwanabo.
Nyanja[ny]
Andireya anapita kukauza m’bale wake Simoni Petulo ndipo mwina n’zimenenso Yohane anachita ndi m’bale wake Yakobo.
Nyaneka[nyk]
Andre eketyipopila liwa-liwa omukulu wae Simau Petulu, iya tyafuile João nae eketyipopila omukulu wae Tiagu.
Panjabi[pa]
ਅੰਦ੍ਰਿਯਾਸ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਸ਼ਮਊਨ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Imbalita iya nen Andres ed si Simon Pedro, tan nayarin imbalita met iya nen Juan ed si Santiago.
Pijin[pis]
Andrew go storyim nius long brata bilong hem Simon Peter, and maet John tu go talem brata bilong hem James.
Polish[pl]
Gdy Andrzej i Jan po raz pierwszy usłyszeli o Jezusie od Jana Chrzciciela, byli przekonani, że znaleźli Mesjasza.
Pohnpeian[pon]
Andru eri padahkihong rie Saimon Piter duwen Sises, oh ele Sohn padahkihong rie Seims.
Portuguese[pt]
André contou a novidade a seu irmão Simão Pedro, e talvez João tenha feito o mesmo com seu irmão Tiago.
Quechua[qu]
Juan Bautista yanapaptinmi, Andreswan Juanqa Jesusta reqiriyarqan y creiyarqan pë Mesias kanqanta.
Rundi[rn]
Andereya yarabwiye iyo nkuru mwene wabo Simoni Petero, bikaba bishoboka ko na Yohani yayibwiye mwene wabo Yakobo.
Ruund[rnd]
Andare wamuleja mwanamakwend Simon Pita rusangu riner, ni Yohan wamuleja pamwing ap mwanamakwend Jakobu.
Russian[ru]
Андрей рассказал об Иисусе своему брату Симону Петру, а Иоанн — возможно, своему брату Иакову (Иоан.
Slovak[sk]
Andrej o tom povedal svojmu bratovi Šimonovi Petrovi a je možné, že Ján to povedal svojmu bratovi Jakubovi.
Slovenian[sl]
Andrej je novico o tem sporočil svojemu bratu Simonu Petru, Janez pa je o tem verjetno seznanil svojega brata Jakoba.
Samoan[sm]
Sa faailoa atu e Aneterea le tala lelei i lona uso o Simona Peteru, ma atonu sa faia foʻi faapena e Ioane i lona uso o Iakopo.
Albanian[sq]
Andrea ia dha këtë lajm të vëllait, Simon Pjetrit, dhe ndoshta po njësoj bëri Gjoni me të vëllanë, Jakovin.
Serbian[sr]
Andrija je preneo tu novost svom bratu Simonu Petru, a možda je i Jovan to javio svom bratu Jakovu (Jov.
Swati[ss]
Andreya wacocela Simoni Phetro umnakabo ngaletindzaba, futsi kufanele kutsi naJohane wenta lokufananako nakuJakobe umnakabo.
Southern Sotho[st]
Andrease o ile a bolella mor’abo Simone Petrose ka taba eo ’me mohlomong Johanne le eena o ile a e bolella mor’abo Jakobo.
Swedish[sv]
Andreas gick till sin bror Simon Petrus och berättade den här nyheten, och Johannes sade det kanske till sin bror Jakob.
Swahili[sw]
Andrea akamwambia ndugu yake Simoni Petro habari hizo, na labda Yohana alimwambia Yakobo, ndugu yake.
Congo Swahili[swc]
Andrea akamujulisha ndugu yake Simoni Petro habari hiyo, na labda Yohana pia alimujulisha ndugu yake Yakobo.
Tamil[ta]
அந்திரேயா இந்தச் செய்தியைத் தன் சகோதரன் சீமோன் பேதுருவுக்குத் தெரிவித்தார், அதுபோல் யோவானும் தன் சகோதரன் யாக்கோபுக்கு இதைத் தெரிவித்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Depois, André konta kona-ba Jesus ba ninia maun Pedro, no karik João mós fó-hatene ba Tiago.
Thai[th]
อันเดรอัส บอก ข่าว นี้ กับ ซีโมน เปโตร พี่ ชาย และ โยฮัน ก็ อาจ บอก ยาโกโบ พี่ ชาย ของ เขา ด้วย เหมือน กัน.
Tiv[tiv]
Fese je, maa Anderia za kaa anngô na, Shimon Peteru loho ne, man alaghga Yohane kpa yange za kaa anngô na Yakobu loho ne.
Tetela[tll]
Andɛlɛ akatotɛ Simɔna Petero k’ɔnango, ondo kɛsɔ mbakasale ndo Joani etena kakandahomana la Jakɔba y’ɔnango.
Tonga (Zambia)[toi]
Andreya wakamwaambila munyina Simoni Petro makani mabotu, kulibonya kuti awalo Johane wakamwaambila munyina Jakobo.
Tok Pisin[tpi]
Andru i tokim brata bilong em Saimon Pita, na ating Jon i tokim brata bilong em Jems.
Tsonga[ts]
Andriya u byele makwavo wakwe Simoni Petro leswi a swi tweke naswona swi nga ha endleka leswaku Yohane u byele makwavo wakwe Yakobo.
Tswa[tsc]
Andreu i lo ya byela a makabye wakwe Simoni Pedro, niku kuzilava Johani yenawu i lo ya byela a makabye wakwe Jakobe.
Tatar[tt]
Әндри һәм Яхъя, Гайсә турында Чумдыручы Яхъядан ишеткәч, Мәсихне очратканнарына бер дә шикләнмәгән.
Tumbuka[tum]
Andireya wakaphalirako mukuru wake Simoni Petrosi, ndipo Yohane nayo wakwenera kuti wakaphalirako mukuru wake Yakobe.
Ukrainian[uk]
Андрій поділився цією новиною зі своїм братом, Симоном Петром, а Іван, ймовірно,— з рідним братом, Яковом (Ів.
Umbundu[umb]
Andereu wa sapuila manjaye Simono Petulu, kuenda citava okuti Yoano wa sapuilakovo manjaye Tiago.
Venda[ve]
Andrea o mbo ḓi vhudza murathu wawe Simoni Petro, nahone khamusi na Yohane o vhudza mukomana wawe Yakobo.
Wolaytta[wal]
Inddiraasi siyidobaa ba ishaa Simoon PHeexiroosau yootiis; Yohaannisikka ba ishaa Yaaqoobau sohuwaara yootennan aggenna.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe tala e Atelea te logo ʼaia ki tona tehina ko Simone Petelo, pea lagi neʼe toe fai fēia mo Soane ki tona tehina ko Sake.
Xhosa[xh]
Emva kokuba eve ezi ndaba, uAndreya waya kuxelela umntakwabo uSimon Petros yaye mhlawumbi noYohane wenza loo nto kumntakwabo uYakobi.
Yoruba[yo]
Áńdérù sọ ohun tó gbọ́ fún arákùnrin rẹ̀ Símónì Pétérù, ó sì ṣeé ṣe kí Jòhánù náà sọ fún arákùnrin rẹ̀ Jákọ́bù.
Chinese[zh]
安得烈把这消息告诉哥哥西门·彼得,或许这时约翰也告诉了兄弟雅各。(
Zande[zne]
Tifuo gure, Andarea agumbaha fu wirinako nangia Simona Petero, isoke, Yoane aima gumbaha a fu wirinako nangia Yakoba.
Zulu[zu]
U-Andreya waxoxela umfowabo uSimoni Petru lezo zindaba, futhi kungenzeka ukuthi noJohane waxoxela umfowabo uJakobe.