Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል፦ “ልብ ከምንም ነገር በላይ ከዳተኛ ነው፤ ማንኛውንም ነገር ከማድረግ አይመለስም።
Basaa[bas]
Bibel i nkal le: “Ñem u yé malôga iloo mam momasôna, u yé ñôbak i nya i nlôôha.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Umutima wa bucenjeshi ukucila fyonse, kabili walipelelwa.
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl seh: “Di haat chrikiya dan eniting els an ih korop.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang kasingkasing labaw nga malimbongon kay sa bisan unsang butang, ug kini desperado.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Leker i pli tret ki okenn keksoz e i tre move.
Danish[da]
Der står i Bibelen: “Hjertet er mere forræderisk end noget andet, og det er desperat.
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko: “Mɔgɔ dusukun bɛ filibanciya kɛ ka tɛmɛn fɛn bɛɛ kan, a tolilen bɛ kosɛbɛ.
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Η καρδιά είναι πιο δόλια από οτιδήποτε άλλο, και μέσα στην απελπισία της είναι ικανή για όλα.
English[en]
The Bible says: “The heart is more treacherous than anything else and is desperate.
Spanish[es]
La Biblia dice: “El corazón es más traicionero que cualquier otra cosa, y es desesperado.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu: “E dau veivakaisini duadua ga na loma ni tamata qai rerevaki.
French[fr]
La Bible dit : « Le cœur est plus traître que toute autre chose et il est prêt à tout.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Tsui lakaa mɔ fe nɔ fɛɛ nɔ, ni ehe yɛ ahuntoo.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Yvypóra korasõ itraisionerove oimeraẽ mbaʼégui ha ojedesespera rupi ikatu ojapo oimeraẽ mbaʼe.
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki tü Wiwüliakat: «Emeejülü maʼin tü waaʼinkat suulialeʼeya wanee kasa otta kashapajaarat shia.
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Ahun nọ klọmẹ hú nulẹpo bosọ yin owùnu.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है, “दिल सबसे बड़ा धोखेबाज़ है और यह उतावला होता है।
Haitian[ht]
Men sa Labib di: “Kè a pi trèt pase tout lòt bagay, e li pa bon menm.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja: „Csalárdabb a szív mindennél, és mindenre elszánt.
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Hati lebih licik daripada apa pun dan nekat.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti puso ket ad-adda a manangallilaw ngem iti aniaman a banag ken desperado.
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta fla: ‘Korason ta trai algen más di ki kalker otu kuza i el sta dizusperadu.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Ntima kele luvunu kuluta konso kima ya nkaka mpi yo kele mbi kibeni.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Ngoro nĩ ĩheenanagia gũkĩra kĩndũ kĩngĩ o gĩothe na nĩ ũgwati.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti: “Omutima woovene ou nomakoto u dule ashishe nowa nyonauka.
Kazakh[kk]
Киелі жазбаларда: “Адам жүрегі бәрінен де алдамшы әрі ештеңеден тайынбайды.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Muchima uji bingi na bujimbijimbi kukila bintu byonse kabiji watama bingi.
Lingala[ln]
Biblia elobi: “Motema ezali na bokosi mingi koleka eloko mosusu nyonso mpe ezali eloko ya kosakana na yango te.
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli: “Pilu yapuma kufita linto kaufela mi iziyelehile.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Mutyima i ñongojani kutabuka kintu kyo-kyonso kadi i mubimubi.
Mongolian[mn]
«Зүрх бол бүх зүйлээс илүү хуурамч бөгөөд эдгэршгүй өвчтэй юм.
Mòoré[mos]
Ad Biiblã sẽn yete: “Ninsaal sũurã pida ne zãmb n yɩɩd bũmb fãa, la a yaa wẽng wʋsgo!
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Hjertet er mer forrædersk enn noe annet, og det er desperat.
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “मानिसको हृदय साह्रै छली हुन्छ, त्यो अति भ्रष्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ‘Niets is zo verraderlijk als het hart, het is tot alles in staat.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Mtima ndi wonyenga kwambiri kuposa china chilichonse ndipo ungathe kuchita china chilichonse choipa.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Omutima omukengeleli unene upona kese tyipuka, nokuhena ekevelelo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ibaibolo likuti: “Indumbula ya mundu nsyobi fiyo ukukinda fyosa kangi yiswile nubuniongafu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọ tare: “Ọmudu na ọ vuọnren rhẹ ọphiẹrhọ ọrhẹ iroro ibiobiomu.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “O coração é mais traiçoeiro do que qualquer outra coisa e está desesperado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi: “Runapaj shunguca, tucui imatapash yali umachijlla, jatun nalimi.
Rundi[rn]
Bibiliya igira iti: “Umutima ni umuhemu kuruta ikindi kintu cose kandi ni mubi cane.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Коварно сердце более всего и отчаянно.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti: “Umutima urusha ibindi byose gushukana, kandi ni mubi cyane.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Hjärtat är mer bedrägligt än något annat, och det är desperat.
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Moyo ni wenye hila kuliko kitu kingine chochote nao ni hatari.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Moyo ni mudanganyifu kuliko kitu kingine chochote na uko hatari.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ልቢ ኻብ ኵሉ ጠላምን ቀባጽን እዩ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang puso ay higit na mapandaya kaysa anupamang bagay at desperado.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Otema ndeka diangɔ dikina tshɛ lokeso ndo vɔ wekɔ kɔlɔ efula.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Ko e lotó ‘oku kākā ange ia ‘i ha toe me‘a pea ‘oku holiholivale.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Moyo uleena kwiinda cintu cimbi cili coonse alimwi ulapenzya kapati.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Mtima nguryarya kuluska chilichose, nguheni wambura kukoleka.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “A te loto e sili atu tena faitogafiti i lō so se isi mea aka kae e fakamataku.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить: «Людське серце вкрай зрадливе і здатне на все.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay hagaadan gees: “Asa wozani ubbabaappe aadhdhi cimmiyaabaanne keehi daro iita.