Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is dalk bang om in die openbaar te praat of selfs om ’n vergadering by te woon.
Azerbaijani[az]
Məsələn, ola bilsin, onlar auditoriya qarşısında çıxış etməkdən və ya görüşlərə gəlməkdən qorxurlar.
Baoulé[bci]
I wie yɛle nzra nun ijɔlɛ annzɛ aɲia’m be bo kɔlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad natatakot sinda na magtaram sa publiko o dawa mag-atender sa pagtiripon.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, kuti baletiina ukulanda pa cintubwingi nelyo ukusangwa ku kulongana.
Bulgarian[bg]
Например те може да се страхуват да говорят пред повече хора или дори да присъстват на събрание.
Bislama[bi]
Olsem nao, maet oli fraet blong stanap long fored blong ol man mo givim wan tok, no maet oli fraet blong kam long miting we i gat plante narafala man i stap long hem. !
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sila tingali mahadlok nga mosulti sa publiko o motambong sa tigom.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, zot kapab per pour koz an piblik oubyen menm pour asiste renyon.
Czech[cs]
Například mohou mít strach mluvit na veřejnosti, nebo se dokonce účastnit shromáždění.
Danish[da]
Det kan for eksempel være at de er bange for at tale i en forsamling eller endda overvære et møde.
German[de]
Zum Beispiel fürchten sie sich, vor einer Zuhörerschaft zu reden oder nur davor, eine Zusammenkunft zu besuchen.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, maine jë angatre a xou troa ithanata ngöne la itre götrane gaa tru atr, maine troa sine pena la ketre icasikeu.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, woate ŋu anɔ vɔvɔ̃m na nuƒoƒo le ame dome alo na ƒuƒoƒo aɖe me yiyi gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nditịn̄ ikọ ke otuowo m̀mê ndidụk mbono esop esinam mmọ ndịk.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ίσως φοβούνται να μιλήσουν δημόσια ή ακόμα και να παρακολουθήσουν μια συνάθροιση.
English[en]
For instance, they may be afraid to speak in public or even to attend a meeting.
Spanish[es]
Por ejemplo, quizás les dé miedo hablar en público o hasta asistir a una reunión.
Estonian[et]
Näiteks kardavad mõned avalikkuse ees kõneleda või koguni koosolekule minna.
Finnish[fi]
He saattavat esimerkiksi pelätä julkista esiintymistä tai jo pelkkää kokoukseen tulemista.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, era na rere ni vosa e matanalevu se mera lai tiko ena soqoni.
French[fr]
Certains, par exemple, auront peur de parler en public, ou peut-être même d’assister à une réunion.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ amɛsheɔ gbeyei akɛ amɛbaawie yɛ mɛi pii ahiɛ aloo amɛbaaya asafoŋ kpee po.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a kona ni maaka te taetae i mataia aomata ke ni boni kaei bobotaki n te ekaretia.
Guarani[gn]
Umíva apytépe, ikatu okyhyje oñeʼẽ hag̃ua hapichakuéra renondépe, térã oho hag̃ua rreunionhápe jepe.
Gun[guw]
Di dohia, yé sọgan dibu nado dọho to gbẹtọgun mẹ kavi nado tlẹ yì opli lẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, suna iya jin tsoron yin magana a gaban mutane ko halartar taro.
Hebrew[he]
לדוגמה, חלקם פוחדים לדבר מול אנשים או אפילו להימצא בסביבת אחרים.
Hindi[hi]
जैसे, मसीही सभाओं में कुछ बोलने या उनमें हाज़िर होने के खयाल से ही उनके पसीने छूटने लग सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo nga nahadlok sila maghambal sa publiko ukon bisan gani magtambong sa mga miting.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, idia gari taunimanima edia vairanai idia hereva eiava hebou dekenai idia lao totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, možda se boje govoriti pred drugim ljudima ili čak ići na sastanke.
Haitian[ht]
Pa egzanp, yo kapab pè pale an piblik oubyen yo kapab menm pè asiste yon reyinyon.
Hungarian[hu]
Előfordulhat például, hogy félnek a nyilvánosság előtt beszélni, vagy akár csak részt venni egy összejövetelen.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ոմանք վախենում են հանրության առջեւ խոսելուց կամ նույնիսկ որեւէ հավաքույթի ներկա լինելուց։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, անոնք հանրապէս խօսելէ կամ նոյնիսկ ժողովի մը ներկայ գտնուելէ կը վախնան։
Indonesian[id]
Misalnya, mereka mungkin takut berbicara di hadapan umum atau bahkan berhimpun.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ụjọ ikwu okwu n’ihu ọha na ọbụna ịga ọmụmụ ihe nwere ike ịdị na-atụ ha.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a mabutengda nga agsao iti publiko wenno uray makigimong.
Icelandic[is]
Þeir geta til dæmis fyllst ótta við það að sækja samkomur eða láta heyra í sér þar.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ozodhẹ o rẹ sai je ai ta ẹme evaọ ẹgbede he hayo tube kpohọ omakugbe otu hu.
Italian[it]
Forse hanno timore di parlare in pubblico o perfino di assistere a un’adunanza.
Japanese[ja]
人前で話すことはもちろん,集会に出席することさえ怖いと感じる場合もあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, მათ შეიძლება შიში უჩნდებოდეთ საჯაროდ ლაპარაკის ან შეხვედრებზე დასწრების დროსაც კი.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bo lenda wa boma ya kutuba na meso ya bantu mingi to nkutu ya kukwenda na balukutakanu.
Kazakh[kk]
Мысалы, олар көпшілік алдында сөйлеуден не тіпті кездесулерге келуден қорқады.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu imaassinnaavoq katersorsimasuni oqalunnissartik imaluunniit allaat ataatsimiinnermut najuunnissartik annilaangagigaat.
Korean[ko]
예를 들어, 그들은 사람들 앞에서 말하거나 심지어 집회에 참석하는 것조차도 두려워할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, bakonsha kumvwa moyo kwamba na bantu nangwa kuchina kutanwa ku kupwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ke belendanga vova ko vana vena wantu ngatu kala mu lukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Алсак, алар эл алдында сүйлөөдөн, атүгүл жыйналышка баруудан коркушат.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bayinza okutya okwogera mu bantu oba okubeerawo mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bamosusu babangaka koloba liboso ya bato, ata mpe kozala na esika ya bato ebele.
Lozi[loz]
Ka mutala, ba bañwi ba na ni sabo ye tuna ya ku bulela fapil’a batu kamba mane nihaiba ku fumaneha kwa mukopano.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, bijomasi kalbėti priešais auditoriją, net būti sambūriuose.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bakokeja kutyina kwisamba mu kitango kya bantu nansha kutanwa’tu ku kupwila.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, badi batshina bua kuakula kumpala kua bantu ba bungi anyi bua kubuela mu bisangilu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vanahase kwivwa woma kuhanjika kuvatu vavavulu chipwe kuya nakukunguluka.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, anateli kutiya woma wakuhosha hadi antu amavulu hela kuwanika kukupompa.
Lushai[lus]
Entîr nân, vântlâng hmaa thusawi emaw, inkhâwmnaa tel emaw chu an hlau mai thei a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, publiska uzstāšanās vai pat sapulču apmeklēšana viņos var iedvest paniskas bailes.
Morisyen[mfe]
Par exemple, zot kapav bien peur pou kozé en publik ou-soit mem pou assisté enn reunion.
Malagasy[mg]
Ny miteny ampahibemaso na ny manatrika fivoriana mihitsy aza angamba no mety hampahatahotra azy.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, remaroñ mijak in konono ibben armij ro ak bed ilo juõn kwelok.
Macedonian[mk]
На пример, можеби се плашат да зборуваат во јавност, па дури и да присуствуваат на некој состанок.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് പരസ്യമായി സംസാരിക്കാനോ ഒരു യോഗത്തിൽ സംബന്ധിക്കാൻപോലുമോ അവർക്കു ഭയമായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Wala makre, b tõe n yɛɛsda zãma taoor goama, pa rẽ bɩ tigissã kẽnde.
Marathi[mr]
जसे की, त्यांना लोकांसमोर उभे राहून बोलण्याची किंवा सभेला उपस्थित राहायला भीती वाटते.
Norwegian[nb]
De kan for eksempel være redd for å snakke i en forsamling eller til og med for å overvære et møte.
Nepali[ne]
जस्तै, अरूको अघि बोल्न वा सभामा उपस्थित हुन समेत डर लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, otashi dulika hava kala va tila okupopya moipafi yovanhu ile va tila nokuli okukala pokwoongala.
Niuean[niu]
Ke tuga anei, liga kua matakutaku a lautolu ke vagahau i mua he tau tagata po ke ō ke he feleveiaaga.
Dutch[nl]
Ze zijn bijvoorbeeld bang om in het openbaar te spreken of zelfs een vergadering bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba ka no tšhaba go bolela phatlalatša goba gaešita le go ba gona sebokeng.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ena amaopa kulankhula pa gulu kapena kupita ku misonkhano.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, namoota duratti haasawaa dhiheessuu ykn walga’iirratti argamuuniyyuu isaan sodaachisa ta’a.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nayarin antakot iran mansalita ed publiko odino anggan miaral ni ingen.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, kisas nan tin miedu di papia den públiko òf di asistí na un reunion.
Pijin[pis]
Olsem example, maet olketa fraet for tok front long plande pipol or maet for go long meeting tu.
Polish[pl]
Niektórzy boją się przemawiać publicznie lub nawet przychodzić na zebrania.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, irail kakete masak uhda oh koasoi mwohn aramas de pil iang towehda mihding.
Portuguese[pt]
Por exemplo, talvez tenham medo de falar em público, ou até mesmo de assistir a uma reunião.
Cusco Quechua[quz]
Manchakunkupaschá runakuna ukhupi rimayta otaq huñunakuykunaman riytapas.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, barashobora gutinya kuvugira imbere y’abantu canke mbere no kwitaba amakoraniro.
Ruund[rnd]
Chilakej, akutwish ov wom wa kulond kurutu kwa antu avud ap wa kwez ni kukumangan.
Romanian[ro]
De pildă, unii se tem să vorbească în public sau chiar să participe la o întrunire.
Russian[ru]
Например, им страшно выступать перед аудиторией или даже находиться среди большого количества людей.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, bashobora kugira ubwoba bwo kuvugira mu ruhame cyangwa kujya mu materaniro.
Sango[sg]
Na tapande, ala lingbi ti duti na mbeto ti sara tënë na gbele azo wala même ti gue na bungbi.
Sinhala[si]
එවැනි කෙනෙක් යම් පිරිසක් ඉදිරියේ කතා කිරීමට හෝ ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලට පැමිණීමට දක්වන්නේ මහත් මැළිකමක්.
Slovak[sk]
Môžu sa napríklad báť hovoriť na verejnosti alebo pociťovať strach už z toho, keď sa majú zúčastniť na zhromaždení.
Slovenian[sl]
Strah jih je denimo govorjenja v javnosti ali celo obiskovanja shodov.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vangatya kutaura pane vanhu vakawanda kana kuti vangatya kupinda misangano.
Albanian[sq]
Për shembull, mund të kenë frikë të flasin në publik ose edhe të ndjekin një mbledhje.
Serbian[sr]
Na primer, možda se plaše da govore pred drugima ili čak da prisustvuju sastancima.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a kan taki den e frede fu taki te furu sma e arki den, noso den e frede fu go na konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba ka ’na ba tšaba ho bua phatlalatsa esita le ho ea sebokeng.
Swedish[sv]
De kan till exempel vara rädda för att tala inför publik eller till och med för att gå på ett möte.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wanaweza kuogopa kuzungumza mbele ya watu au hata kuhudhuria mkutano.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wanaweza kuogopa kuzungumza mbele ya watu au hata kuhudhuria mkutano.
Tamil[ta]
அவர்கள், குறிப்பிட்ட சில சூழ்நிலைகளை அல்லது பொருட்களைக் கண்டு பயப்படலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, వారు అందరిలో మాట్లాడేందుకు లేదా కూటానికి హాజరయ్యేందుకు భయపడవచ్చు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พวก เขา อาจ กลัว การ พูด ต่อ หน้า สาธารณชน หรือ แม้ กระทั่ง การ เข้า ร่วม ประชุม.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ቅድሚ ህዝቢ ኺዛረቡ ወይ እውን ኣብ ኣኼባታት ኪካፈሉ ይፈርሁ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, alaghga vea cia u lamen a ior ken igbar shin zan mkombo je kpaa.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, olar köpçüligiň öňünde çykyş etmekden we ýygnak duşuşyklaryna gatnaşmakdan gorkýarlar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring natatakot silang magsalita sa harap ng maraming tao o dumalo sa pulong.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, vɔ mbeyaka mboka wɔma tɛkɛta la ntondo k’anto kana mbɔtɔ lo losanganya lɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Ka sekai, ba ka nna ba tshaba go bua fa pele ga batho kgotsa le e leng go nna gone kwa pokanong nngwe.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘oku nau ilifia nai ke lea ‘i ha feitu‘u kakai pea na‘a mo hono ma‘u ha fakataha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, balayoowa kwaambaula mubuleya naa kujanika kumuswaangano.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ol i pret long mekim tok long ai bilong ol man o pret long bung long wanpela miting.
Turkish[tr]
Örneğin topluluk önünde konuşmaktan, hatta ibadetlerde bulunmaktan bile korkabilirler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, va nga ha chava ku vulavula emahlweni ka vanhu kumbe hambi ku ri ku ya enhlanganweni.
Tatar[tt]
Мәсәлән, аларга халык алдында чыгыш ясау куркыныч. Кайберләре хәтта күп кешеләр җыелган урында булырга курка.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ŵangaŵa ŵawofi kuyowoya pawumba panji kuluta ku maungano.
Tuvalu[tvl]
Kāti e ma‵taku latou ma fai‵pati i koga e tokouke i ei a tino io me ‵kau atu ki se fakatasiga.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebia wosuro sɛ wɔbɛkasa wɔ nnipa mu anaa wɔbɛkɔ asafo nhyiam mpo.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e mǎta‘u paha ratou i te paraparau i mua i te taata aore ra i te haere atoa i te hoê putuputuraa.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, yikʼaluk van chiʼik tajmek kʼalal chkʼopojik ta stojolal epal krixchanoetike o kʼalal chbatik ta tsobajele.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вони бояться говорити на людях або й взагалі приходити на зібрання.
Umbundu[umb]
Pamue, va kuata ohele yoku vanguila powiñi, ca piãla enene eci va kasi kolohongele.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، وہ دوسروں کے سامنے بات کرنے یا اجلاس پر حاضر ہونے سے خوفزدہ ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhaṅwe vha nga tshuwiswa nga u amba vhukati ha vhathu kana u ya miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, họ sợ nói trước đám đông hoặc ngay cả tham dự buổi họp.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, bangin nahahadlok hira ha pagyakan ha publiko o bisan ha pagtambong ha katirok.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼe lagi natou mātataku ʼi te palalau ʼi muʼa ʼo te kaugamālie peʼe ki te kau ki he fono.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, asenokuziva enedyudyu xa kufuneka athethe esidlangalaleni okanye aye ezintlanganisweni.
Yapese[yap]
Ni bod ni, sana yad marus ni ngar nonad u fithik’ e girdi’ ara ra uned ko muulung.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ku sajaktaloʼob tʼaan tu táan yaʼab máakoʼob wa ku sajaktaloʼob bin muchʼtáambal.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca ridxíbicabe guiníʼcabe nezalú binni o chécabe ti guendaridagulisaa.
Chinese[zh]
比如说,他们也许很害怕当众发言,甚至害怕参加聚会。
Zande[zne]
Nikpiapai, i rengbe kaa gunde agunde ka fura dagba dungu aboro, watadu ka ndu kupati dunguratise yo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, angase esabe ukukhuluma eningini noma ngisho nokuba semihlanganweni.