Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pasiënt het die boek Hoe om ’n gelukkige gesinslewe op te bou aan die verpleegster gestuur en gereël om haar te besoek sodat hulle dit kon bespreek.
Arabic[ar]
وأرسلت المريضة الى الممرضة كتاب جعل حياتكم العائلية سعيدة وخططت للاجتماع بالممرضة لمناقشته معها.
Cebuano[ceb]
Gipadad-an sa pasyente ang nars ug librong Paghimo sa Imong Pamilyahanong Kinabuhi nga Malipayon ug mihimog mga kahikayan sa pagpakigkita sa nars aron hisgotan kini uban kaniya.
Czech[cs]
Pacientka ošetřovatelce poslala knihu Vytvářet šťastný rodinný život a domluvila si s ní setkání, aby si o té knize mohly promluvit.
Danish[da]
Patienten sendte sygeplejersken bogen Hvordan man opnår et lykkeligt familieliv og aftalte at de skulle mødes for at drøfte den sammen.
German[de]
Also schickte sie der Krankenschwester das Buch Das Familienleben glücklich gestalten und machte Pläne, sich mit ihr zu einem Gespräch zu treffen.
Greek[el]
Η ασθενής έστειλε στη νοσοκόμα το βιβλίο Πώς να Κάνετε την Οικογενειακή σας Ζωή Ευτυχισμένη και έκανε σχέδια για να συναντηθεί με τη νοσοκόμα ώστε να το συζητήσει μαζί της.
English[en]
The patient sent the nurse the book Making Your Family Life Happy and made plans to get together with the nurse to discuss it with her.
Spanish[es]
La paciente le envió a la enfermera el libro Cómo lograr felicidad en su vida familiar y quedó en verse con ella y estudiarlo juntas.
Finnish[fi]
Potilas lähetti hoitajalle kirjan Tee perhe-elämäsi onnelliseksi ja suunnitteli, miten hän voisi tavata hoitajan keskustellakseen tämän kanssa siitä.
French[fr]
La patiente a envoyé à l’infirmière le livre Comment s’assurer une vie de famille heureuse et a pris des dispositions pour en discuter de vive voix avec elle.
Croatian[hr]
Pacijentica je toj medicinskoj sestri poslala knjigu Obiteljski život učiniti sretnim te dogovorila da se sastanu i porazgovaraju o njoj.
Hungarian[hu]
A beteg küldött az ápolónőnek egy példányt a Tedd családi életedet boldoggá! című könyvből, és találkozót tervezett vele, hogy elbeszélgessenek erről.
Iloko[ilo]
Pinatulodan ti pasiente ti nars iti libro a Panangparagsak ti Biag ti Pamiliayo ket panggepna a sarungkaran ti nars tapno salaysayen dayta kenkuana.
Icelandic[is]
Sjúklingurinn sendi hjúkrunarkonunni bókina Fjölskyldulíf þitt gert hamingjuríkt og gerði ráðstafanir til að hitta hana til að ræða efnið við hana.
Italian[it]
La paziente spedì all’infermiera il libro Come rendere felice la vita familiare e prese appuntamento con lei per parlarne insieme.
Japanese[ja]
その患者は看護婦に「あなたの家族生活を幸福なものにする」という本を送り,彼女と会って一緒に話し合う計画を立てました。
Norwegian[nb]
Pasienten sendte boken Hvordan du kan oppnå et lykkelig familieliv til sykepleieren og avtalte å treffe henne for å drøfte den sammen med henne.
Dutch[nl]
De patiënte stuurde de verpleegster het boek Een gelukkig gezinsleven opbouwen en maakte plannen om haar op te zoeken om het met haar door te nemen.
Polish[pl]
Wspomniana pacjentka wysłała pielęgniarce książkę Droga do szczęścia w życiu rodzinnym i umówiła spotkanie, by zacząć wspólnie omawiać tę publikację.
Portuguese[pt]
Assim, a paciente enviou à enfermeira o livro Torne Feliz Sua Vida Familiar e fez planos para encontrar com ela a fim de considerar junto a matéria.
Romanian[ro]
Pacienta i-a trimis infirmierei cartea Fă-ţi fericită viaţa de familie şi intenţionează să se întâlnească cu ea pentru a analiza cartea împreună.
Slovak[sk]
Pacientka teda poslala zdravotnej sestre knihu Vytvárať šťastný rodinný život a naplánovala stretnutie, aby si o knihe pohovorili.
Serbian[sr]
Bolesnica je poslala toj sestri knjigu Porodični život učiniti srećnim i isplanirala da se sastanu kako bi razgovarale o njoj.
Swedish[sv]
Patienten sände sköterskan boken Gör ditt familjeliv lyckligt! och gjorde upp planer för att träffa sköterskan för att samtala om den.
Swahili[sw]
Mgonjwa alimpelekea muuguzi kitabu Kufanya Maisha ya Jamaa Yako Yawe Yenye Furaha naye akafanya mpango wa kukutana na muuguzi huyo ili kukizungumzia.
Tamil[ta]
உங்கள் குடும்ப வாழ்க்கையை மகிழ்ச்சியுள்ளதாக்குதல் என்ற புத்தகத்தை அந்த நோயாளி அந்த நர்ஸுக்கு அனுப்பிவைத்து, அவரோடு சேர்ந்து அதைப் படிக்க ஒன்றுகூடி வருவதற்கான திட்டத்தையும் போட்டார்.
Telugu[te]
ఆ రోగి నీ కుటుంబ జీవితమును సంతోషభరితము చేసికొనుము అనే పుస్తకాన్ని నర్సుకు పంపి, దానిని నర్సుతో కలిసి పఠించడానికి ఆమె వద్దకు వెళ్లే ఏర్పాటును చేసింది.
Tagalog[tl]
Pinadalhan ng pasyente ang nars ng aklat na Pinaliligaya ang Inyong Buhay Pampamilya at gumawa ng mga plano na makipagkita sa nars upang talakayin ito na kasama niya.
Tok Pisin[tpi]
Sikmeri i salim buk Rot Bilong Kamapim Amamas Insait Long Famili long nes, na em i stretim tok wantaim nes long i go lukim em na toktok wantaim em long ol tok bilong dispela buk.