Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, ke wa ngɛ hlae nɛ waa na nɔ nɛ ji Kristo he nyɛlɔ ɔ, e maa hi kaa wa maa hyɛ Baiblo ɔ mi, ejakaa biɛ ɔ je kpo si enuɔ sɔuu ngɛ mi.
Afrikaans[af]
Die logiese plek om die identiteit van die antichris te probeer vind, is sekerlik in die Bybel, waar die woord vyf keer voorkom.
Amharic[am]
ፀረ ክርስቶስ የሚለው ሐረግ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አምስት ጊዜ ያህል ስለሚገኝ የፀረ ክርስቶስን ማንነት ለማወቅ ወደ መጽሐፍ ቅዱስ ዞር ማለታችን የተገባ ነው።
Arabic[ar]
من البديهي ان نبدأ بحثنا في الكتاب المقدس حيث ترد عبارة ضد المسيح خمس مرات.
Aymara[ay]
sasa. Uka arojj Biblian phesqa kutiw uñsti, ukhamajj kunjamsa apnaqasi uk yatjjatañäni.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na an madunong na gibuhon iyo na aramon nguna sa Bibliya kun siisay an anticristo. Naglataw nin limang beses an terminong iyan sa Bibliya.
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukwishiba bamukaanya Kristu, tufwile intanshi ukubelenga mu Baibolo pantu e mo balumbula aya amashiwi imiku 5.
Bulgarian[bg]
Съвсем логично е да търсим информация за самоличността му в Библията, където думата се среща пет пъти.
Catalan[ca]
Com que el mot anticrist apareix cinc vegades a la Bíblia, és lògic que primerament investiguem aquesta font per saber-ne la identitat.
Cebuano[ceb]
Makataronganon gyod nga sa Bibliya nato unahon pagsusi ang ilhanan sa antikristo, diin kini nga termino gihisgotag lima ka beses.
Czech[cs]
Pokud chceme zjistit jeho totožnost, určitě bude logické se nejprve podívat do Bible, kde se tento výraz objevuje pětkrát.
Danish[da]
Det mest logiske sted at begynde når vi vil identificere antikrist, må være i Bibelen, hvor udtrykket forekommer fem gange.
German[de]
Wenn man der Sache auf den Grund gehen will, ist die Bibel bestimmt der beste Ausgangspunkt. Dort kommt dieser Begriff fünfmal vor.
Ewe[ee]
Ne míedi be míanya nu si ŋkɔnya Kristo ƒe futɔ nye la, afi si koŋ wòsɔ be míadii le ye nye Biblia me, elabena edze le eme zi atɔ̃ sɔŋ.
Efik[efi]
Ikọ emi “andibiọn̄ọ Christ” odu utịm ikotion ke Bible, ntre Bible edi ata nnennen itie emi ikpakade ikese m̀mê anie edi andibiọn̄ọ Christ.
Greek[el]
Είναι λογικό να ξεκινήσετε την αναζήτησή σας για την ταυτότητα του αντίχριστου από την Αγία Γραφή, όπου ο όρος εμφανίζεται πέντε φορές.
English[en]
Surely the logical place to begin when searching for the identity of the antichrist is in the Bible, where the term appears five times.
Finnish[fi]
Antikristuksen henkilöllisyyden selville saamiseksi on johdonmukaista kääntyä Raamatun puoleen, jossa tuo sana esiintyy viisi kertaa.
French[fr]
Si l’on veut déterminer l’identité de l’antichrist, il est logique de se référer en premier lieu à la Bible, où ce terme apparaît cinq fois.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ kɛ́ wɔmiitao wɔna mɔ ni antikristo lɛ ji lɛ, esa akɛ wɔkwɛ Biblia lɛ mli, he ni gbɛ́i nɛɛ je kpo shii enumɔ sɔŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, te moan tabo ae ti riai ni kakaaea iai bwa antai te tia kaitaraa Kristo bon te Baibara, ike e kaoti iai taekana nimaua te tai.
Ngäbere[gym]
Anticristo kädekateta bärike Bibliabätä, yebätä blitata nirebätä ye nikwe mikadre gare jai.
Hausa[ha]
Hakika, wurin da zai fi dacewa mu soma bincikenmu game da magabcin Kristi shi ne a cikin Littafi Mai Tsarki domin a cikinsa ne sunan ya bayyana sau biyar.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-usisa sa identidad sang anticristo, pinakamaayo nga gamiton naton ang Biblia, diin lima ka beses mabasa ini nga termino.
Croatian[hr]
Objašnjenje tog pojma logično je najprije potražiti u Bibliji, gdje se spominje pet puta.
Haitian[ht]
Se sèten, kote ki lojik pou n kòmanse chèche idantite antikris la se nan Bib la kote tèm sa a parèt senk fwa.
Hungarian[hu]
A kutatásunkat érdemes a Bibliában kezdeni, ahol ötször fordul elő ez a kifejezés.
Armenian[hy]
Տրամաբանական է այս հարցերի պատասխանը փնտրել Աստվածաշնչում, քանի որ այնտեղ «հակաքրիստոս» բառը (Աստվածաշնչում օգտագործվում է «նեռ») օգտագործվում է հինգ անգամ։
Western Armenian[hyw]
Բնական է որ մեր պրպտումը սկսինք Աստուածաշունչէն, ուր այս բառը հինգ անգամ կ’երեւնայ։
Indonesian[id]
Tentu saja, untuk mendapatkan jawabannya, kita perlu memeriksa Alkitab karena kata antikristus muncul sebanyak lima kali di situ.
Iloko[ilo]
Siempre, ti kasayaatan a makatulong kadatayo tapno maammuantayo no siasino ti antikristo ket ti Biblia, a maminlima a nangdakamat iti dayta a sao.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, oria nọ o mai woma nọ ma sae jọ ruẹ otọ ẹme nana họ Ebaibol na, oria nọ o jọ romavia isia isoi.
Italian[it]
Per conoscere l’identità dell’anticristo il posto migliore per iniziare a cercare è la Bibbia, dove questo termine compare cinque volte.
Japanese[ja]
反キリストの正体を探るのに,まず聖書を調べるのは道理にかなっています。 この語は聖書に5回出てきます。
Georgian[ka]
გონივრულია, ამ კითხვებზე პასუხები ბიბლიაში ვეძებოთ, სადაც ეს ტერმინი ხუთჯერ გვხვდება.
Kamba[kam]
Vate nzika, vandũ vala vaseo vyũ va kwambĩĩa kũmantha kĩla kyonanaw’a nĩ ndeto nthũ ya Klĩsto nĩ Mbivilianĩ, nũndũ ĩtũmĩĩtwe vo mavinda atano.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde kisika ya mbote ya kuzaba ntendula ya bangogo mbeni ya Kristu kele na Biblia sambu zina yai kele mbala tanu na kati.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, harĩa mũndũ angĩambĩrĩria gũthoma nĩguo amenye mũmena-Kristo nũũ, nĩ Bibilia-inĩ, ĩrĩa ĩgwetete kiugo kĩu maita matano.
Kuanyama[kj]
Opo tu mone oushili u na sha noutumbulilo antikristus otu na oku u konga mOmbibeli, omo wa holoka lwoikando itano.
Kalaallisut[kl]
Kristusimik akerartuisoq Biibilimi tallimariarluni eqqaaneqarmat taassuma kinaassusersiniarnerani Biibilimik misissuinissaq pissusissamisuussaaq.
Khmer[km]
គឺ ជា ការ សម ហេតុ សម ផល ដែល យើង ស្វែងរក អត្តសញ្ញាណ នៃ សត្រូវ របស់ គ្រិស្ដ ក្នុង គម្ពីរ ព្រោះ ពាក្យ នេះ បាន ត្រូវ រៀប រាប់ ៥ ដង ក្នុង គម្ពីរ។
Kimbundu[kmb]
Sé phata, o kididi kia fuama ku sota-mu o kristu ia makutu, o Bibidia, mu tu sanga o kizuelu kiki veji jitanu.
Korean[ko]
적그리스도가 누구인가에 대한 답은 당연히 성경에서 찾아보아야 합니다. 이 말은 성경에 5번 나오는 표현입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tuyuke ulengulula Kilishitu, twafwainwa kupesa pesa mu Baibolo, mambo bino byambo bitanwamo bimye bitanu.
San Salvador Kongo[kwy]
E fulu kiambote kia vavila e nsasa a mvovo antikristu i mu Nkand’a Nzambi, o mvovo wau nkumbu tanu wasonama mo.
Ganda[lg]
Olw’okuba ebigambo “omulabe wa Kristo” bisangibwa mu Bayibuli emirundi etaano, kiba kya magezi okunoonya amakulu gaabyo mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Na ntembe te, esika oyo ebongi mpenza kobanda mpo na koluka koyeba soki motɛmɛli ya Kristo ezali nani ezali nde na Biblia, esika oyo titre yango ezwami mbala mitano mobimba.
Lozi[loz]
Niti ki kuli, lukona feela kufumana taluso luli ya linzwi la antikreste mwa Bibele ili mo lifumaneha ha ketalizoho.
Lithuanian[lt]
Aišku, pirmiausia atsakymo reikėtų ieškoti Biblijoje, kur šis žodis pavartotas penkis kartus.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mu Bible ke mutudi mua kutuadijila kukeba bua kumanya tshidi muluishi wa Kristo, bualu mbatelamu dîna edi misangu itanu.
Luvale[lue]
Nge tuli nakusaka kutachikiza ou muka-kole waKulishitu, nachipwa chakutamo kuvangila kuhehwojola muMbimbiliya muze lizu kana lyasoloka mapapa 5.
Lunda[lun]
Mwamweni, muBayibolu dimutwatela kusandujola neyi tunakukeña kwiluka mukwankunyi nakristu, muloña dimwamusonekawu kapampa katanu.
Luo[luo]
Muma nyalo konyowa ng’eyo tiend jasik Kristo. Wachno yudore e Muma nyadibich.
Macedonian[mk]
За да дознаеме кој е антихристот, најлогично е одговорот да го побараме во Библијата. Во неа овој израз се појавува пет пати.
Maltese[mt]
Bla dubju, jagħmel sens li t- tfittxija għall- identità tal- antikrist trid tibda mill- Bibbja, fejn it- terminu jidher ħames darbiet.
Burmese[my]
အန္တိခရစ် ဘယ်သူဘယ်ဝါမှန်းသိရအောင် သူတို့အကြောင်း ငါးကြိမ်ဖော်ပြထားတဲ့ သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ အဖြေရှာကြည့်ကြပါစို့။
Norwegian[nb]
Det logiske stedet å begynne å lete for å finne ut hvem antikrist er, er naturligvis i Bibelen, hvor uttrykket forekommer fem ganger.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Biblia makuili uelta tikajsij nin tlajtoli, ik non, miak ipati tleka motekitiltia nin tlajtoli.
Ndonga[ng]
Opo tu mone lela mpoka pwa za uutumbuli antikristus, tango natu tale mOmbiimbeli, moka wa holoka mo lwiikando itano.
Dutch[nl]
Omdat de term uit de Bijbel komt en daar vijf keer genoemd wordt, is het logisch om daarin te kijken voor antwoorden op die vragen.
South Ndebele[nr]
Akubuzwa nokubuzwa ukuthi indawo yokuthoma ongaqala kiyo nawurhubhulula ngomphiku krestu kuseBhayibhelini, begodu kulapho ibizweli livela khona kahlanu.
Northern Sotho[nso]
Go a kwagala gore re thome go nyakišiša ka Beibeleng gore re tsebe ka molwa-le-Kriste, ka ge lentšu le le tšwelela go yona ka makga a mahlano.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, opo tunoñgonoke olie utiwa ondyale ya Kristu, tuna okuhimbikila okuovola mo Mbimbiliya, omu onondaka ombo mbuvasiwa ovikando vitano.
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛkpondɛ ahenle mɔɔ le Kelaese kpɔvolɛ ne a, ndelebɛbo wɔ nu kɛ yɛbahɔ Baebolo ne anu ɔluakɛ ɔfinde nuhua fane nnu.
Ossetic[os]
Растдӕр уаид дзуапп Библийы куы бацагуриккам, уымӕн ӕмӕ дзы ацы дзырдбаст ӕмбӕлы фондз хатты.
Pangasinan[pag]
Siempre duga labat ya diad Biblia amtaen no siopa so antikristo, ya ditan et limaran beses ya abitla.
Papiamento[pap]
Wèl, nos por haña kontesta riba e preguntanan akí den Beibel, ku ta menshoná e palabra antikristu sinku biaha.
Pijin[pis]
Bible nao bae helpem iumi for savve hu nao datfala antichrist bikos datfala word “antichrist” hem kamap faevfala taem insaed long Bible.
Polish[pl]
Odpowiedzi najlepiej będzie poszukać w Biblii, gdzie określenie to występuje pięć razy.
Portuguese[pt]
Com certeza, o lugar mais lógico para descobrir a identidade do anticristo é a Bíblia, onde esse termo aparece cinco vezes.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay rimay suqta kutita bibliapi rikurisqanraykum allin kanman qatiqninpi chaymanta yachayninchik.
Rundi[rn]
Birumvikana ko aho twotangurira kurondera insobanuro y’iryo jambo antikristu ari muri Bibiliya, aho riboneka incuro zitanu.
Romanian[ro]
Pentru a afla cine este anticristul, este logic să apelăm la Biblie, unde cuvântul apare de cinci ori.
Russian[ru]
За ответом разумнее всего обратиться к Библии, в которой это слово встречается пять раз.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ni yo yadufasha kumenya neza uwo antikristo ari we, kuko iryo jambo ribonekamo incuro eshanu.
Sena[seh]
Mwandimomwene, bukhu yakuthema toera kudinga mabvekero a fala yakuti nyamalwa wa Kristu ndi Bhibhlya, thangwi fala ineyi isagumanika mwenemu m’maulendo maxanu.
Slovak[sk]
Keďže sa toto slovo v Biblii vyskytuje päťkrát, bolo by vhodné preskúmať, v akom význame sa v nej používa.
Slovenian[sl]
Gotovo je logično, da razlago o tem, kdo je antikrist, najprej poiščemo v Svetem pismu, v katerem je ta izraz zapisan petkrat.
Samoan[sm]
E faalima ona taʻua i le Tusi Paia le upu anetikeriso. E mautinoa la o le Tusi Paia e tatau ona saʻili i ai po o ai tonu lava e faasino i ai anetikeriso.
Albanian[sq]
Sigurisht, është më se logjike që kërkimet për identitetin e antikrishtit t’i fillojmë në Bibël, ku termi shfaqet pesë herë.
Serbian[sr]
Ako želimo da dobijemo odgovore na pitanja o antihristu, najlogičnije je da ih potražimo u Bibliji. U njoj se ovaj izraz pojavljuje pet puta.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Bijbel na a moro bun buku di kan yepi wi fu kon sabi suma na a anti-krestes, fu di a wortu disi de fu feni wan tu leisi na ini Bijbel.
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi indzawo yekucala lokufanele sihlole khona kutsi ungubani umphikikhristu kuseBhayibhelini, lapho leligama livela khona tikhatsi letisihlanu.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo ho ka ba molemo hore re batlisise lebitso lena ka Bibeleng, kaha le hlaha ka makhetlo a mahlano.
Swedish[sv]
Det bästa sättet att ta reda på vad antikrist syftar på borde vara att vända sig till Bibeln, där uttrycket förekommer fem gånger.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ili kujua mpinga-Kristo ni nani, itafaa tukichunguza Biblia, mahali ambapo jina hilo limetajwa mara tano.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ni Biblia ndiyo inaweza kutuonyesha mupinga-Kristo ni nani. Neno hilo linapatikana ndani mara tano.
Thai[th]
เพื่อ จะ รู้ คํา ตอบ นับ ว่า มี เหตุ ผล ที่ เรา จะ ดู จาก คัมภีร์ ไบเบิล เพราะ มี การ กล่าว ถึง ผู้ ต่อ ต้าน พระ คริสต์ ไว้ 5 ครั้ง
Tiv[tiv]
Mimi je, ijiir i injaa i se hii u tôvon ve se fa antikristu jighilii yô, ka ken Bibilo, sha ci u i ter iti ne ker kwa taan.
Tagalog[tl]
Tiyak na makatuwiran lang na sa Bibliya hanapin ang pagkakakilanlan ng antikristo, yamang limang beses lumitaw rito ang terminong iyan.
Tetela[tll]
Ekɔ ngasɔ nɛ dia etena kayangaso dia mbeya akɔna ele otunyi wa Kristo, paka lo Bible mbakokaso mbeya dui sɔ ndo lɔkɔ tshɛkɛta shɔ tanemaka mbala tshanu.
Tswana[tn]
Fa re batla go itse gore moganetsakeresete ke mang, re ka sekaseka Baebele ka gonne lefoko leno le tlhaga ka makgetlo a le matlhano mo go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, bbuku ndyotweelede kubelesya kutegwa tumuzyibe kabotu sikulwana Kristo ooyu, ndi Bbaibbele, mwalo mabala aaya mwaajanika ziindi zyosanwe.
Papantla Totonac[top]
Uma tachuwin makgkitsis wi anta kBiblia, talakaskin pi nakatsiyaw tuku kilhchanima anta kBiblia.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save long dispela tok antikrais i makim husat, i gutpela yumi skelim tok bilong Baibel, long wanem, dispela nem i stap long Baibel inap 5-pela taim.
Turkish[tr]
Bu ifade Kutsal Kitapta beş kez geçer. Dolayısıyla Mesih düşmanının kimliğini öğrenmek için Kutsal Kitaba bakmak yerinde olacaktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku loko hi lava nhlamuselo ya xiga lexi hi fanele hi languta eBibeleni hikuva hilaha xiga lexi xi humelelaka kona minkarhi ya ntlhanu.
Tswa[tsc]
A wutshamu ga gi nene ga ku sangula hi kona a ku hlota hlamulo wa lezaku himani a mukaneti wa Kristu, hi lomu ka Biblia, ku nga lomu a magezu lawa ma kumbukiwako ntlhanu wa makhati.
Tatar[tt]
Җавапны табар өчен Изге Язмаларга мөрәҗәгать итик: анда бу сүз биш тапкыр очрый.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa eiloa me i te koga e ‵tau o kamata o ‵sala atu tatou ki ei mō te fakamatalaga tonu o te fili o te Keliso, ko te Tusi Tapu, telā e sae mai ei fakalima taimi a te tugapati tenā.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛtumi anya nsɛmmisa yi ho mmuaeɛ a, gye sɛ yɛkɔ Bible no mu kɔhwehwɛ nea antikristo anaa “deɛ ɔtia Kristo” no kyerɛ, efisɛ saa asɛm no pue mpɛn nnum wom.
Umbundu[umb]
Ocili okuti tu pondola oku fetika oku sandiliya ondaka antikristu Vembimbiliya, muna okuti oyo yi molẽha olonjanja vitãlo.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri fhethu hune ra nga thoma u ṱoḓa vhubvo ha ipfi mulwa-na-Kristo ndi Bivhilini, hune ḽeneḽi ipfi ḽa bvelela luṱanu.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn điều hợp lý là chúng ta tìm trong Kinh Thánh để biết được danh tánh của kẻ này, vì sách đó có đề cập đến cụm từ ấy năm lần.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inokusinceda sazi ukuba ngubani na umchasi-Kristu, kuba livela kahlanu eli gama kuyo.
Yucateco[yua]
Maʼalob ka k-ojéelte, tumen teʼ Bibliaoʼ cinco u téenel ku chíikpajal le tʼaanaʼ.
Zulu[zu]
Leli gama livela izikhathi eziyisihlanu eBhayibhelini, ngakho kungaba ukuhlakanipha ukuba sihlole iBhayibheli ukuze sithole ukuthi ungubani ngempela umphik’ ukristu.