Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien onongo pe wabedo ka cam maber pi cwercwiny, gin gugwokowa i pacogi pi nino mogo.”
Afrikaans[af]
Omdat ons nie behoorlik geëet het nie en baie emosioneel was, het ons ’n rukkie by hulle gaan bly.”
Amharic[am]
በወቅቱ በደንብ አንበላም ነበር፤ እንዲሁም ስሜታዊ ነበርን፤ በመሆኑም ለተወሰነ ጊዜ ቤታቸው የወሰዱን ወንድሞች አሉ።
Azerbaijani[az]
Düz-əməlli yemək yemədiyimizdən və emosional cəhətdən çox gərgin olduğumuzdan onlar bir müddət bizi, sanki, öz ovuclarında saxladılar».
Central Bikol[bcl]
Huling dai kami makakakan nin tultol saka emosyonal kaming marhay, pinaistar ninda kami sa saindang harong sa laog nin kadikit na panahon.”
Bulgarian[bg]
Тъй като не искахме да ядем и бяхме много разстроени, те ни поканиха в дома си за известно време.“
Bislama[bi]
Mitrifala i harem nogud tumas mo mitrifala i no kakae gud, taswe oli singaot mitrifala i go stap long haos blong olgeta blong smoltaem.”
Bangla[bn]
আমরা যেহেতু ভালোভাবে খাওয়া-দাওয়া করতে পারছিলাম না এবং আবেগগতভাবে ভেঙে পড়েছিলাম, তাই তারা আমাদেরকে তাদের ঘরে নিয়ে গিয়েছিল।”
Catalan[ca]
I com que no menjàvem bé i estàvem molt sensibles, ens van portar a casa seva durant un temps».
Garifuna[cab]
Ani kei le meigin wabéi buidu ani awanhagua adadagara, resibi hamutiwa hábiñe luagu fiú dan”.
Cebuano[ceb]
Kay dili man mi makakaon ug tarong ug naguol pag-ayo, ila ming gidala sa ilang balay.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa ti pe manz byen e nou ti vreman emosyonnel, alor zot ti les nou vin reste kot zot pour en pe letan.”
Czech[cs]
Byly jsme hodně rozrušené a nedokázaly jsme se ani pořádně najíst, a tak nás na čas vzali k sobě.“
Chuvash[cv]
Эпир хытӑ куляннӑран тата апат та йӗркеллӗ ҫименрен вӗсем пире вӑхӑтлӑха хӑйсем патне илсе кайрӗҫ».
Danish[da]
Da vi ikke fik noget ordentligt at spise og følelsesmæssigt var ude af ligevægt, lod de os bo hos dem i et stykke tid.“
German[de]
Wir aßen nicht mehr richtig, so traurig waren wir. Deshalb nahmen sie uns sogar für eine Weile bei sich zu Hause auf.“
Ewe[ee]
Esi nuɖuɖu megadzroa mí o eye míelé blanui vevie ta la, nɔviwo kplɔ mí yi woƒe aƒe me míenɔ wo gbɔ.”
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdọhọ ididụn̄ ye mmimọ ke esisịt ini sia mfụhọ mîkayakke ikeme ndidia udia ọfọn.”
Greek[el]
Επειδή δεν τρώγαμε κανονικά και ήμασταν πολύ αναστατωμένες, μας πήραν για λίγο καιρό στο σπίτι τους».
English[en]
Because we were not eating properly and were very emotional, for a time they took us under their roof.”
Spanish[es]
Como no nos alimentábamos bien y estábamos muy nerviosas, por un tiempo nos acogieron en su casa”.
Estonian[et]
Kuna olime liimist lahti ega söönud korralikult, kutsusid nad meid mõneks ajaks enda poole elama.”
Finnish[fi]
Koska emme syöneet kunnolla ja meillä oli tunteet pinnassa, he ottivat meidät joksikin aikaa kotiinsa.”
Fijian[fj]
Keitou lai tiko vakalailai ena nodra vale ni keitou sega ni kana tiko vakavinaka, keitou rarawa tale ga vakalevu.”
French[fr]
Comme nous mangions mal et que nous étions sous le choc, ils nous ont même hébergées quelque temps.
Ga[gaa]
Akɛni wɔnyɛɛɛ wɔye nii jogbaŋŋ, ni wɔhao waa hewɔ lɛ, amɛhã wɔbahi amɛmasɛi kɛyashi be ko.”
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e aki tau kanara ao a rangi n uruaki nanora, a a butimwaeira taari ni kawakinira ni mwengaia i nanon tabeua te tai.”
Guarani[gn]
Ore ningo orenerviosaiterei kuri ha ni ndorokaruporãvéi, upévare oregueraha hikuái hogapekuéra peteĩ tiémpore”.
Gun[guw]
Na mí ma to núdù ganji bo to awubla taun wutu, yé plan mí nado yì nọ owhé yetọn gbè na ojlẹ de.”
Ngäbere[gym]
Nun ñaka nämä mröre kwin aune nun nämä nikenkä krubäte, aisete niaratre nun käräba nüne ja gwirete”.
Hausa[ha]
Da yake ba ma iya cin abinci da kyau kuma mun kasala, sai suka gayyace mu zauna tare da su a gidajensu.”
Hebrew[he]
כיוון שלא אכלנו כהלכה והיינו בסערת רגשות, הם לקחו אותנו לביתם לזמן מה”.
Hindi[hi]
हम ठीक से खाना नहीं खा रहे थे और बहुत जज़्बाती हो रहे थे, इसलिए कुछ वक्त के लिए वे हमें अपने घर ले गए।”
Hiligaynon[hil]
Bangod wala kami sing gana magkaon kag nasubuan gid, ginsapupo nila anay kami.”
Croatian[hr]
Nismo mogle normalno jesti i bile smo potpuno shrvane, pa su nas pozvali da neko vrijeme živimo pod njihovim krovom.”
Hungarian[hu]
Mivel nem ettünk rendesen, és az érzéseink miatt képtelenek voltunk józanul gondolkodni, egy időre magukhoz fogadtak minket.”
Armenian[hy]
Մենք չէինք կարողանում հաց ուտել եւ շատ զգայուն էինք դարձել, ուստի մի որոշ ժամանակով նրանք մեզ տարան իրենց տուն»։
Iloko[ilo]
Gapu ta maladladingitankami ken saankami a makapangpangan, inawisdakami pay laeng iti balayda.”
Icelandic[is]
Við fengum að gista hjá þeim um tíma því að við höfðum varla rænu á að borða almennilega og vorum í tilfinningalegu uppnámi.“
Isoko[iso]
Fikinọ emu ọ jẹ ruọ omai oma ha, yọ ma jọ ọkọkora, a tẹ rehọ omai kpobọ uwou rai.”
Italian[it]
Dato che non mangiavamo in modo adeguato ed eravamo emotivamente a pezzi, ci portarono per un po’ a casa loro”.
Georgian[ka]
იმის გამო, რომ ემოციურად გამოფიტულები ვიყავით და წესიერად საჭმელსაც ვერ ვჭამდით, და-ძმებმა დროებით თავისთან გადაგვიყვანეს საცხოვრებლად“.
Kamba[kam]
Na nũndũ nĩtwaemawa nĩ kũya na nĩtwathĩnaa mũno ngoonĩ, nĩmatũthokisye tũkekale kwoo.”
Kongo[kg]
Sambu beto vandaka kudia mbote ve mpi vandaka na basusi mingi, bo bakaka mukumba ya kudisaka beto na nsungi mosi buna.”
Kikuyu[ki]
Ningĩ tondũ tũtiahotaga kũrĩa wega na twarĩ na ruo rũingĩ mũno ngoro-inĩ, kwa ihinda inini nĩ maatũnyitire ũgeni tũikare nao mĩciĩ-inĩ yao.”
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit Karinakkunnik tukkutitsillutillu nerisitsisarput.
Kimbundu[kmb]
Mukonda ki tu kexile mu divua kiambote, ki tu tenene kudia, o jiphange a tuambata ku mabhata mâ phala ku kala nau.”
Kannada[kn]
ನಾವು ಸರಿಯಾಗಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ತುಂಬ ಭಾವುಕರಾಗಿದ್ದೆವು ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡರು.”
Kaonde[kqn]
Twakankelwenga ne kuja na mambo a bijikila ne binyenge byo twajinga nabyo. Balongo betusendele ku nzubo yabo na kwitulama.”
Krio[kri]
Bikɔs wi nɔ bin de ebul fɔ it bɛtɛ ɛn wi bin de kray tumɔs, di brɔda ɛn sista dɛn bin mek wi go de wit dɛn na dɛn os fɔ sɔm tɛm.”
Kwangali[kwn]
Morwa kapi twa here kulya ntani kwa guvire unene makura vanavazinyetu kwa tu twere komambo gawo nokutupa nondya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo twakendalala twakala ye ke twatoma dianga ko, ampangi batubokelanga kuna nzo zau yo kutuvana madia.”
Kyrgyz[ky]
Жан дүйнөбүз кыйналып, тамак ичкенге да дарманыбыз калбай калгандыктан, алар бизди убактылуу өздөрүнүн үйүнө алып кетишти».
Ganda[lg]
Olw’okuba nze ne bawala bange twali bennyamivu nnyo era nga tetukyalya bulungi, bakkiriza bannaffe baatuyitanga mu maka gaabwe ne batuwa eby’okulya.”
Lingala[ln]
Lokola tozalaki kolya malamu te mpe kotungisama na makanisi, bazwaki biso mpe tokendaki epai na bango mpo na mwa ntango.”
Lithuanian[lt]
Kadangi buvome labai sukrėstos ir nebenorėjome nė valgyti, mus laikinai priglaudė po savo stogu.“
Luba-Katanga[lu]
Byoketwadipo tudya biyampe kadi na milangwe mivule, betuselela kyaba kimo ku yabo njibo.”
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuvua katuyi tudia bimpe bua mutuvua ne kanyinganyinga, bakaya netu kua mabu bua tshikondo kampanda.”
Luvale[lue]
Hakuwana nge katwapwile nakulya kanawako mwomwo yakulishona, ngocho lwola lumwe vatutwalile kuzuvo yavo nakutwama navo.”
Lunda[lun]
Hamuloña wakwila hitwadyileña chiwahuku nawa twaneñeli chikupu, amanakwetu atusendeleña kumatala awu.”
Luo[luo]
To nikech kata chiemo notamowa, ne gikawowa ma wadhi dak kodgi.”
Lushai[lus]
Thil kan ei ṭhat loh avâng leh kan rilru a nat êm avângin hun engemaw ti chhûng chu an inah min hruai a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Redzot, ka mēs pienācīgi neēdam un netiekam galā ar emocijām, šie draudzes locekļi uz kādu laiku uzaicināja mūs apmesties pie viņiem.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga tsín nda tibichijin kʼoa nga nʼio ba tjíonajin yaa kikaonajin ya niʼyale”.
Morisyen[mfe]
Parski nou pa ti pe manz kouma bizin ek nou ti bien sansib, zot ti amenn nou res kot zot pandan enn letan.”
Malagasy[mg]
Nentin’izy ireo nipetraka tany aminy izahay, satria tsy nisakafo tsara sady mbola voadona be.’
Macedonian[mk]
Бидејќи не јадевме како што треба и бевме многу растревожени, нѐ згрижија на некое време во нивниот дом“.
Mongolian[mn]
Бид гурвын сэтгэл санаа хямраад хоол ч олигтой идэж чадахгүй байх хэд хоногт тэд л асарч халамжилж байлаа» хэмээн ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Kiba-kãngã tẽegda tõnd bũmb ning a Zak sẽn yeelã.
Malay[ms]
Sebab kami tidak berselera dan berasa amat sedih, mereka menjemput kami untuk tinggal bersama mereka buat sementara.”
Maltese[mt]
Minħabba li ma tantx konna qed nieklu u konna emozzjonali ħafna, għal xi żmien ħaduna ngħixu magħhom.”
Norwegian[nb]
Siden vi ikke spiste skikkelig og var veldig ute av oss, fikk de oss til å bo hos dem for en stund.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej amo kuali titakuayaj uan titeltayokoxtoyaj, seki tonalmej techuikakej ininchan”.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yokuthi sasidane kakhulu futhi sisehluleka lokudla, basithatha bahlala lathi okwesikhathi esithile.”
Nepali[ne]
हामीले राम्ररी खाना नखाएको र निराश भएको देखेर उहाँहरूले हामीलाई आफ्नै घरमा लैजानुभयो।”
Dutch[nl]
Omdat we niet goed aten en erg emotioneel waren, namen ze ons een tijdje in huis.”
South Ndebele[nr]
Njengombana besingadli kuhle begodu sineenhliziyo ezibuhlungu, ngasikhathi bebakhamba nathi la bahlala khona.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge re be re sa je gabotse e bile re tshwenyegile kudu maikwelong, di ile tša re tšea gore re dule le tšona ka nakwana.”
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu tukaba tutarikurya gye kandi twine n’amaganya, bakatutwara omu maka gaabo kumara obwire.”
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee yɛnli aleɛ kpalɛ na yɛlɛdi nyane kpole la ati, bɛvale yɛ bɛhɔle bɛ sua nu.”
Oromo[om]
Nyaata sirriitti nyaachaa waan hin turreef, akkasumas miirri keenya baayʼee miidhamee waan tureef yeroodhaaf gara manasaaniitti nu fudhatanii turan.”
Ossetic[os]
Афтӕ маст кодтам, ӕмӕ хӕрын дӕр нӕ бон нӕ уыд. Гъемӕ нӕ цасдӕр рӕстӕгмӕ цӕрынмӕ сӕхимӕ акодтой».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵੀ ਲੈ ਗਏ।”
Pangasinan[pag]
Lapud agkami makakapangan tan emosyonal kamin maong, pinan-ayam da kami nid abung da.”
Papiamento[pap]
Komo ku nos no tabata kome bon i tabata emoshonalmente kibrá, pa un tempu nan a laga nos keda na nan kas.”
Palauan[pau]
Me a rebebil er a rechad er a ongdibel a milengemedaol er tir el mo kiei el obengterir el telkib el taem e ulemeka er tir.
Polish[pl]
Ponieważ źle się odżywiałyśmy i byłyśmy bardzo roztrzęsione, zabrali nas na pewien czas do siebie”.
Pohnpeian[pon]
Tohnmwomwohdiso ko luke Cynthia oh nah serepein ko ren kohla oh mi ni imwarail ko oh re pil kamwenge.
Portuguese[pt]
Visto que não comíamos direito e estávamos abaladas, eles nos convidaram a ficar um tempo em sua casa.”
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allinta mikusqaykurayku hinaspa llumpay hukmanyasqa tarikusqaykuraykum wasinkuman pusawarqaku”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na micushpa, manllaihuan tianajujta ricushpami paicunapa huasiman pusharca” nishpa.
Rarotongan[rar]
Kua pati te au mema o te putuputuanga ia ratou kia noo i ko i to ratou kainga e kua oronga i te kai na ratou.
Rundi[rn]
Kubera ko tutafungura neza kandi tukaba twari tubabaye cane, baradutwaye iwabo tuba turahamaze imisi.”
Romanian[ro]
Deoarece nu prea mâncam şi eram foarte afectate, ne-au invitat să stăm o vreme la ei”.
Russian[ru]
Поскольку мы сильно переживали и ничего толком не ели, они взяли нас на время к себе».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko tutaryaga uko bikwiriye kandi tukaba twari tubabaye cyane, batujyanye iwabo tumarayo igihe runaka.”
Sena[seh]
Nakuti nee tikhali na cakudya cakukwana, pontho tikhali akutsukwala kakamwe, iwo atikwata toera kuenda kakhala kunyumba kwawo.”
Sango[sg]
Teti so e te ye nzoni ape nga vundu ahon ndo ti e, ala gue na e na yanga-da ti ala teti mbeni ngoi.”
Sidamo[sid]
Hatte yannara sagale giwisinonke qoleno lowo geeshsha xissiisiˈnoommo; hakko daafira, boode yanna roduuwu insata haare haˈrinke.”
Slovenian[sl]
Ker se nismo ustrezno prehranjevale in smo bile zelo pretresene, so nas za nekaj časa vzeli pod svojo streho.«
Shona[sn]
Taitadza kunyatsodya uye tainetseka mupfungwa, saka vakatitora kuti timbogara navo.”
Songe[sop]
Mwanda tatubaadi abadi kalolo na tubaadi na kinyongwa, abaadi betutule ku nshibo yabo munda mwa mafuku.”
Albanian[sq]
Ngaqë s’po hanim siç duhet dhe ishim tepër të tronditura, na morën në shtëpinë e tyre për ca kohë.»
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi no ben e nyan bun èn wi ben e sari trutru, meki den aksi wi fu kon tan nanga den wan pisi ten.”
Swati[ss]
Ngenca yekutsi besingakhoni kudla kahle futsi besiva buhlungu lobukhulu, basitsatsa bayewuhlala natsi ekhaya labo kwesikhashana.”
Southern Sotho[st]
Kaha lijo li ne li hana ho kena re bile re utloile bohloko, ba ile ba re nka ka nakoana.”
Swedish[sv]
Eftersom vi var så upprivna och inte åt ordentligt fick vi flytta hem till dem ett tag.”
Swahili[sw]
Walitukaribisha nyumbani mwao kwa muda kwa sababu hatukuwa na hamu ya kula na tulihuzunika sana.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa hatukuwa tunakula tena muzuri na tulijisikia vibaya moyoni, walitubeba nyumbani kwao kwa muda fulani.”
Tamil[ta]
அதனால, அவங்க வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு போய் எங்கள நல்லா கவனிச்சிக்கிட்டாங்க” என்று கவிதா சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ami hanoin barak no ladún han, sira konvida ami atu hela ho sira.”
Telugu[te]
మేము సరిగ్గా భోజనం చేయకపోవడం, తీవ్రంగా బాధపడడం చూసి వాళ్లు కొంతకాలంపాటు మమ్మల్ని వాళ్ల ఇంట్లో ఉంచుకున్నారు.”
Tajik[tg]
Азбаски хеле зиқ будем ва аз гулӯямон чизе намегузашт, онҳо моро ба муддати якчанд вақт ба хонаи худ бурданд».
Tagalog[tl]
Dahil hindi kami nakakakain nang maayos at masyado kaming emosyonal, kinupkop muna nila kami.”
Tetela[tll]
Lam’ele taki la lɔkɔnyɔ ndo la lonyangu efula, vɔ wakayotɔsaka dia sho todjasɛ la wɔ lo tshanda mɔtshi.”
Tswana[tn]
E re ka re ne re sa je sentle e bile re ngomogile pelo thata, ba ne ba re tsaya gore re ye go nna le bone, ba bo ba re naya dijo ka nakwana.”
Tongan[to]
Na‘e fakaafe‘i kinautolu ‘e he ngaahi mēmipa ‘o e fakataha‘angá ke nofo ‘i honau ‘apí pea ‘oange mo ha me‘a ke nau kai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali angutidaniya kunyumba zawu kuti tikaje nawu chifukwa tengavi chakurya kweniso tasuzgikanga maŵanaŵanu.”
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni liwana xakwayanaw chu ni xakkatsiyaw tuku naktlawayaw, xkinkalinkgonitan kxchikkan ni lu makgas».
Turkish[tr]
Doğru dürüst yemek yiyemediğimiz ve çok üzgün olduğumuz için bir süre bizi kendi evlerinde misafir ettiler.”
Tsonga[ts]
Leswi a hi nga dyi hi ndlela leyi faneleke naswona a hi karhatekile, ti hi tekile ku ringana nkarhi wo karhi.”
Tswa[tsc]
Lezi hi nga kala hi ngagi khwatsi ni lezi hi nga hi ni gome, va lo hi teka hi ya tshama navo kaya kabye hi xikhati xo kari.”
Tatar[tt]
Тамактан аш үтмәде һәм үзәк өзелде. Шунлыктан алар безне берникадәр вакытка үзләренә алды».
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti tikatondekanga kurya ndiposo tikasuzgika comene maghanoghano, kwa kanyengo ŵabali ŵakatitora kuti tikakhalenge ku nyumba kwawo.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko matou e se ‵kai faka‵lei kae fanoa‵noa malosi, ave ei matou ne latou ki olotou fale mō se taimi toetoe.”
Twi[tw]
Enti anuanom de yɛn kɔɔ wɔn fie kɔtenaa hɔ kakra.” Eyi ma yɛkae asɛm bi a Yakobo kyerɛwee.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti muʼyuk lek ta jmakʼlin jbakutike xchiʼuk ti chkat tajek koʼontonkutike, la xchʼamunkutik jayibuk kʼakʼal li ta snaike».
Ukrainian[uk]
Оскільки ми почувалися емоційно розбитими і не хотіли готувати їсти, певний час вони запрошували нас до себе».
Umbundu[umb]
Omo okuti ka tua kuatele onjongole yoku lia omo liesumuo, va endele letu konjo yavo, kuna tua kala vokuenda kuotembo yimue.”
Urdu[ur]
چونکہ ہم ٹھیک طرح سے کھانا نہیں کھا رہے تھے اور بہت جذباتی تھے اِس لیے وہ ہمیں کچھ دن کے لیے اپنے گھر لے گئے۔“
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri ro vha ri sa khou ḽa nga nḓila yo teaho nahone ro vhaisala maḓipfele, vho ri humbela uri ri dzule navho miṱani yavho lwa tshifhinganyana.”
Vietnamese[vi]
Vì chúng tôi không ăn uống đàng hoàng và rất buồn, nên họ đưa chúng tôi về sống chung một thời gian”.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira khinaawerya olya oratteene ni naahakanyerereya muupuwelelo, awo yaahinikhapelela saana”.
Wolaytta[wal]
Nuuni keehi unˈˈettidi qumaa maara meenna gishshawu, amarida wodiyawu eti nuna bantta soo ekki biidosona.”
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray kami gana kumaon ngan emosyonal pa kami hinduro, ginpaukoy anay kami nira ha ira balay.”
Wallisian[wls]
Neʼe toʼo meʼa kai te ʼu tehina kia natou pea mo fakaafe natou ki ʼonatou ʼapi.
Xhosa[xh]
Ekubeni sasingatyi kakuhle ngenxa yokuphazamiseka, basigcina emizini yabo kangangexesha elithile.”
Yoruba[yo]
Torí pé oúnjẹ ò lọ lẹ́nu wa tí ẹ̀dùn ọkàn wa sì pọ̀, wọ́n mú wa lọ sílé wọn, a sì wà pẹ̀lú wọn fún ọjọ́ mélòó kan.”
Yucateco[yua]
Tumen maʼatech k-janal tubeel yéetel maʼ maʼalob k-uʼuyikbaeʼ, le sukuʼunoʼoboʼ tu yaʼaloʼobtoʼon ka xiʼikoʼon tu yotochoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nabé triste guyuʼdu la? yenécabe laadu ra lídxicabe ne bidiicabe guiráʼ ni iquiiñedu».
Zande[zne]
Wa si adu nga ani anaaringa riahe wenengai te mbiko gu gberarago ani adu na ni, i aga na ani tipa bete regbo ku kpuyo yo.”
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi sasingadli kahle futhi sicindezeleke kakhulu, basithatha basiyisa emakhaya abo.”