Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy wonde moet versorg word, en die skok van sy ontbering duur dalk jare.
Amharic[am]
ቁስሉ ጥሩ ሕክምና ማግኘት አለበት፤ የደረሰበት ሥቃይ ያስከተለበት የሥነ ልቦና ቀውስም ለብዙ ዓመታት ሊቆይ ይችላል።
Arabic[ar]
فجروحه لا بد ان تُعالج، والرضّ النفسي الناتج عن محنته يمكن ان يدوم لسنوات.
Bislama[bi]
Oli mas fiksimap ol kil blong hem, be hem i save harem nogud plante yia from samting ya.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga samad kinahanglang tambalan, ug ang tensiyon sa hunahuna ug emosyon bahin sa iyang masakit nga kasinatian hayan magpabilin sa daghang katuigan.
Czech[cs]
Rány je třeba léčit a duševní otřes po tomto utrpení potrvá celé roky.
Danish[da]
Hans sår må behandles, og det kan tage år for ham at komme over det han har været igennem.
German[de]
Seine Wunden müssen behandelt werden, und das seelische Trauma kann Jahre andauern.
Greek[el]
Οι πληγές του χρειάζονται θεραπεία, και η τραυματική εμπειρία της δοκιμασίας του μπορεί να διαρκέσει χρόνια.
English[en]
His wounds must be treated, and the trauma of his ordeal may last for years.
Spanish[es]
Las heridas tienen que sanar, y puede que no supere el trauma en años.
Finnish[fi]
Hänen ruumiinvammansa täytyy hoitaa, ja koettelemusten hänen mieleensä ja tunne-elämäänsä jättämät jäljet voivat säilyä kipeinä vuosikausia.
French[fr]
Ses blessures doivent être soignées, et le traumatisme dont il a souffert ne disparaîtra peut-être qu’au bout de longues années.
Hungarian[hu]
A sebei további gyógyításra szorulnak, és a megrázkódtatásból eredő lelki trauma még évekig elkísérheti.
Indonesian[id]
Luka-lukanya masih harus dirawat, dan trauma dari penderitaannya mungkin akan ia miliki selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Masapul a maagasan dagiti sugatna, ken mabalin a malaglagipnanto pay laeng ti narigat a kapadasanna iti adu a tawtawen.
Icelandic[is]
Búa þarf um sár hans og hið sálræna áfall, sem þessi þolraun hafði í för með sér, getur fylgt honum svo árum skiptir.
Italian[it]
Le sue ferite vanno curate, e forse egli risentirà per anni gli effetti del trauma subito.
Japanese[ja]
傷を治療しなければなりませんし,その辛い体験による精神的な痛手はその後何年も尾を引くかもしれません。
Georgian[ka]
ჭრილობები უნდა განიკურნოს, მაგრამ ნანახი საშინელებით მიღებული სულიერი ტრავმა შეიძლება წლების მანძილზე გაგრძელდეს.
Korean[ko]
상처를 치료받아야 하며, 모진 시련으로 인한 정신적 충격은 여러 해 동안 지속될 것이다.
Norwegian[nb]
Skadene hans må behandles, og de psykiske ettervirkningene av det han har vært igjennom, vil kanskje gjøre seg gjeldende i årevis.
Dutch[nl]
Zijn verwondingen moeten behandeld worden en van het trauma door wat hij heeft doorstaan, kan hij nog jaren last hebben.
Northern Sotho[nso]
Dintho tša gagwe di swanetše go okwa, gomme tšharakano ya monagano e bakwago ke phihlelo ya gagwe e ka tšea nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Mabala ake ayenera kupoletsedwa, ndipo angakhale wopsinjika maganizo kwa zaka zambiri.
Polish[pl]
Muszą się zagoić rany, a całe to przeżycie może na długie lata pozostawić ślad w jego psychice.
Portuguese[pt]
Seus ferimentos precisam ser tratados e o trauma de sua provação pode durar anos.
Russian[ru]
Его раны должны будут лечиться, а душевная травма его тяжелого испытания может длиться годы.
Slovak[sk]
Rany treba liečiť, a trauma zo strašného zážitku môže pretrvávať roky.
Shona[sn]
Maronda ake anofanira kurapwa, uye kangaidziko yenhamo yake ingagara kwamakore.
Southern Sotho[st]
Maqeba a lona a lokela ho phekoloa, khatello ea maikutlo e bakoang ke phihlelo e bohloko eo le fetileng ho eona e ka ’na ea nka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
Hans sår måste behandlas, och de känslomässiga skador som blivit följden av hans traumatiska upplevelser kan ta åratal att läka.
Thai[th]
ต้อง เยี่ยว ยา บาดแผล ของ เขา และ ความ บอบ ช้ํา ทาง จิตใจ จาก ประสบการณ์ ที่ อาจ ติด ตรึง อยู่ เป็น ปี ๆ.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga sugat ay kailangang gamutin, at ang trauma ng kaniyang kakila-kilabot na karanasan ay maaaring tumagal ng mga taon.
Tswana[tn]
Dintho tsa gagwe di tshwanetse go alafiwa mme gape le boikutlo jwa gagwe jo bo tshwenyegileng ka ntlha ya se se mo diragaletseng bo santse bo tlile go mo tsaya dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas kisim marasin bilong pinisim ol sua bilong em, na ating planti yia em bai tingim dispela hevi i bin painim em.
Turkish[tr]
Yaraları tedavi edilmeliydi ve başından geçenlerin kendisinde yarattığı sarsıntı belki yıllarca devam edecekti.
Tahitian[ty]
E tia ia rapaauhia to ’na mau pepe, e e nehenehe te ahoaho o teie ati e vai noa mai e rave rahi matahiti te maoro.
Ukrainian[uk]
Його рани потрібно лікувати, а травма від тяжкого випробування може залишитись на роки.
Xhosa[xh]
Amanxeba alo amele anyangwe, yaye uloyiko oluchaphazela ingqondo neemvakalelo nolubangelwa ngamava alo lusenokuhlala lukho kangangeminyaka.
Zulu[zu]
Amanxeba alo kufanele elashwe, futhi ukucindezeleka kwengqondo nemizwelo okubangelwe okuhlangenwe nakho kwalo okubuhlungu kungase kuhlale iminyaka.