Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kini maoy among saksi nga kon kita motampo og ubay-ubay alang sa pundo sa halad sa puasa sa Simbahan, nga lakip sa panahon nga dyutay ra ang atoa, palamboon sa Ginoo ang atong mga paningkamot ug mapanalanginan kita lapas pa sa atong panabut.
Danish[da]
Det er vores vidnesbyrd, at når vi bidrager gavmildt til fasteofferfonden i Kirken, selv når vore midler er begrænsede, så vil Herren højne vores indsats og velsigne os ud over enhver forstand.
German[de]
Wir können bezeugen: Wenn wir der Kirche ein großzügiges Fastopfer spenden, selbst wenn unsere eigenen Mittel nur beschränkt sind, macht der Herr unsere Bemühungen groß und segnet uns in einem Maße, das unser Verständnis übersteigt.
English[en]
It is our witness that as we contribute generously to the fast offering funds of the Church, including when our means are limited, the Lord will magnify our efforts and bless us beyond our understanding.
Spanish[es]
Testificamos que a medida que contribuyamos generosamente a los fondos de las ofrendas de ayuno de la Iglesia, incluso cuando nuestros propios medios sean limitados, el Señor magnificará nuestro esfuerzo y nos bendecirá más de lo que podamos comprender.
Finnish[fi]
Me todistamme, että kun lahjoitamme runsaasti kirkon paastouhrirahastoon – myös silloin kun varamme ovat rajalliset – Herra vahvistaa pyrkimyksiämme ja siunaa meitä yli ymmärryksemme.
French[fr]
Nous témoignons que, lorsque nous faisons une contribution généreuse au fonds de jeûne de l’Église, y compris quand nos moyens sont limités, le Seigneur magnifie nos efforts et nous bénit au-delà de ce que nous pouvons comprendre.
Gilbertese[gil]
Bon ara kakoaua bwa ngkana ti bwakamwane nakon mwanen te angabwai n aki mamatam n te Ekaretia ma te tangira, ao ngkana a aki tau kaubwaira, te Uea e na kakorakorai ara mwakuri ao ni kakabwaiaira iaon are ti kantaningaia.
Hungarian[hu]
Bizonyságot szereztünk arról, hogy az egyház részére nyújtott bőkezű böjti felajánlás révén – még ha korlátozottak is a saját forrásaink – az Úr megsokasítja erőfeszítéseinket, és értelmünket felülmúló áldásokkal halmoz el bennünket.
Indonesian[id]
Adalah kesaksian kami bahwa sewaktu kita menyumbang dengan murah hati ke dana persembahan puasa Gereja, termasuk ketika sumber kita terbatas, Tuhan akan meningkatkan upaya kita dan memberkati kita melampaui pemahaman kita.
Italian[it]
Siamo testimoni del fatto che se daremo un contributo generoso al fondo di digiuno della Chiesa, anche quando i nostri mezzi sono limitati, il signore amplificherà i nostri sforzi e ci benedirà più di quanto riusciamo a comprendere.
Japanese[ja]
惜しみなく断食献金を教会に納めるときに,たとえ納めるものが僅かであっても,主はわたしたちの努力を尊んで大いなるものとし,わたしたちの理解を超えた方法で祝福してくださることを証します。
Khmer[km]
វា ជា ទីបន្ទាល់ របស់ យើង ថា នៅពេល យើង បរិច្ចាគ ដោយ ចិត្ត ទូលាយ ទៅ ក្នុង មូលនិធិ ដង្វាយ តមអាហារ របស់ សាសនាចក្រ ទោះបី ជា មធ្យោបាយ របស់ យើង មាន កំណត់ ក្តី នោះ ព្រះអម្ចាស់ នឹង បង្កើន ការខិតខំ របស់ យើង ហើយ ប្រទាន ពរ ដល់ យើង ហួស ពី អ្វី ដែល យើង អាច យល់ បាន ។
Korean[ko]
풍족하지 않을 때조차도 교회의 금식 헌금 기금에 후하게 바치면 주님께서는 우리의 노력을 배가시켜 주시고 우리의 이해를 넘어서는 축복을 주신다는 것을 간증한다.
Mongolian[mn]
Сүмийн мацгийн санд хэцүү байгаа үедээ ч өгөөмрөөр хандивлавал Их Эзэн бидний хичээл зүтгэлийг үнэлж, өөрсдийн маань төсөөлж чадахаас ч илүү ихээр адислах болно гэдгийг бид гэрчилж байна.
Norwegian[nb]
Det er vårt vitnesbyrd at når vi gir generøse bidrag i fasteoffer til Kirken, også når våre midler er begrenset, vil Herren forøke vår innsats og velsigne oss langt over vår fatteevne.
Dutch[nl]
We getuigen dat als we een gulle bijdrage aan het vastengavenfonds van de kerk leveren, ook als we beperkte middelen hebben, de Heer onze inspanningen kracht zal bijzetten en ons boven ons begrip zal zegenen.
Portuguese[pt]
É nosso testemunho que, quando contribuímos generosamente para os fundos de oferta de jejum da Igreja, inclusive quando nossos meios são limitados, o Senhor magnificará nosso empenho e nos abençoará bem além de nossa compreensão.
Russian[ru]
Мы свидетельствуем: если мы вносим щедрые пожертвования в фонд пожертвований от поста Церкви, даже если мы ограничены в средствах, Господь умножит наши старания и благословит непостижимым для нас образом.
Samoan[sm]
O la matou molimau ao matou foai atu ma le limafoai i tupe o taulaga anapogi a le Ekalesia, e aofia ai pe afai o a matou tupe ua faatapulaaina, o le Alii o le a faalauteleina a tatou taumafaiga ma faamanuia i tatou i tua atu o lo tatou malamalama.
Swedish[sv]
Vi vittnar om att när vi bidrar generöst till fasteofferfonden i kyrkan, även när vi har begränsade medel, så förhärligar Herren våra ansträngningar och välsignar oss långt över vad vi kan förstå.
Thai[th]
นี่เป็นพยานของเราว่าเมื่อเราบริจาคเข้ากองทุนเงินบริจาคอดอาหารของศาสนจักรด้วยความเอื้อเฟื้อ รวมทั้งเมื่อเรามีเงินทองจํากัด พระเจ้าจะทรงขยายความพยายามของเราและทรงอวยพรเราเกินกว่าเราจะเข้าใจ
Tagalog[tl]
Nagpapatotoo kami na kapag bukas-palad tayong nag-aambag sa pondo ng handog-ayuno ng Simbahan, kahit sapat lang ang pera natin, daragdagan ng Panginoon ang ating mga pagsisikap at pagpalain tayo nang higit pa sa inaasahan natin.
Tongan[to]
ʻOkú ma fakamoʻoni ko ʻetau foaki ʻo lahi ange ki he paʻanga ʻaukai ʻa e Siasí, ʻo tatau ai pē pe ʻoku ʻikai ke feʻunga ʻetau paʻangá, ʻe fakalahi ʻe he ʻEikí ʻetau ngaahi ngāué pea tāpuekina kitautolu ʻo mahulu hake ia ʻi he meʻa te tau lava ʻo makupusí.
Ukrainian[uk]
Ми свідчимо, що коли ми щедро жертвуємо у церковні фонди пожертвувань від посту, у тому числі й у ті часи, коли наші статки обмежені, Господь звеличить наші зусилля і благословить нас більше, ніж ми здатні зрозуміти.
Chinese[zh]
我们见证,当我们慷慨奉献禁食捐献基金给教会时,包括即使在我们资源有限时,主会以超乎我们理解的方式,增强我们的力量和祝福我们。 ■