Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit eers gelanseer is, was daar geen terugkeer nie!
Amharic[am]
አንዴ ከተወነጨፉ በኋላ መመለስ የሚባል ነገር የለም።
Arabic[ar]
فما من عودة بعد إطلاقها.
Bulgarian[bg]
Веднъж пусната, нямаше връщане назад!
Cebuano[ceb]
Sa dihang ikalansad na, kini dili na mapabalik!
Czech[cs]
Jakmile byla vypuštěna, nebylo návratu.
Danish[da]
Efter affyring var der ingen vej tilbage.
German[de]
Wenn er einmal unterwegs war, gab es kein Zurück mehr.
Ewe[ee]
Ne wonya dae ko la, agbetsitsi megali o!
Greek[el]
Από τη στιγμή που ξεκινούσε, δεν υπήρχε επιστροφή!
English[en]
Once launched, there was no return!
Spanish[es]
Una vez lanzadas, no había vuelta atrás.
Estonian[et]
Kui see kord välja lennutati, polnud enam tagasiteed!
Finnish[fi]
Laukaisun jälkeen ei paluuta enää ollut!
French[fr]
Le voyage était sans retour.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga mapalupad, indi na ini mapabalik!
Croatian[hr]
Kad bi se jedrilica odvojila od aviona, više nije bilo povratka!
Hungarian[hu]
Ha egyszer útjukra indították őket, sohasem tértek vissza.
Indonesian[id]
Sekali diluncurkan, tidak bisa kembali!
Iloko[ilo]
Apaman a maipatayab, saanen nga agsubli!
Italian[it]
Una volta lanciato, non tornava più indietro!
Korean[ko]
오카는 한 번 발사되면 다시 돌아오는 법이 없었습니다!
Kyrgyz[ky]
Учуп чыктыбы — бүттү: артка кайрылуу деген жок.
Lingala[ln]
Soki ebandi kokende, ekozonga lisusu nsima te!
Lithuanian[lt]
Kartą paleistas, jis nebegalėdavo grįžti atgal!
Latvian[lv]
Kad Oka bija palaista, atpakaļceļa tai vairs nebija.
Macedonian[mk]
Штом се лансираше, веќе немаше враќање!
Norwegian[nb]
Når den først var sendt ut, var det ingen vei tilbake!
Nepali[ne]
यो एक चोटि उडाइसकेपछि फर्कने आस थिएन!
Dutch[nl]
Eenmaal gelanceerd, was er geen weg terug!
Nyanja[ny]
Akangokaponya, panalibenso kubwerera!
Polish[pl]
Powrót był niemożliwy.
Portuguese[pt]
Uma vez lançado, não havia retorno.
Romanian[ro]
Odată lansată, nu se mai întorcea!
Slovak[sk]
Keď bola raz vypustená, nebolo návratu!
Slovenian[sl]
Ko je bila izstreljena, je ni bilo več mogoče ustaviti!
Shona[sn]
Yangotumirwa, yaisazodzoka!
Serbian[sr]
Kada se jednom lansirala, više nije bilo povratka!
Southern Sotho[st]
Hang ha e ne e tsoibitsoe, e ne e ba e ile e ile!
Swedish[sv]
När Ohkan väl hade skickats i väg, fanns det ingen återvändo.
Swahili[sw]
Mara tu kilipoachiliwa, kwisha!
Congo Swahili[swc]
Mara tu kilipoachiliwa, kwisha!
Tamil[ta]
ஒருமுறை தாக்கியதுடன் அதன் கதை முடிகிறது!
Thai[th]
เมื่อ ปล่อย ออก ไป แล้ว ก็ ไม่ มี ทาง หวน กลับ!
Tagalog[tl]
Minsang ito’y nailunsad na, wala nang balikan pa!
Tswana[tn]
Fa se setse se dule, go ne go se na gore se ka tlhola se boa!
Tsonga[ts]
Hikuva loko xi kala xi suka a xa ha vuyi!
Twi[tw]
Sɛ wɔtow a, ɛnsan n’akyi bio!
Ukrainian[uk]
Якщо цей планер почав рух, дороги назад вже не було.
Vietnamese[vi]
Khi đã phóng thì không còn trở lại được nữa!
Xhosa[xh]
Emva kokuba indulukile, yayingenakuphinda ijike!
Zulu[zu]
Lapho isicitshiwe yaphuma, kwakungenandlela yokujika!