Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sesduisend jaar van menseheerskappy het bowenal die volgende bewys: Die idee dat die mens sonder God se hulp kan regeer, is erger as ’n jammerlike dwaling; dit is ’n growwe leuen.
Arabic[ar]
وإن لم يكن هنالك شيء آخر، فستة آلاف سنة من الحكم البشري برهنت هذا الامر: الفكرة ان الانسان يمكنه ان يحكم نفسه بدون الله هي اردأ من وهم محزن؛ انها كذبة جسيمة.
Cebuano[ceb]
Kon wala may lain pa, ang unom ka libo ka tuig sa tawhanong pagmando nagpamatuod niini: Ang ideya nga ang tawo makamando sa iyang kaugalingon nga wala ang Diyos grabe pa kay sa makapasubong handurawan; kini usa ka dakong bakak.
Czech[cs]
Kdyby nic jiného, šest tisíc let lidské vlády potvrdilo: myšlenka, že si člověk může vládnout bez Boha, je něco horšího než smutný omyl; je to velká lež.
Danish[da]
Seks tusind års menneskestyre har til fulde bevist at det er et selvbedrag, ja, en løgn, at tro at mennesker kan styre uden Gud.
German[de]
Sechstausend Jahre Menschenherrschaft haben zumindest eines bewiesen: Der Gedanke, der Mensch könne sich ohne Gott selbst regieren, ist mehr als nur eine traurige Täuschung — es ist eine gewaltige Lüge.
Greek[el]
Αν μη τι άλλο, έξι χιλιάδες χρόνια ανθρώπινης διακυβέρνησης έχουν αποδείξει το εξής: Η ιδέα ότι ο άνθρωπος μπορεί να κυβερνηθεί χωρίς τον Θεό δεν είναι απλώς μια θλιβερή πλάνη· είναι ένα χονδροειδές ψέμα.
English[en]
If nothing else, six thousand years of human rule have proved this: The idea that man can rule himself without God is worse than a sad delusion; it is a gross lie.
Spanish[es]
Seis mil años de gobernación humana han demostrado al menos lo siguiente: La idea de que el hombre puede gobernarse solo, sin la ayuda de Dios, no es meramente un sueño frustrado, es una gran mentira.
Finnish[fi]
Ihmishallinnon 6000 vuotta ovat todistaneet ainakin tämän: sellainen ajatus, että ihminen voi hallita itseään ilman Jumalaa, on pahempi kuin surkea harhakuvitelma – se on törkeä valhe.
French[fr]
Six mille ans de domination humaine auront au moins prouvé que l’idée selon laquelle l’homme peut se gouverner lui- même indépendamment de Dieu est pire qu’une triste illusion: c’est un mensonge éhonté.
Hebrew[he]
ששת אלפי שנות שלטון אנושי הוכיחו זאת: הרעיון שהאדם מסוגל לשלוט על עצמו בלא אלהים, גרוע מן הדמיון הפרוע ביותר; זהו שקר גס.
Hiligaynon[hil]
Kon wala na sing iban pa, amo ini ang napamatud-an sang anom ka libo ka tuig nga paggahom sang tawo: Ang ideya nga ang tawo makagahom sa iya kaugalingon nga wala ang Dios malain pa sa makapasubo nga pagkanalimbungan; isa ini ka daku nga kabutigan.
Croatian[hr]
Ako ništa drugo, šest tisuća godina ljudske vladavine dokazale su sljedeće: Pomisao da čovjek sobom može upravljati bez Boga više je nego samo žalosna obmana; velika je laž.
Hungarian[hu]
Ha mást nem is, annyit mindenesetre bebizonyított a 6000 éves emberi történelem: Az az elképzelés, hogy az ember Isten nélkül is képes sikeresen kormányozni önmagát, a legnagyobb önbecsapás volt; kimondottan hazugság.
Iloko[ilo]
No awanen sabali, ti innem a ribo a tawen a panagturay ti tao pinaneknekanna daytoy: Ti ideya a ti tao kabaelanna nga iturayan ti bagbagina nga awan Dios ket nakarkaro ngem ti makapaladingit a kinamauyong; maysa a dakkel a kinaulbod.
Italian[it]
Se non sono serviti a nient’altro, seimila anni di dominio umano hanno dimostrato questo: l’idea che l’uomo possa governare se stesso senza tener conto di Dio è peggiore di una triste illusione; è una bugia bella e buona.
Japanese[ja]
つまり,人間は神がいなくても自らを治めることができるという考えは,あわれな思い違いどころではなく重大な偽りであるということです。
Norwegian[nb]
Seks tusen år med menneskelig styre har om ikke annet bevist følgende: Forestillingen om at menneskene kan styre seg selv uten Gud, er mer enn en beklagelig villfarelse; det er grov løgn.
Dutch[nl]
Zesduizend jaar menselijke heerschappij heeft in ieder geval dit bewezen: Het idee dat de mensheid zichzelf zonder God kan besturen, is erger dan een betreurenswaardige verkeerde voorstelling van zaken; het is een grove leugen.
Nyanja[ny]
Ngati palibenso china, zaka zikwi zisanu ndi chimodzi za kulamulira kwa anthu zatsimikizira ichi: Lingaliro lakuti anthu angadzilamulire okha popanda Mulungu nloipa kwenikweni kuposa chinyengo chirichonse; ndibodza lamkunkhuniza.
Polish[pl]
Sześć tysięcy lat rządów ludzkich dowiodło co najmniej jednego: Twierdzenie, jakoby człowiek potrafił rządzić się bez Boga, to nie tylko smutna pomyłka — to wierutne kłamstwo.
Portuguese[pt]
Os seis mil anos de regência humana já provaram o seguinte: A idéia de que o homem pode governar a si mesmo sem Deus é pior do que uma triste delusão; trata-se de uma crassa mentira.
Russian[ru]
Если и ничто другое, но шесть тысяч лет правления человеком показали следующее: идея, что человек способен без Бога управлять собой, является не просто печальной иллюзией, а грубой ложью.
Slovak[sk]
Ak nič iné, 6 000 rokov ľudského panovania dokázalo toto: Myšlienka, že človek si dokáže vládnuť sám bez Boha, je horšia ako smutný omyl; je to očividná lož.
Slovenian[sl]
Če že nič drugega je šest tisoč let človeške vladavine dokazalo naslednje: Zamisel, da lahko človek vlada brez Boga, je hujša od žalostne zablode; to je očitna laž.
Serbian[sr]
Ako ništa drugo, šest hiljada godina ljudske vladavine dokazale su sledeće: Pomisao da čovek sobom može upravljati bez Boga više je nego samo žalosna obmana; velika je laž.
Southern Sotho[st]
Haeba ho se phetoho, lilemo tse 6 000 tsa puso ea motho li pakile sena: Taba ea hore motho a ka ipusa ka ntle ho Molimo e mpe ho feta thetso e soabisang; ke leshano le totobetseng.
Swedish[sv]
Sex tusen år av mänskligt styre har om inte annat bevisat följande: Tanken att människan kan styra sig själv utan Gud är värre än en sorglig villfarelse, det är en simpel lögn.
Swahili[sw]
Iwapo hakuna jambo jingine lolote ambalo limethibitishwa na utawala wa kibinadamu wa miaka elfu sita, hili limethibitishwa: Wazo la kwamba mwanadamu aweza kujitawala mwenyewe pasipo Mungu ni baya kuliko udanganyifu wa kuhuzunisha; ni uwongo mbaya sana.
Thai[th]
อย่าง น้อย หก พัน ปี แห่ง การ ปกครอง ของ มนุษย์ ก็ พิสูจน์ ให้ เห็น ว่า ความ คิด ที่ ว่า มนุษย์ สามารถ ปกครอง ตัว เอง โดย ปราศจาก พระเจ้า ไม่ เพียง แต่ เป็น การ หลอก ตัว เอง เท่า นั้น แต่ เป็น การ โกหก อย่าง ร้ายกาจ.
Tagalog[tl]
Hindi lamang iyan, ito pa ang pinatunayan ng anim na libong taon ng pamamahala ng tao: Ang ideya na maaaring pamahalaan ng tao ang kaniyang sarili nang wala ang Diyos ay masahol pa sa isang malungkot na panlilinlang; ito’y malaking kasinungalingan.
Tswana[tn]
Ga go na sepe se dingwaga tse thataro tsa puso ya motho di se supileng fa e se seno: kgopolo ya gore motho o ka ipusa kwantle ga Modimo e bosula go gaisa le go tsietsa mo gogolo; ke maaka a matala.
Tok Pisin[tpi]
Inap 6,000 yia pinis ol man i bin bosim graun na wanpela samting i kamap ples klia olsem: Dispela tingting olsem man inap bosim wokabaut bilong em yet na maski long God, em i wanpela bikpela tingting kranki na i giaman stret.
Turkish[tr]
Her neyse, altı bin yıllık insan yönetimi şunu ispatladı: insanın, Tanrı olmaksızın kendi kendine hüküm sürebilmesi fikri acınacak bir hayalden daha beterdir; kaba bir yalandır.
Tahitian[ty]
Ua haapapu mai râ e ono tausani matahiti to te taata faatereraa mai i teie parau: E ere noa te mana‘o ra e e nehenehe te taata e faatere ia ’na iho ma te tuu i te Atua i te hiti, ei moemoeâ peapea mau; ua riro râ ei haavare faufau mau.
Xhosa[xh]
Akukho nto yimbi ngaphandle nje kokuba, iminyaka engamawaka amathandathu yolawulo lomntu iye yangqina oku: Ingcamango yokuba umntu unokuzilawula ngaphandle koThixo imbi kakhulu kunenkohliso elusizi; ibubuxoki obucacileyo.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, iminyaka eyizinkulungwane eziyisithupha yokubusa komuntu iye yakubonisa lokhu: Umqondo wokuthi umuntu angazibusa ngokwakhe ngaphandle kukaNkulunkulu mubi kakhulu kunenkohliso edabukisayo; ungamanga amakhulu.