Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም እነዚህ ሰዎች አምላክ በጭቆናና በችግር ‘የሚሠቃዩትን እንደሚያድን’ ሙሉ በሙሉ ሊተማመኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
على الرغم من ذلك، هم واثقون تماما ان الله «ينجي البائس» في اوقات الضيق والشدة.
Central Bikol[bcl]
Pero, puede sindang magkaigwa nin bilog na kompiansa na “ililigtas [nin Dios] an nagsasakit nin makuri” sa pan-aapi asin kasakitan.
Bemba[bem]
Na lyo line kuti bacetekela umupwilapo ukuti Lesa ‘apokololo mulanda’ ku mutitikisha na ku kucucutika.
Bulgarian[bg]
Но те могат да бъдат напълно уверени, че Бог ще ‘избави наскърбения’ от потисничество и беда.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, oli trastem God se bambae hem i “sevem ol man we oli harem nogud,” oli aot long ol trabol we i strong tumas long olgeta.
Bangla[bn]
তবুও, তারা পূর্ণ আস্থা রাখতে পারে যে, ঈশ্বর অত্যাচার ও দুর্দশা থেকে ‘দুঃখীকে উদ্ধার’ করবেন।
Cebuano[ceb]
Apan sila makasalig sa bug-os nga ang Diyos ‘magluwas sa sinakit’ gikan sa pagpanglupig ug kagul-anan.
Czech[cs]
A přece se mohou plně spolehnout, že Bůh „vyprostí ztrápeného“ z útlaku a utrpení.
Danish[da]
Og dog kan de have fuldstændig tillid til at Gud vil „redde den nødstedte“ fra undertrykkelse og lidelse.
Ewe[ee]
Ke hã, woate ŋu aka ɖe edzi bliboe be Mawu ‘aɖe hiãtɔwo’ tso ameteteɖeanyi kple xaxa me.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mmọ ẹkeme ndinyene ọyọhọ mbuọtidem ke Abasi ‘oyosio owo ukụt’ ke nnanenyịn ye ukụt.
Greek[el]
Ωστόσο, μπορούν να έχουν πλήρη πεποίθηση ότι ο Θεός θα «σώσει τον ταλαιπωρημένο» από την καταδυνάστευση και τη στενοχώρια.
English[en]
Yet, they can have complete confidence that God will “rescue the afflicted one” from oppression and distress.
Spanish[es]
No obstante, tienen la plena confianza de que Dios “librará al afligido” de la opresión y la angustia (Job 36:15).
Fijian[fj]
Ia, e rawa nira nuidei ni Kalou ena “vakabula na dravudravua” mai na veivakasaurarataki kei na rarawa.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, amɛbaanyɛ amɛná hekɛnɔfɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ ‘baajie mɔ ni naa amanehulu’ lɛ kɛjɛ yiwalɛ kɛ fimɔ mli.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં તેઓને ઈશ્વરમાં અતૂટ ભરોસો છે કે તે નિરાધાર લોકોને વિપત્તિ ને જુલમમાંથી બચાવશે.
Gun[guw]
Ṣogan, yé sọgan deji mlẹnmlẹn dọ Jiwheyẹwhe na “whlẹn nukunbianọ” sọn kọgbidinamẹ po ayimajai po mẹ.
Hebrew[he]
אך הם יכולים להיות חדורי ביטחון כי אלוהים ”יחלץ עני” מדיכוי ומצרה (איוב ל”ו:15).
Hindi[hi]
फिर भी, वे पूरा भरोसा रख सकते हैं कि परमेश्वर हर किस्म के ज़ुल्म और मुसीबत से ‘दुखियों को छुड़ाएगा।’
Hiligaynon[hil]
Apang, makasalig sila sing bug-os nga ‘luwason sang Dios ang mga napiutan’ gikan sa pagpigos kag kapipit-an.
Indonesian[id]
Namun, mereka dapat sepenuhnya yakin bahwa Allah akan ”menyelamatkan orang yang menderita” dari penindasan dan penderitaan.
Igbo[ig]
Ma ha pụrụ inwe obi ike zuru ezu na Chineke ‘ga-adọpụta onye e wedara n’ala’ ná mmegbu na nhụjuanya.
Iloko[ilo]
Ngem naan-anay a makapagtalekda a ti Dios “alawennanto daydiay naparigatan” gapu iti panangirurumen ken rigat.
Icelandic[is]
Þeir geta samt treyst því fullkomlega að Guð „frelsar hinn bágstadda“ undan kúgun og þjáningum.
Italian[it]
Tuttavia possono avere la completa fiducia che Dio “libererà l’afflitto” dall’oppressione e dall’angustia.
Japanese[ja]
とはいえ,そのような人たちは,「苦しむ者たち」を虐げや苦難から神が『助け出して』くださることに,全き確信を抱けます。(
Kalaallisut[kl]
Taamaattoq Guuti tatigilluinnarsinnaavaat ’annikilliortoq aniguisissagaa’ naqisimaneqarnermit annikilliuutinillu.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ದೇವರು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ “ಬಾಧೆಪಡುವವರನ್ನು . . . ರಕ್ಷಿಸುವನು” ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯಿಂದಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 그들은 하느님께서 “괴로움당하는 자”를 압제와 고난으로부터 “구출”하실 것이라는 온전한 확신을 가질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, bakoki kozala na elikya mpenza ete Nzambe “akobikisa banyokolami” na minyoko mpe na mpasi.
Lozi[loz]
Niteñi, ba kona luli ku sepa kuli Mulimu u ka ba “lamulela mwa manyando a bona.”
Lithuanian[lt]
Tačiau jie gali visiškai pasitikėti, kad ‘kenčiantįjį Dievas išgelbės’ iš nelaimių ir priespaudos.
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi ne bua kuikala ne dishindika dikole dia se: Nzambi ‘neapandishe bakengi’ ku tshinyangu ne makenga.
Luvale[lue]
Oloze vatu kana vanahase kufwelela chikupu ngwavo Kalunga ‘mwakayovola vaze vali nakumona malwa.’
Latvian[lv]
Tomēr viņi var būt pārliecināti, ka Dievs viņus atbrīvos no apspiešanas un ciešanām.
Malagasy[mg]
Afaka matoky anefa izy ireo fa ‘hamonjy ny ory’ amin’ny fijaliana sy ny fahoriana i Jehovah Andriamanitra.
Malayalam[ml]
വിടുവിക്കു”മെന്ന കാര്യത്തിൽ അവർക്കു പൂർണമായ ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
पण ते पूर्ण खात्री बाळगू शकतात की देव “दुःखितांस” त्यांच्या संकटांतून व विपत्तीतून ‘सोडवील.’
Maltese[mt]
Madankollu, huma jistgħu jkollhom fiduċja sħiħa li Alla se “jifdi l- magħkus” mill- moħqrija u n- niket.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဘုရားသခင်သည် ဖိစီးနှိပ်စက်မှုနှင့် ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုတို့မှ “အမှုရောက်သော ဆင်းရဲသားတို့ကို ကယ်တင်တော်မူ” မည်ကို သူတို့ အပြည့်အဝယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De kan likevel ha full tillit til at Gud «skal redde den nødstilte» fra undertrykkelse og elendighet.
Nepali[ne]
यद्यपि, परमेश्वरले “दुःख पाउनेहरूलाई” अत्याचार र सङ्कटबाट “छुटाउनुहुन्छ” भन्ने कुरामा उनीहरू पूर्ण विश्वस्त हुन सक्छन्।
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba ka ba le kholofelo e feletšego ya gore Modimo “mohlaki ó mo hlakodiša” kgateletšegong le tlaišegong.
Nyanja[ny]
Komabe angakhale ndi chikhulupiriro chakuti Mulungu ‘adzapulumutsa wozunzika’ ku nsautso ndi kupsinjika.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ‘ਦੁਖਿਆਰਿਆਂ’ ਨੂੰ ਜ਼ੁਲਮ ਅਤੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ingen, sikaray sigpot a makapanmatalek a say Dios et “ilaban to so saray pinairap” manlapud panaglames tan gonigon.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nan por tin pleno konfiansa ku Dios lo “libra e afligínan” di opreshon i angustia.
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa barava trustim hao God bae “sevem man wea feel nogud” from hardfala laef and wari wea hem kasem.
Portuguese[pt]
No entanto, os nessa situação podem ter completa confiança de que Deus “socorrerá o atribulado” da opressão e da dificuldade.
Sango[sg]
Ye oko, ala lingbi ti zia bê ti ala kue na Nzapa so “azi azo ti pono na yâ pono ti ala”.
Sinhala[si]
නමුත් ‘දුක් විඳින්නන්’ අද්දකින දුක් කම්කටොලු පීඩා ආදියෙන් දෙවි ඔවුන්ව ‘මුදන’ බව ස්ථිර ලෙස විශ්වාස කරන්න සෑම කෙනෙකුටම පුළුවන්.
Slovak[sk]
No môžu mať úplnú dôveru, že Boh ‚zachráni strápených‘ z ich útlaku a tiesne.
Slovenian[sl]
Toda lahko so popolnoma prepričani, da bo Bog ‚trpečega rešil‘ zatiranja in stiske.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e mafai ona latou mautinoa, o le a “laveaʻiina [e le Atua] lē ua puapuagatia” mai sauāga ma faigatā.
Shona[sn]
Asi, vanogona kuvimba zvakakwana kuti Mwari “unorwira unotambudzika” pakudzvinyirirwa nenhamo.
Albanian[sq]
Megjithatë mund të krijojnë besim të plotë se Perëndia ‘do t’i çlirojë të pikëlluarit’ nga shtypja dhe vuajtjet.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ka tšepa ka ho feletseng hore Molimo o tla “pholosa ea hlorileng” khatellong le mahlomoleng.
Swedish[sv]
Men de kan förtrösta helt och fullt på att Gud kommer att ”undsätta den nödställde” från förtryck och svårigheter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanaweza kuwa na uhakika kabisa kwamba Mungu “atamwokoa mwenye kuteseka” kutoka katika ukandamizaji na taabu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wanaweza kuwa na uhakika kabisa kwamba Mungu “atamwokoa mwenye kuteseka” kutoka katika ukandamizaji na taabu.
Tamil[ta]
ஆனாலும், ஒடுக்கப்படுவதிலிருந்தும் கடுந்துன்பத்திலிருந்தும் ‘சிறுமைப்பட்டவர்களை [கடவுள்] நீங்கலாக்குவார்’ என்று அவர்கள் முழுமையாக நம்பலாம்.
Telugu[te]
అయినా కూడా దేవుడు ‘శ్రమపడేవారిని’ అణచివేతనుండి బాధలనుండి ‘విడిపిస్తాడని’ వారికి పూర్తి నమ్మకం ఉంది.
Thai[th]
กระนั้น พวก เขา สามารถ มี ความ มั่น ใจ เต็ม เปี่ยม ว่า พระเจ้า จะ “ทรง ช่วย ผู้ มี ความ ทุกข์ ให้ รอด” จาก การ กดขี่ และ ความ ทุกข์ ยาก.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣምላኽ “ንሽጉር” ካብ ጭቈናን ጸበባን ‘ከም ዜድሕኖ’ ምሉእ ምትእምማን ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Gayunman, lubusan silang makapagtitiwala na “ililigtas [ng Diyos] ang napipighati” mula sa paniniil at kabagabagan.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, ba ka nna le tsholofelo e e feletseng ya gore Modimo o tla “namola yo o bogisiwang” mo kgatelelong le mo tlalelong.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku malava ke nau ma‘u ‘a e falala kakato ‘e hanga ‘e he ‘Otuá ‘o “fakahaofi ‘a e tu‘utāmakí” mei he fakafe‘ātungiá mo e faingata‘á.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol inap bilip olsem God bai ‘kisim bek ol man i karim pen na hevi.’
Tsonga[ts]
Kambe va nga tiyiseka hi ku helela leswaku Xikwembu xi ta “ponisa la xanisekaka” emaxangwini yakwe.
Twi[tw]
Nanso, wobetumi anya ahotoso koraa sɛ Onyankopɔn ‘beyi ɔmanehunufo’ afi nhyɛso ne ahoguan mu.
Urdu[ur]
تاہم، وہ مکمل بھروسا رکھ سکتے ہیں کہ خدا ”مصیبتزدہ کو اُسکی مصیبت سے چھڑاتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, họ có thể hoàn toàn tin cậy rằng Đức Chúa Trời sẽ “cứu kẻ bị hoạn-nạn” khỏi áp bức và khốn khổ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, bug-os nga makakasarig hira nga an Dios ‘magluluwas han mga ginsakit’ tikang ha panalumpigos ngan kakurian.
Wallisian[wls]
Kae ʼe nātou lava falala kātoa ko te ʼAtua ʼe “ina hāofaki anai te tagata masiva” mai te maʼuli taʼomia pea mo mamahi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, bathembele ngokupheleleyo ukuba uThixo uya “kumhlangula oxhwalekileyo” kwingcinezelo nakwinkxwaleko.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó dájú hán-únhán-ún pé Ọlọ́run yóò “gba ẹni tí ìṣẹ́ ń ṣẹ́” lọ́wọ́ ìnira àti ìpọ́njú.
Zulu[zu]
Kodwa, bangathembela ngokuphelele kuNkulunkulu ukuthi “uyokophula ohluphekile” ekucindezelekeni.