Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Наклонът на засадените с лозя склонове осигурява оптимално естествено отводняване, което се гарантира и от пукнатините в кимериджските варовици.
Czech[cs]
Sklon svahů s vinicemi zabezpečuje optimální přirozené odvodňování, které je podpořeno i prasklinami v kimmeridžských vápencích.
Danish[da]
Vinskråningernes hældning giver en optimal, naturlig afvanding, som også sikres af de porøse Kimmeridge-kalksten.
German[de]
Die Neigung der Weinhänge sorgt für eine natürliche Entwässerung, zu der auch die rissigen Kimmeridgium-Kalkschichten beitragen.
Greek[el]
Η κλίση των πρανών αμπελοκαλλιέργειας διασφαλίζει τη βέλτιστη φυσική στράγγιση, η οποία διασφαλίζεται επίσης από την ύπαρξη ρωγμών στα ασβεστολιθικά στρώματα του εδάφους τύπου Kimmeridgian.
English[en]
The incline of the winegrowing slopes ensures optimal natural drainage, which is also guaranteed by the crack formation in the Kimmeridgian limestone.
Spanish[es]
La pendiente de las laderas vitícolas ofrece un drenaje natural óptimo, garantizado asimismo por la fisuración de los calcáreos kimmeridgienses.
Estonian[et]
Viinapuudega mäekülgede kalle moodustab loodusliku kuivendussüsteemi, mida toetavad veelgi Kimmeridge’i lademe lubjakivipinnases olevad lõhed.
Finnish[fi]
Viininviljelyrinteiden kaltevuus takaa optimaalisen luonnollisen vedenpoiston, jota edesauttavat myös Kimmeridge-kauden kalkkikivessä olevat halkeamat.
French[fr]
La pente des versants viticoles assure un drainage naturel optimal, garanti également par la fissuration des calcaires kimméridgiens.
Croatian[hr]
Nagib obronaka s vinogradima jamči idealnu prirodnu odvodnju, koja je zajamčena i pukotinama u vapnenačkom tlu iz doba kimeridža.
Hungarian[hu]
A szőlődombok lejtői és a kimeridgei mészkő repedései optimális természetes vízhálózatot biztosítanak.
Italian[it]
La pendenza dei versanti viticoli assicura un drenaggio naturale ottimale, garantito anche dalla fissurazione dei calcari kimmeridgiani.
Lithuanian[lt]
Šlaitų, kuriuose auga vynuogės, nuolydis užtikrina natūralų ir optimalų vandens nutekėjimą, kuriam padeda ir kimeridžo amžiaus kalkakmenių įtrūkimai.
Latvian[lv]
Vīnogulājiem apstādīto nogāžu slīpums nodrošina ļoti labu dabisko drenāžu, kur liela nozīme ir arī Kimeridža kaļķakmens plašajiem ieplaisājumiem.
Maltese[mt]
L-inklinazzjoni tal-għoljiet fejn jitkabbar l-inbid tiżgura skular tal-ilma naturali, li huwa wkoll iggarantit mill-formazzjoni mxaqqa tal-franka Kimmeriġġana.
Dutch[nl]
De hellingsgraad van de hellingen die gebruikt worden voor de wijnbouw staat garant voor een optimale natuurlijke drainage, die ook wordt gegarandeerd door de scheurvorming in de kalklagen van het Kimmeridgien.
Polish[pl]
Nachylenie stoków obsadzonych krzewami winorośli zapewnia optymalne odwadnianie naturalne powodowane również z pękaniem wapienia kimerydzkiego.
Portuguese[pt]
O declive das encostas vitícolas assegura uma drenagem natural ótima, que é igualmente garantida pela fissuração dos calcários kimmeridgianos.
Romanian[ro]
Pantele versanților viticoli asigură o drenare naturală optimă, facilitată, de asemenea, de fisurarea calcarelor kimeridgiene.
Slovak[sk]
Sklon svahov s vinicami zabezpečuje optimálne prirodzené odvodňovanie, ktoré je podporené aj kimmeridžskými vápencovými prasklinami.
Slovenian[sl]
Pobočja, porasla z vinsko trto, zaradi svoje strmosti omogočajo optimalno naravno odvajanje vode, h kateremu prispevajo tudi razpoke v kimeridgijski kamninski podlagi.
Swedish[sv]
Vinsluttningarnas lutning ger en optimal, naturlig avrinning, som också säkerställs av de porösa Kimmeridge-kalkstenarna.