Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
On the other hand, it gave a judgment in a case concerning a project for the construction of a tourist centre in a national park, concerning which the WWF and An Taisce (i.e. the National Trust for Ireland) claimed that the Member State concerned failed to comply with directives to protect the environment; it is therefore clear that the irregularity which in that case was allegedly `committed by the State concerned' - these are the words of the Court - concerned the nature or conditions for implementation only of a specific measure, and had nothing to do with failure to carry out controls of the type described in Article 23(1) of the coordination regulation.
Spanish[es]
Por otra parte, se pronuncia sobre un caso cuyo objeto es un proyecto de construcción de un centro turístico en un parque natural, en relación con el cual WWF imputaba al Estado miembro interesado la inobservancia de las Directivas sobre protección del medio ambiente: es evidente, por tanto, que la irregularidad que en ese caso se afirmaba que había sido «cometida por el Estado interesado», son palabras del Tribunal de Justicia, sólo tenía por objeto la naturaleza o las condiciones de ejecución de una medida específica y no versaba en absoluto sobre controles deficientes como los previstos en el artículo 23, apartado 1, del Reglamento de coordinación.
Finnish[fi]
Toisaalta määräys on annettu asiassa, jonka kohteena oli luonnonpuistoon suunnitellun turistikeskuksen rakennushanke, jonka johdosta WWF ja An Taisce (eli The National Trust for Ireland) valittivat, että asianomainen jäsenvaltio ei noudattanut ympäristön suojelua koskevia direktiivejä: on siis selvää, että epäsäännöllisyys, johon asianomaisen jäsenvaltion tässä asiassa todettiin syyllistyneen - yhteisöjen tuomioistuimen sanoin - kohdistui ainoastaan tietyn toimenpiteen laatuun tai olosuhteisiin, joissa se pantiin täytäntöön, eikä sillä ollut mitään tekemistä yhteensovittamisasetuksen 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valvonnan laiminlyöntitapojen kanssa.(
French[fr]
D'autre part, l'arrêt de la Cour porte sur une affaire ayant pour objet un projet de construction d'un centre touristique dans un parc naturel, pour lequel WWF et An Taisce (c'est-à-dire le National Trust for Ireland) reprochaient à l'État membre intéressé le non-respect de directives visant la protection de l'environnement.
Dutch[nl]
Anderzijds spreekt het Hof zich uit in een zaak die betrekking had op een project voor de bouw van een bezoekerscentrum in een natuurpark, waarin het WWF en An Taisce (National Trust for Ireland) de lidstaat verweten zich niet te houden aan natuurbeschermingsrichtlijnen; duidelijk is dus, dat de onregelmatigheid in casu - in de woorden van het Hof - "een door de lidstaat begane onregelmatigheid" was die de aard of de toepassingsvoorwaarden van een enkele specifieke maatregel betrof, en niets te maken had met tekortkomingen in de controle van het type als bedoeld in artikel 23, lid 1, van de coördinatieverordening.(
Swedish[sv]
Dessutom behandlar domen ett fall, avseende ett projekt rörande anläggningen av ett turistcenter i ett naturskyddat område, där WWF och An Taisce (det vill säga National Trust for Ireland) anförde att den ifrågavarande medlemsstaten hade underlåtit att följa miljöskyddsdirektiven. Det är därför uppenbart att den oegentlighet som i detta fall tillskrivs medlemsstaten ("utförd av den berörda medlemsstaten", för att använda domstolens egna ord) endast avsåg genomförandevillkoren för en viss åtgärd och inte avsåg sådana brister i kontrollen som avses i artikel 23.1 i förordningen om samordning.(