Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oupa het altyd gesê: “Priesters maak mense bang met praatjies oor foltering in ’n helse vuur, maar die priesters self vrees niks nie.
Amharic[am]
አያቴ እንዲህ ይል ነበር:- “ቄሶች እሳታማ ሲኦል ውስጥ ገብታችሁ ትሰቃያላችሁ እያሉ ሰዎችን ያስፈራራሉ፤ እነርሱ ራሳቸው ግን ምንም ነገር አይፈሩም።
Arabic[ar]
كان جدي يقول: «الكهنة يخيفون الناس بالكلام عن العذاب في نار جهنم لكنهم لا يخافون شيئا.
Central Bikol[bcl]
Pirmeng sinasabi kaidto ni Lolo: “Tinatakot kan mga padi an mga tawo paagi sa pahayag dapit sa pasakit sa kalayo sa impierno, alagad an mga padi mismo mayong kinatatakotan na ano man.
Bemba[bem]
Bashikulu batemenwe ukusosa ati: “Bashimapepo balatiinya abantu pa kulanda pa lwa kulungulushiwa mu mulilo wa helo, lelo bena tabatiina nangu cimo.
Bulgarian[bg]
Дядо обичаше да казва: „Поповете плашат хората с приказки за мъчения в ада, но самите те не се страхуват от нищо.
Bislama[bi]
Oltaem bubu man blong mi i talem se: “Ol pris oli mekem ol man oli fraet wetem tijing blong helfaea, be olgeta oli no fraet long wan samting.
Bangla[bn]
দাদু প্রায়ই বলতেন: “পাদ্রিরা লোকদেরকে নরকের আগুনে যন্ত্রণার কথা বলে ভয় দেখায় কিন্তু তারা নিজেরা ভয় পায় না।
Cebuano[ceb]
Si Lolo sagad moingon: “Ang mga pari nagpalisang sa mga tawo sa paghisgot sa kasakit sa impiyernong-kalayo, apan ang mga pari mismo wala mahadlok sa bisan unsa.
Czech[cs]
Dědeček říkával: „Kněží děsí lidi řečmi o pekelných mukách, ale sami nemají strach před ničím.
Danish[da]
Min morfar sagde altid: „Præsterne skræmmer folk med deres snak om helvedes pinsler, men de er ikke selv bange for noget.
German[de]
Mein Großvater sagte immer: „Priester erschrecken die Menschen mit Predigten über die Qualen in der Hölle, aber sie selbst haben vor nichts Angst.
Ewe[ee]
Tɔgbuinye gblɔna edziedzi be: “Nunɔlawo ƒoa nu tso funyafunyawɔame le dzomavɔ me ŋuti tsɔ doa ŋɔdzi na amewo, gake nunɔlaawo ŋutɔ mevɔ̃a naneke o.
Efik[efi]
Eteeka mi ama esiwak ndidọhọ ete: “Mme oku ẹsida utịn̄ikọ aban̄ade ndutụhọ ke hell ikan̄ ẹsịn mme owo ndịk ke idem, edi mme oku ikopke ndịk iban̄a n̄kpọ ndomokiet ke idemmọ.
Greek[el]
Ο παππούς μου συνήθιζε να λέει: «Οι ιερείς φοβερίζουν τους ανθρώπους μιλώντας για βασανιστήρια στην πύρινη κόλαση, αλλά οι ίδιοι οι ιερείς δεν φοβούνται τίποτα.
English[en]
Grandfather used to say: “Priests frighten people with talk of torment in hellfire, but the priests don’t fear anything themselves.
Spanish[es]
Mi abuelo siempre decía: “Los sacerdotes asustan a la gente con los tormentos del infierno, pero ellos mismos no tienen ningún temor.
Estonian[et]
Vanaisa armastas ikka öelda: ”Preestrid hirmutavad rahvast põrgutule piina jutuga, kuid nad ise ei karda midagi.
Finnish[fi]
Isoisäni tapasi sanoa: ”Papit pelottelevat ihmisiä puhumalla helvetintulen piinasta, mutta papit itse eivät pelkää mitään.
French[fr]
Mon grand-père nous disait souvent : “ Les prêtres font peur aux gens avec leurs histoires d’enfer, mais eux n’ont peur de rien.
Ga[gaa]
Minii fɔɔ kɛɛmɔ akɛ: “Osɔfoi lɛ kɛ hɛl la mli piŋmɔ he wiemɔ woɔ mɛi ahe gbeyei, shi osɔfoi lɛ diɛŋtsɛ sheee nɔ ko nɔ ko gbeyei.
Hebrew[he]
סבי נהג לומר: ”הכמרים מדברים על עינויים בגיהינום כדי להפחיד את האנשים, אבל הם עצמם אינם מפחדים משום דבר.
Hindi[hi]
नानाजी कहा करते थे: “ये चर्च के पादरी, लोगों को तो यह कहकर डराते हैं कि नरक की आग में उनको तड़पाया जाएगा, पर खुद किसी बात से नहीं डरते।
Hiligaynon[hil]
Si Lolo masami anay nagasiling: “Ginapahog sang mga pari ang mga tawo paagi sa paghambal tuhoy sa pag-antos sa kalayuhon nga impierno, apang ang mga pari mismo wala sing ginakahadlukan.
Croatian[hr]
Djed je znao govoriti: “Svećenici plaše ljude pričama o mučenju u paklenoj vatri, a sami se ničeg ne boje.
Hungarian[hu]
Nagyapám ezt mondogatta: „A papok a pokoltűz gyötrelmeivel ijesztgetik az embereket, miközben ők maguk semmitől sem félnek.
Indonesian[id]
Kakek sering berkata, ”Para imam menakut-nakuti orang dengan ceramah tentang siksaan api neraka, tetapi mereka sendiri tidak takut akan apa pun.
Iloko[ilo]
Ibagbaga kadakami idi ni apongko a lakay: “Sarsaritaen dagiti papadi ti maipapan iti pannakatutuok iti umap-apuy nga impierno a pamutbuteng, ngem dagiti papadi a mismo awan aniaman a kabutengda.
Italian[it]
Mio nonno era solito dire: “I preti spaventano la gente con la minaccia dell’inferno di fuoco, ma loro non temono nulla.
Japanese[ja]
祖父はよく,「司祭は地獄の火の責め苦の話でみんなを怖がらせているが,司祭自身は少しも恐れちゃいない。
Georgian[ka]
პაპაჩემი ამბობდა ხოლმე, რომ მღვდლები ხალხს ჯოჯოხეთის ცეცხლში წამებით აშინებენ, თვითონ კი არაფრისა ეშინიათო.
Korean[ko]
외할아버지는 이렇게 말씀하곤 하였습니다. “사제들은 지옥불 고초에 대한 설교로 사람들을 겁주지만, 자기들은 무서운 게 하나도 없어.
Lingala[ln]
Nkɔkɔ na ngai azalaki koloba ete: “Basango babangisaka bato na masolo na bango ya lifelo ya mɔ́tɔ, kasi basango bango moko babangaka eloko moko te.
Lithuanian[lt]
Senelis mėgdavo sakyti: „Kunigai gąsdina žmones kalbomis apie ugninio pragaro kančias, tačiau patys nieko nebijo.
Latvian[lv]
Mans vectēvs mēdza teikt: ”Mācītāji baida cilvēkus ar runām par elles mocībām, bet paši ne no kā nebaidās.
Malagasy[mg]
Niteny toy izao i Dadabe, taloha: “Ampitahorin’ny mompera amin’ny toriteny momba ny fijaliana any amin’ny afobe mirehitra ny olona, kanefa ny mompera aza tsy matahotra na inona na inona.
Macedonian[mk]
Дедо ми имаше обичај да каже: „Свештениците го плашат народот со говори за мачење во пеколен оган, но самите не се плашат од ништо.
Malayalam[ml]
മുത്തച്ഛൻ ഇങ്ങനെ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു: “തീനരകത്തിലെ പീഡനത്തെ കുറിച്ചു പറഞ്ഞ് പുരോഹിതന്മാർ ആളുകളെ പേടിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആ പുരോഹിതന്മാരാകട്ടെ യാതൊന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
माझे आजोबा म्हणायचे: “हे पाळक लोकांना असे म्हणून घाबरवतात, की नरकाग्नीत लोकांना यातना दिल्या जातात, पण त्यांना मात्र नरकाग्नीची भीती वाटत नाही.
Maltese[mt]
In- nannu kien jgħid: “Il- qassisin ibeżżgħu lin- nies b’diskors taʼ turment fin- nar taʼ l- infern, imma l- qassisin infushom ma jibżgħu minn xejn.
Norwegian[nb]
Bestefar pleide å si: «Prestene skremmer folk med snakk om pine i et brennende helvete, men selv frykter de ingenting.
Nepali[ne]
हजुरबुबाले यसो भन्ने गर्नुहुन्थ्यो: “नरकमा सास्ती खाने कुरा गरेर पादरीहरूले मानिसहरूलाई तर्साउने गर्छन् तर पादरीहरू आफै चाहिं पटक्कै डराउँदैनन्।
Dutch[nl]
Grootvader zei altijd: „Priesters maken de mensen bang met gepraat over pijniging in het hellevuur, maar de priesters zelf zijn nergens bang voor.
Northern Sotho[nso]
Rakgolo o be a fela a re: “Baruti ba tšhoša batho ka go bolela ka tlaišego ya mollo wa dihele, eupša baruti bona ga ba boife selo.
Nyanja[ny]
Agogo ankakonda kunena kuti: “Ansembe amaopseza anthu ndi nkhani za moto wa helo, koma ansembewo saopa chilichonse.
Papiamento[pap]
Tawela tabata gusta bisa: “Pastornan ta spanta hende cu nan papiamentu tocante tormento den fiernu di candela, aunke e pastornan mes no tin miedu di nada.
Polish[pl]
Dziadek mawiał: „Księża straszą ludzi mękami w piekle, ale sami niczego się nie boją.
Portuguese[pt]
Meu avô costumava dizer: “Os padres amedrontam as pessoas com conversa sobre tormento no inferno, mas eles mesmos não têm medo de nada.
Romanian[ro]
Bunicul din partea mamei obişnuia să spună: „Preoţii îi sperie pe oameni cu predici despre chinul în focul iadului, dar ei nu se tem de nimic.
Russian[ru]
Помню, мой дедушка всегда говорил: «Священники пугают людей адскими муками, а сами ничего не боятся.
Kinyarwanda[rw]
Sogokuru yajyaga avuga ngo “abapadiri batera abantu ubwoba bababwira ibyo kubabarizwa mu muriro w’ikuzimu, nyamara bo ubwabo ntibagire icyo batinya.
Slovak[sk]
Starý otec hovorieval: „Kňazi strašia ľudí, keď hovoria o pekelných mukách, ale sami sa neboja ničoho.
Slovenian[sl]
Dedek je navadno govoril: »Duhovniki strašijo ljudi z govorjenjem o mučenju v peklenskem ognju, sami pa se ničesar ne bojijo.
Samoan[sm]
Sa masani lava ona faapea mai le tamā o loʻu tinā: “E faamataʻu e patele tagata i a latou faamatalaga e uiga i le faapuapuagatiaina i se afi i seoli, ae e lē fefefe lava patele latou i se mea.
Shona[sn]
Sekuru vaigaroti: “Vapristi vanotyisidzira vanhu nokutaura kuti kune kutambudzwa mumoto wehero, asi ivo vapristi vacho hapana chavanotya.
Albanian[sq]
Gjyshi e kishte zakon të thoshte: «Priftërinjtë i frikësojnë njerëzit, duke u folur për mundimin në zjarrin e ferrit, por ata për vete nuk kanë frikë nga asgjë.
Serbian[sr]
Moj deda je obično govorio: „Sveštenici samo zastrašuju ljude kada im govore da će se ljudi mučiti u paklu, međutim, oni sami ne boje se ničega.
Sranan Tongo[srn]
Granpapa ben gwenti foe taki: „Den priester e meki sma kon frede nanga a taki di den e taki foe a skin-ati di sma sa kisi na ini wan faja hèl, ma den priester srefi no e frede no wan sani.
Southern Sotho[st]
Ntate-moholo o ne a tloaetse ho re: “Baprista ba tšosa batho ka ho bua ka tlhokofatso ea lihele, empa baprista bao bona ha ba tšabe letho.
Swedish[sv]
Morfar brukade säga: ”Prästerna skrämmer folk med sitt tal om pina i helvetet, men prästerna fruktar inte själva någonting.
Swahili[sw]
Babu yangu alikuwa akisema: “Makasisi huogopesha watu kwa mazungumzo kuhusu kuteswa katika moto wa helo, lakini makasisi wenyewe hawaogopi chochote.
Tamil[ta]
“நரகத்துல வாதிக்கப்படுவீங்கனு பாதிரியாரு நம்மள பயமுறுத்துறாங்க, ஆனா அவங்களோ எதுக்கும் பயப்படுற மாதிரி தெரியல.
Telugu[te]
తాతగారు ఇలా చెప్పేవారు: “నరకాగ్నిలో హింసలు పొందడం గురించి మాట్లాడి ప్రీస్టులు ప్రజలను భయపెడతారు, కాని ప్రీస్టులు మాత్రం దేనికీ భయపడరు.
Thai[th]
คุณ ตา เคย พูดว่า “บาทหลวง เทศนา ขู่ ผู้ คน ให้ หวาด กลัว การ ทรมาน ใน ไฟ นรก แต่ บาทหลวง เอง กลับ ไม่ กลัว อะไร เลย.
Tagalog[tl]
Madalas sabihin ni Lolo: “Tinatakot ng mga pari ang mga tao sa pamamagitan ng pahayag tungkol sa pagpapahirap sa apoy ng impiyerno, ngunit ang mga pari mismo ay walang kinatatakutan.
Tswana[tn]
Rremogolo o ne a tle a re: “Baruti ba tshosa batho ka go ba bolelela ka go tlhokofadiwa mo molelong wa dihele ntswa bone ba sa di tshabe.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a pehē ‘e he‘eku kui-tangatá: “ ‘Oku fakailifia‘i ‘e he kau pātelé ‘a e kakaí ‘aki ‘a e talanoa fekau‘aki mo e fakamamahi‘i ‘i he afi ‘o helí, ka ‘oku ‘ikai ke ilifia ‘a e kau pātelé ia ki ha fa‘ahinga me‘a.
Tok Pisin[tpi]
Bubu man bilong mi i save tok: “Ol pris i save pretim ol man taim ol i toktok long ol man bai kisim pen long bikpaia, tasol ol pris yet i no save pret long wanpela samting.
Turkish[tr]
Büyükbabam şöyle derdi: “Papazlar insanları cehennem ateşinde işkence çekmekle korkuturlar, fakat kendileri hiçbir şeyden korkmazlar.
Tsonga[ts]
Kokwana a a hamba a ku: “Vaprista va chavisa vanhu hi ku vulavula hi ku xanisiwa hi ndzilo wa tihele, kambe vaprista hi voxe a va chavi nchumu.
Twi[tw]
Na me nanabarima taa ka sɛ: “Asɔfo de hellgya mu ayayade ho asɛm hunahuna nkurɔfo, nanso asɔfo no ankasa nsuro hwee.
Tahitian[ty]
Mea matau to ’u papa ruau i te parau e: “Te haamǎta‘u nei te mau perepitero i te mau taata e te parau o te haamauiuiraa i roto i te po auahi, aita râ te mau perepitero e riaria a‘e i te reira.
Ukrainian[uk]
Мій дідусь колись говорив: «Священики залякують людей муками в пеклі, але самі нічого не бояться.
Vietnamese[vi]
Ông ngoại tôi thường nói: “Các ông linh mục dọa người ta bằng sự thống khổ nơi hỏa ngục, nhưng chính họ thì chẳng sợ gì cả.
Wallisian[wls]
Neʼe tautau ʼui e taku kui tagata: “ ʼE fakamatakuʼi e te kau patele te hahaʼi ʼaki tanatou ʼu palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼu mamahi ʼo te ʼifeli, kae ko nātou totonu ʼe mole nātou mataku ki te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
UTat’ omkhulu wayedla ngokuthi: “Abefundisi boyikisa abantu ngokuthetha ngokuthuthunjiswa kwisihogo somlilo, kodwa bona abefundisi aboyiki nto.
Yoruba[yo]
Baba àgbà máa ń sọ pé: “Àwọn àlùfáà máa ń fi ọ̀rọ̀ ìdálóró nínú ọ̀run àpáàdì dáyà já àwọn èèyàn, ṣùgbọ́n àwọn àlùfáà alára kò bẹ̀rù nǹkan kan.
Zulu[zu]
Umkhulu wayevame ukuthi: “Abapristi besabisa abantu ngenkulumo yokuhlushwa esihogweni somlilo, kodwa bona abapristi abesabi lutho.