Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለአሻንጉሊት ብላችሁ የዘላለማዊነትን እይታ ካጣችሁ ንሰሀ ለመግባት መምረጥ እንችላለን።
Arabic[ar]
إن غابت الأبدية عن أبصارنا لأجل دمية فإنه يمكننا اختيار التوبة.
Bulgarian[bg]
Ако сме изгубили поглед от вечността заради една играчка, можем да изберем да се покаем.
Bislama[bi]
Sapos yumi karemaot ae blong yumi long taem we i no save finis blong save gat wan pleiplei, yumi save jusum blong sakem sin.
Cebuano[ceb]
Kon nawad-an kita og panglantaw sa kahangturan tungod lang sa usa ka dulaan, makapili kita sa paghinulsol.
Czech[cs]
Pokud jsme ztratili ze zřetele věčnost kvůli hračce, můžeme se rozhodnout činit pokání.
Danish[da]
Hvis vi glemmer evigheden til fordel for et stykke legetøj, kan vi vælge at omvende os.
German[de]
Wenn wir die Ewigkeit aufgrund einer Spielerei aus dem Blick verloren haben, können wir uns entschließen, umzukehren.
Greek[el]
Εάν έχουμε χάσει την προοπτική της αιωνιότητας για χάρη ενός παιχνιδιού, μπορούμε να επιλέξουμε να μετανοήσουμε.
English[en]
If we have lost sight of eternity for the sake of a toy, we can choose to repent.
Spanish[es]
Si hemos perdido de vista la eternidad por un juguete, podemos elegir arrepentirnos.
Estonian[et]
Kui me oleme viivu rõõmu nimel kaotanud silmist igaviku, siis võime otsustada meelt parandada.
Persian[fa]
اگر به خاطر یک اسباب بازی دیدمان را نسبت به ابدیّت از دست داده ایم، می توانیم توبه کردن را برگزینیم.
Finnish[fi]
Jos lelun vuoksi olemme menettäneet näkemyksen iankaikkisuudesta, me voimme päättää tehdä parannuksen.
Fijian[fj]
Kevaka sa buwawa vei keda na tawamudu ena vuku ni dua na ka ni vakatatalo, e rawa ni da digia me veivutuni.
French[fr]
Si nous avons perdu l’éternité de vue pour un jouet, nous pouvons décider de nous repentir.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kabua te taratara ae akea tokina ibukin tangiran te taore, ti kona n rinea te rairannano.
Hmong[hmn]
Yog tias peb twb tso kev nyob mub ib txhis tseg kom tau ib yam khoom ua si, peb muaj peev xwm hloov siab lees txim.
Croatian[hr]
Ako smo izgubili vječnost iz vida radi igračke, možemo odabrati pokajati se.
Haitian[ht]
Si nou pèdi vizyon etènite a poutèt yon jwèt, nou ka chwazi pou n repanti.
Hungarian[hu]
Ha szem elől tévesztettük az örökkévalóságot egy „dibdábért”, dönthetünk úgy, hogy bűnbánatot tartunk.
Indonesian[id]
Jika kita kehilangan pandangan akan kekekalan demi sebuah mainan, kita dapat memilih untuk bertobat.
Icelandic[is]
Ef við höfum misst sjónar á eilífðinni vegna leikfangs, þá getum við valið að iðrast.
Italian[it]
Se abbiamo perso di vista l’eternità per un gioco, possiamo scegliere di pentirci.
Japanese[ja]
おもちゃに目がくらんで永遠を見ることができなくなってしまったならば,悔い改めを選ぶことができます。
Georgian[ka]
თუ ჩვენ სათამაშოს გამო მარადისობა ამოგვივარდა მხედველობიდან, შეგვიძლია გავაკეთოთ არჩევანი და მოვინანიოთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi xqasach rilb’al li junelik q’e kutan sa’ xk’ab’a’ jun li b’atz’ul, naru taqajal qak’a’uxl.
Kosraean[kos]
Fin wacngihnlac kuh in liye ma pahtpaht lasr uh ke srihpen mwe ahkpwacr, kuht kuh in sulwaclah in auliyak.
Lingala[ln]
Soki tobungisi miso ya boseko mpo na biloko ya mpamba mpamba ya mokili, tokoki kopona koyambola.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ຂອງ ຫລິ້ນ, ເຮົາ ສາ ມາດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Jeigu dėl žaislo iš akiračio pametėme amžinybę, galime rinktis atgailauti.
Latvian[lv]
Ja mēs esam zaudējuši mūžības perspektīvu kādas rotaļlietas dēļ, mēs varam izvēlēties nožēlot grēkus.
Malagasy[mg]
Raha tsy nibanjina ny fiainana mandrakizay intsony noho ny kilalao isika dia afaka misafidy ny hibebaka.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e jenaaj jerwaane men eo eaorōk kōn juon men bajjōk, innām jemaron̄ kālet n̄an ukweļo̧k.
Mongolian[mn]
Бид тоглоом авахын төлөө мөнхийн талаас нь харах үзэл бодлоо алдсан бол наманчлахыг сонгож болно.
Malay[ms]
Jika kita hilang wawasan keabadian kerana suatu alat permainan, kita boleh memilih untuk bertaubat.
Maltese[mt]
Jekk aħna injorajna l-eternità sempliċiment minħabba ġugarell, nistgħu nagħżlu li nindmu.
Norwegian[nb]
Hvis vi har mistet evigheten av syne på grunn av et leketøy, kan vi velge å omvende oss.
Dutch[nl]
Als we de eeuwigheid uit het oog hebben verloren voor wat kort plezier, kunnen we ervoor kiezen ons te bekeren.
Papiamento[pap]
Si nos a pèrdè bista riba eternidat pa kousa di un ko’i hunga, nos por skohe pa arepentí.
Polish[pl]
Jeśli utraciliśmy wizję wieczności, uganiając się za drobiazgami, możemy wybrać drogę pokuty.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail manokehla mour poatoapoat pwehki anahn en ehu mehn mwadong, kitail kak pilada koluhla.
Portuguese[pt]
Se tivermos perdido a eternidade de vista em troca de um brinquedo, podemos escolher nos arrepender.
Romanian[ro]
Dacă am pierdut din vedere veşnicia de dragul unei jucării, putem alege să ne pocăim.
Russian[ru]
Если все растрачено, и луч надежды померк – мы можем выбрать покаяние.
Slovak[sk]
Pokiaľ sme stratili zo zreteľa večnosť kvôli hračke, môžeme sa rozhodnúť činiť pokánie.
Samoan[sm]
Afai ua tauaso le tatou vaai i le faavavau ona o se meataalo, e mafai ona tatou filifili e salamo.
Serbian[sr]
Ако смо ради играчке изгубили вечност из вида, можемо изабрати да се покајемо.
Swedish[sv]
Om vi förlorat evigheten ur sikte för en dag, kan vi välja att omvända oss.
Swahili[sw]
Kama tumepoteza mwelekeo wa milele kwa ajili ya mwanasesere, tunaweza kuchagua kutubu.
Tagalog[tl]
Kung nawala ang tuon natin sa kawalang hanggan dahil sa isang laruan, maaari tayong magsisi.
Tongan[to]
Kapau ne ngalo ʻa ʻitāniti koeʻuhí ko ha meʻavaʻinga, te tau lava ʻo fili ke fakatomala.
Tahitian[ty]
Mai te mea ’ua moʼe ia tātou te hiʼoraʼa o te ora mure ʼore nō te hōʼē hauti, e nehenehe ïa tā tātou e tātarahapa.
Ukrainian[uk]
Якщо ми втратили бачення вічності заради іграшки, ми можемо зробити вибір---покаятися.
Vietnamese[vi]
Nếu đã đánh mất thời vĩnh cửu vì một món đồ chơi, thì chúng ta có thể chọn để hối cải.