Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради строго определените срокове, съдържащи се в Регламент (ЕС) No 608/2013, притежателите на права следва да гарантират, че лицата за връзка, посочени в заявленията, са на разположение и в състояние своевременно да отговорят на съобщения/запитвания от страна на митническите органи.
Czech[cs]
V důsledku přísných lhůt uvedených v nařízení (EU) č. 608/2013 by držitelé práv měli zajistit, aby kontaktní osoby uvedené v žádostech byly snadno dostupné a schopné rychle reagovat na sdělení/žádosti celních orgánů.
Danish[da]
Som følge af de korte tidsfrister i forordning (EU) nr. 608/2013 bør rettighedshaverne sikre, at det er let at få fat på de kontaktpersoner, der angives i anmodningerne, og at de er i stand til at reagere hurtigt på toldvæsenets henvendelser/begæringer.
German[de]
Aufgrund der strengen Fristen in der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 sollten Rechteinhaber sicherstellen, dass die in den Anträgen angegebenen Kontaktpersonen leicht erreichbar und in der Lage sind, auf Miteilungen oder Aufforderungen vonseiten der Zollbehörden umgehend zu reagieren.
Greek[el]
Λόγω των αυστηρών προθεσμιών που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 608/2013, οι δικαιούχοι οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι οι υπεύθυνοι επικοινωνίας που αναφέρονται στις αιτήσεις είναι διαθέσιμοι και δύνανται να ανταποκρίνονται άμεσα σε κοινοποιήσεις και αιτήματα των τελωνειακών αρχών.
English[en]
Due to the strict deadlines contained in Regulation (EU) No 608/2013, right holders should ensure that the contact persons indicated in the applications are easily reachable and in a position to swiftly react to customs communications/requests.
Spanish[es]
Habida cuenta del rigor de los plazos establecidos en el Reglamento (UE) n.o 608/2013, los titulares de los derechos deben garantizar que pueda accederse con facilidad a las personas de contacto indicadas en las solicitudes y que estas personas se encuentren en condiciones de responder rápidamente a las solicitudes o comunicaciones aduaneras.
Estonian[et]
Määruse (EL) nr 608/2013 rangetest tähtpäevadest tulenevalt peaks õiguste omanik tagama, et taotlustel osutatud kontaktisikud on kättesaadavad ja saavad kiiresti vastata tolli teadetele ja taotlustele.
Finnish[fi]
Asetuksessa (EU) N:o 608/2013 säädettyjen tiukkojen määräaikojen vuoksi oikeudenhaltioiden olisi varmistettava, että hakemuksessa mainitut yhteyshenkilöt ovat helposti tavoitettavissa ja voivat vastata nopeasti tullin yhteydenottoihin tai pyyntöihin.
French[fr]
En raison des délais très courts prévus par le règlement (UE) no 608/2013, les titulaires de droits devraient veiller à ce que les personnes de contact mentionnées dans les demandes soient facilement joignables et capables de réagir rapidement aux communications/demandes des autorités douanières.
Croatian[hr]
Zbog strogih rokova iz Uredbe (EU) br. 608/2013, nositelji prava trebali bi osigurati da su osobe za kontakt navedene u zahtjevima dostupne i da mogu žurno odgovoriti na dopise/zahtjeve carinskih tijela.
Hungarian[hu]
A 608/2013/EU rendeletben szereplő szigorú határidők miatt a jogosultaknak gondoskodniuk kell arról, hogy a kérelmekben szereplő kapcsolattartó személyeket könnyen el lehessen érni, és olyan helyzetben legyenek, hogy gyorsan tudjanak reagálni a vámhatósági közlésekre/kérésekre.
Italian[it]
Vista la perentorietà dei termini temporali previsti dal regolamento (UE) n. 608/2013, i titolari dei diritti dovrebbero garantire che le persone di contatto indicate nelle domande siano facilmente contattabili e in grado di reagire rapidamente alle comunicazioni o alle richieste delle autorità doganali.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į Reglamente (ES) Nr. 608/2013 nustatytus griežtus terminus, teisių turėtojai turėtų užtikrinti, kad su prašymuose nurodytais kontaktiniais asmenimis būtų lengva susisiekti ir kad jie galėtų greitai atsakyti į muitinės pranešimus ir (arba) prašymus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Regulā (ES) Nr. 608/2013 noteiktos stingros termiņus, tiesību subjektiem jānodrošina, lai iesniegumos norādītās kontaktpersonas būtu viegli sasniedzamas un spētu ātri reaģēt uz muitas sniegto/pieprasīto informāciju.
Maltese[mt]
Minħabba l-iskadenzi stretti inklużi fir-Regolament (UE) Nru 608/2013, id-detenturi tad-drittijiet għandhom jiżguraw li l-persuni ta’ kuntatt indikati fl-applikazzjonijiet jistgħu jintlaħqu faċilment u jkunu f’pożizzjoni li jirreaġixxu malajr għal komunikazzjonijiet/talbiet doganali.
Dutch[nl]
Gelet op de strikte termijnen die in Verordening (EU) nr. 608/2013 zijn vastgesteld, dienen de houders van een recht ervoor te zorgen dat de in de verzoeken vermelde contactpersonen gemakkelijk bereikbaar zijn en snel kunnen reageren op mededelingen/verzoeken van de douane.
Polish[pl]
Z uwagi na ścisłe terminy przewidziane w rozporządzeniu (UE) nr 608/2013 posiadacze praw powinni dopilnować, by osoby kontaktowe podane we wnioskach były łatwo dostępne i były w stanie szybko reagować na komunikaty/zapytania organów celnych.
Portuguese[pt]
Devido aos prazos rigorosos previstos no Regulamento (UE) n.o 608/2013, os titulares de direitos devem assegurar que as pessoas de contacto indicadas nos pedidos são facilmente acessíveis e estão em condições de reagir rapidamente às comunicações/aos pedidos das autoridades aduaneiras.
Romanian[ro]
Ținând seama de termenele stricte prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 608/2013, titularii drepturilor ar trebui să se asigure că persoanele de contact indicate în cereri pot fi găsite cu ușurință și au capacitatea de a reacționa prompt la comunicările/solicitările autorităților vamale.
Slovak[sk]
Vzhľadom na prísne termíny uvedené v nariadení (EÚ) č. 608/2013 by mali držitelia práva zabezpečiť, aby kontaktné osoby uvedené v žiadostiach boli ľahko dostupné a schopné pohotovo reagovať na oznámenia/žiadosti colných orgánov.
Slovenian[sl]
Zaradi strogih rokov iz Uredbe (EU) št. 608/2013 bi morali imetniki pravic zagotoviti, da je mogoče zlahka vzpostaviti stik s kontaktnimi osebami, navedenimi v zahtevah, in da se lahko te osebe hitro odzovejo na sporočila/zahteve carinskih organov.
Swedish[sv]
På grund av de strikta tidsfristerna som anges i förordning (EU) nr 608/2013 bör rättighetsinnehavare säkerställa att kontaktpersonerna som uppges i ansökningarna lätt kan nås och har möjlighet att snabbt svara på kontaktförsök eller begäranden från tullmyndigheterna.