Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Leegheid en verlatenheid, en ’n verwoeste stad!
Arabic[ar]
١٠ فَرَاغٌ وَخَلَاءٌ وَمَدِينَةُ خَرَابٍ!
Bemba[bem]
10 Umusumba uwabulamo akantu, uwaonaulwa, kabili uwashala icibolya!
Bulgarian[bg]
10 Градът беше опустошен и запустя, беше изоставен!
Cebuano[ceb]
10 Pagkawalay-sulod ug kahaw-ang, ug usa ka siyudad nga biniyaan!
Efik[efi]
10 Ẹmenam obio edi ikpîkpu ye ukpọk onyụn̄ ana ndon!
Greek[el]
10 Κενό και άδεια μέρη, και μια πόλη ερημωμένη!
Croatian[hr]
10 Praznina i ništavilo i grad opustošen!
Hungarian[hu]
10 Üresség, sivárság, letarolt város!
Armenian[hy]
10 Դատարկությո՜ւն, ամայությո՜ւն... քաղաքն անմարդաբնակ է դարձել+։
Indonesian[id]
10 Kekosongan dan kehampaan, dan kota yang ditelantarkan!
Igbo[ig]
10 Obodo tọgbọ n’efu, tọgbọrọkwa chakoo, ọ ghọwokwa mkpọmkpọ ebe!
Iloko[ilo]
10 Kinaongaong ken kinaawan mamaay, ken maysa a siudad a napaglangalang!
Kyrgyz[ky]
10 Шаар ээн калды, аңгырап бош калды!
Lingala[ln]
10 Engumba etikali polele, ezangi eloko mpe ekómi mpamba!
Malagasy[mg]
10 Lasa fongana sy foana ary aolo ny tanàna!
Macedonian[mk]
10 Празнина, ништожност и опустошен град!
Maltese[mt]
10 Belt vojta, magħmula baħħ, u mħarbta!
Northern Sotho[nso]
10 Motse o fetotšwe lefeela, ga o na selo e bile o šwalalane!
Nyanja[ny]
10 Mzindawu auchititsa kukhala wopanda kanthu ndipo ausandutsa bwinja.
Ossetic[os]
10 Горӕт сафтид, хасты хуызӕн сси, змӕлӕг дзы нал ис!
Polish[pl]
10 Pustka i próżnia oraz spustoszone miasto!
Rundi[rn]
10 Igisagara kiragaragara, cogejwe, kandi gisigaye ari igiharabuga+!
Romanian[ro]
10 Ești golită, deșartă, cetate pustiită!
Russian[ru]
10 Всюду пустота и заброшенность, город опустел!
Kinyarwanda[rw]
10 Umugi urimo ubusa, ntukibamo abantu, wahinduwe umusaka!
Sinhala[si]
10 නගරය හිස් වී ඇත. + එය නාස්ති වී පාළුවට ගොස් ඇත.
Slovak[sk]
10 Prázdno a nič a spustošené [mesto]!
Slovenian[sl]
10 Mesto je prazno in pusto, opustošeno je!
Samoan[sm]
10 Ua gaogao ma ua leai foʻi ni mea, ua faatafunaina le aai!
Shona[sn]
10 Harina chinhu uye harina anogaramo, iguta rakaitwa dongo!
Albanian[sq]
10 Boshllëk, zbrazëti dhe një qytet i shkretuar!
Serbian[sr]
10 Praznina i ništavilo i grad opustošen!
Southern Sotho[st]
10 Ho hloka letho le lefeela, le motse o fetohileng lesupi!
Swahili[sw]
10 Utupu na uwazi, na jiji lililofanywa ukiwa!
Tagalog[tl]
10 Kawalang-laman at kahungkagan, at isang lunsod na iginuho!
Tswana[tn]
10 Lolea le lefela, le motse o o kgakgabetseng!
Turkish[tr]
10 Her taraf ıssız ve boş; şehir viraneye döndü.
Tsonga[ts]
10 Vuhava ni ku pfumala nchumu, ni muti lowu wu mbundzumuxiweke!
Twi[tw]
10 Kurow no da mpan, asɛe, na adan amamfõ!
Xhosa[xh]
10 Basitsho salambatha, saba lilize isixeko, saba senkangala!
Chinese[zh]
10 全城都被人抢掠一空,凄清荒凉+。
Zulu[zu]
10 Ubuze nobubha, nomuzi owenziwe incithakalo!