Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegeren har saaledes, uimodsagt af Kommissionen, anfoert, at et pelseri, der har indgaaet aftale om pelsningskontrol, kan foretage pelsning for hvem som helst, og at enhver avler kan indlevere sine aflivede dyr og efter pelsningen afhente skindene paa pelseriet og enten saelge dem privat til skindhandlere eller til sagsoegerens konkurrenter med henblik paa salg paa deres auktioner (jf. ovenfor i praemis 127).
German[de]
Die Klägerin hat nämlich ohne Widerspruch seitens der Kommission vorgetragen, daß ein Pelzbearbeitungszentrum, das der Vereinbarung zur Überwachung der Pelzbearbeitung beigetreten sei, die Zurichtung der Felle für jedermann übernehmen könne, und daß jeder Zuechter seine Tiere nach deren Tötung dem Pelzbearbeitungszentrum liefern, sie nach der Zurichtung wieder abholen und über private Versteigerungen an Pelzhändler oder an Wettbewerber der Klägerin zum Verkauf auf den von diesen veranstalteten Versteigerungen verkaufen könne (vgl.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η προσφεύγουσα υποστήριξε, χωρίς η Επιτροπή να το αμφισβητήσει, ότι ένα κέντρο εκδοράς που μετέχει στη συμφωνία για τον έλεγχο της εκδοράς μπορεί να πραγματοποιεί την επεξεργασία των δερμάτων για οποιονδήποτε και ότι κάθε εκτροφέας μπορεί να παραδίδει τα ζώα του, αφού τα σκοτώσει, και έπειτα να λαμβάνει τα δέρματα από το κέντρο εκδοράς, κατόπιν επεξεργασίας, και να τα πωλεί είτε ιδιωτικώς σε εμπόρους γουναρικών είτε σε ανταγωνιστές της προσφεύγουσας για να πωληθούν στους πλειστηριασμούς που διοργανώνουν οι τελευταίοι (βλ. ανωτέρω σκέψη 127).
English[en]
The applicant has stated, without being contradicted by the Commission, that a pelting centre which has acceded to the Pelting Control Agreement may prepare skins for anybody and that any breeder is entitled to slaughter his animals, take them to the pelting centre and then recover the prepared skins in order to sell them in private transactions with skin traders or to the applicant' s competitors for sale at their auctions (see paragraph 127 above).
Spanish[es]
En efecto, la demandante ha sostenido, sin que la Comisión la contradijera, que un centro de desuello que se haya adherido al Acuerdo sobre control de desuello puede efectuar la preparación de pieles para cualquier persona, y que todos los criadores pueden entregar sus animales, tras haberlos sacrificado, al centro de desuello, y a continuación recuperar las pieles, una vez preparadas, y venderlas bien mediante transacciones privadas con negociantes en pieles, bien a competidores de la demandante para que sean vendidas en las subastas organizadas por estos últimos (véase supra, apartado 127).
Finnish[fi]
Kantaja on väittänyt komission sitä kiistämättä, että turkistuotevalmistamo, joka on liittynyt turkistuotteiden valmistuksen valvontaa koskevaan sopimukseen, voi suorittaa turkisnahkojen valmistusta kenelle tahansa ja että kuka tahansa tarhaaja voi teurastaa eläimensä ja toimittaa ne turkistuotevalmistamoon saadakseen niiden nahat myöhemmin sieltä valmistettuina ja myydäkseen ne sitten joko yksityisesti turkisnahkojen kauppiaille tai kantajan kilpailijoille näiden järjestämissä huutokaupoissa myytäviksi (katso tämän tuomion 127 kohta).
French[fr]
En effet, la requérante a soutenu, sans être contredite par la Commission, qu' un centre de pelleterie ayant adhéré à l' accord sur le contrôle de la pelleterie peut effectuer la préparation des peaux pour quiconque et que tout éleveur peut livrer ses animaux après les avoir tués, puis reprendre les peaux auprès du centre de pelleterie, après préparation, et les vendre soit par la voie de transactions privées à des négociants en peaux soit à des concurrents de la requérante pour être vendues aux enchères organisées par ces derniers (voir ci-avant point 127).
Italian[it]
Invero, la ricorrente ha fatto valere, senza essere smentita dalla Commissione, che un centro di concia aderente all' accordo sul controllo della concia può effettuare la preparazione delle pelli per chiunque e che ogni allevatore può consegnare i propri animali dopo averli abbattuti, per riprenderne poi le pelli presso il centro di concia, dopo la preparazione, e venderle vuoi attraverso contrattazioni private a commercianti di pelli vuoi a concorrenti della ricorrente, affinché siano vendute nelle aste organizzate da costoro (v. supra, al punto 127).
Dutch[nl]
Verzoekster heeft immers betoogd ° zonder op dit punt door de Commissie te zijn weersproken °, dat een bij de overeenkomst inzake bontcontrole aangesloten bontcentrum vellen mag bereiden voor wie het maar wil, en dat elke kweker zijn afgemaakte dieren kan afleveren bij het centrum, waar hij de vellen na bereiding kan ophalen om ze hetzij particulier aan bonthandelaren te verkopen, hetzij aan te bieden aan verzoeksters concurrenten voor verkoop op de door hen georganiseerde veilingen (zie hierboven rechtsoverweging 127).
Portuguese[pt]
Com efeito, a recorrente sustentou, sem que a Comissão a tenha contradito, que um centro de peles que aderiu ao acordo em matéria de controlo das peles pode efectuar a preparação das peles para qualquer entidade e que qualquer criador pode entregar os seus animais depois de os ter abatido, a seguir reaver as peles junto do centro de peles após terem sido preparadas, e vendê-las quer a negociantes de peles, através de transacções privadas, quer a concorrentes da recorrente, para serem vendidas em leilões organizados por estes (v. supra o n. 127).
Swedish[sv]
Sökanden har anfört, utan att bli motsagd av kommissionen, att ett pälsberedningsföretag som anslutit sig till pälskontrollavtalet kan bereda skinn för vem som helst, och att alla uppfödare har rätt att lämna in sina avlivade djur och efter beredning avhämta dem hos företaget och antingen sälja dem privat till pälshandlare eller till sökandens konkurrenter för försäljning på deras pälsauktioner (se punkt 127 ovan).