Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ورغم أنني كنت أتساءل عادة عن العالم الخارجي إلا أنني إعتقدت بأنني سأمضي بقية حياتي في كوريا الشمالية إلى أن تغيّر كل شيء فجأة
Bulgarian[bg]
Въпреки че бях любопитна за външния свят, смятах, че ще прекарам целия си живот в Северна Корея, докато изведнъж всичко се промени.
Bosnian[bs]
Iako sam često razmišljala o svijetu van Sjeverne Koreje, mislila sam da ću tu provesti cijeli život, dok se sve iznenada nije promjenilo.
Czech[cs]
Ačkoliv jsem si často říkala, jaký asi okolní svět je, myslela jsem si, že v Severní Koreji strávím celý život. Dokud se najednou vše nezměnilo.
Danish[da]
Selvom jeg ofte spekulerede på verden udenfor, var jeg sikker på, at jeg skulle leve hele mit liv i Nordkorea, indtil alt pludselig ændrede sig.
German[de]
Obwohl ich mich oft fragte, wie die Außenwelt ist, dachte ich, ich würde mein ganzes Leben in Nordkorea verbringen, bis zu einem alles verändernden Zeitpunkt.
Greek[el]
Αν και αναρωτιόμουν συχνά για τον έξω κόσμο, πίστευα ότι θα περνούσα όλη μου τη ζωή στη Β. Κορέα, μέχρι που ξαφνικά τα πάντα άλλαξαν.
English[en]
Although I often wondered about the outside world, I thought I would spend my entire life in North Korea, until everything suddenly changed.
Spanish[es]
Aunque a veces me preguntaba sobre el resto del mundo, Pensaba que pasaría toda mi vida en Corea del Norte, hasta que todo cambió de repente.
Persian[fa]
اگرچه اغلب من در مورد دنیای بیرون کنجکاو بودم، ولی فکر میکردند باید همه ی عمرم را در کره ی شمالی بگذرانم، تا این که ناگهان همه چیز تغییر کرد.
Finnish[fi]
Vaikka pohdiskelin usein ulkopuolista maailmaa, ajattelin viettäväni koko elämäni Pohjois-Koreassa, kunnes kaikki äkkiä muuttui.
French[fr]
Même si je me posais souvent des questions sur le monde extérieur, je pensais que je passerais toute ma vie en Corée du Nord, jusqu'à ce que tout changea soudainement.
Hebrew[he]
למרות שלעתים קרובות תהיתי לגבי העולם שבחוץ, חשבתי שוודאי אחיה כל חיי בצפון קוריאה עד שלפתע הכל השתנה.
Croatian[hr]
Iako sam se često zapitala o vanjskome svijetu, mislila sam da ću cijeli život provesti u Sjevernoj Korei, dok se odjednom nije sve promijenilo.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére gyakran álmodoztam a külvilágról, azt hittem, egész életem Észak-Koreában fogom leélni, mindaddig, amíg hirtelen minden megváltozott.
Armenian[hy]
Չնայած՝ ինձ միշտ հետաքրքրել է դրսի աշխարհը, ես կարծում էի, որ ամբողջ կյանքս կանցկացնեմ Հյուսիսային Կորեայում, մինչեւ որ ամեն ինչ հանկարծակի փոխվեց:
Indonesian[id]
Meskipun demikian, saya sering bertanya-tanya akan dunia luar, Saya pikir saya akan tinggal di Korea Utara seumur hidup saya, sampai suatu ketika segalanya tiba-tiba berubah.
Italian[it]
Nonostante fantasticassi spesso sul mondo esterno, pensavo che avrei speso tutta la mia vita in Corea del Nord, fino a quando all'improvviso tutto cambiò.
Japanese[ja]
しばしば外の世界を想像しましたが この国に一生住むと思っていました しかし ある日を境に全てが変わりました
Georgian[ka]
თუმცა მე ხშირად ვოცნებობდი გარე მსოფლიოზე, მე ვფიქრობდი, რომ მთელი ცხოვრება უნდა გამეტარებინა ჩრდილოეთ კორეაში, სანამ უეცრად ყველაფერი არ შეიცვალა.
Korean[ko]
저는 바깥 세상에 대해서 자주 의문을 가지긴 했지만, 저는 북한에서 제 일생을 보낼 것이라고 생각했습니다. 모든 것이 갑자기 바뀌기 전까지는 말이죠.
Lithuanian[lt]
Ir nors aš dažnai mąstydavau apie išorinį pasaulį, maniau praleisianti visą savo gyvenimą Šiaurės Korėjoje, bet viskas staiga pasikeitė.
Latvian[lv]
Kaut arī es bieži prātoju par ārpasauli, es domāju, ka visu dzīvi nodzīvošu Ziemeļkorejā, līdz pēkšņi viss mainījās.
Macedonian[mk]
Иако честопати размислував за надворешниот свет, сепак претпоставував дека целиот живот ќе го поминам во С.Кореја, сè до моментот кога наеднаш сè се смени.
Mongolian[mn]
Гадаад ертөнцийн талаар боддог байсан ч, бүхий л амьдралаа Хойд Солонгост өнгөрөөнө гэж боддог байсан. Гэнэт бүх зүйл өөрчлөгдсөн.
Burmese[my]
တောင်ကိုရီးယားနဲ့ ဂျပန်ဟာ ရန်သူတွေ ဆိုတာကလွဲလို့ပေါ့ အပြင်ကမ္ဘာအကြောင်း ခဏခဏတွေးဖူးပေမဲ့ တစ်ဘဝလုံး မြောက်ကိုရီးယားမှာပဲ ကုန်ဆုံးရမယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ် အရာအားလုံး ရုတ်တရက် မပြောင်းလဲသွားခင်အထိပေါ့
Dutch[nl]
Hoewel ik vaak fantaseerde over de buitenwereld, dacht ik dat ik mijn hele leven in Noord-Korea zou blijven, tot alles plots veranderde.
Polish[pl]
Mimo, że zawsze ciekawił mnie świat zewnętrzny, myślałam, że całe życie przeżyję w Korei Północnej, aż wszystko nagle się zmieniło.
Portuguese[pt]
Embora frequentemente me questionasse sobre o mundo exterior, pensava que iria passar toda a vida na Coreia do Norte, até que tudo mudou de repente.
Romanian[ro]
Deși m-am întrebat adesea despre acea lume, am crezut că îmi voi petrece toată viața în Coreea de Nord, până când totul s-a schimbat brusc.
Russian[ru]
Хотя я и задумывалась о мире за нашими границами, я была уверена, что всю свою жизнь проживу в Северной Корее, пока всё не изменилось.
Slovak[sk]
Aj keď ma svet vonku zaujímal, vždy som si myslela, že svoj celý život prežijem v Severnej Kórei, až pokým sa všetko nezmenilo.
Slovenian[sl]
Čeprav sem se pogostokrat spraševala, kakšen je zunanji svet, sem mislila, da bom vse življenje prebila v Severni Koreji. Vse dokler se ni nenadoma vse obrnilo na glavo.
Albanian[sq]
Edhe pse shpesh isha kurioze për botën e jashtme, mendova se do kaloja gjithe jetën në Koren e veriut, deri sa gjithçka ndryshoi papritmas.
Serbian[sr]
Иако сам се често питала о спољном свету, мислила сам да ћу цео свој живот провести у Северној Кореји, док се није све одједном променило.
Swedish[sv]
Även om jag ofta funderade över världen utanför, trodde jag att jag skulle bli kvar hela mitt liv i Nordkorea, tills allting plötsligt förändrades.
Thai[th]
ถึงแม้ฉันจะอยากรู้เรื่องโลกภายนอกบ้างเป็นครั้งคราว ฉันคิดตลอดว่า ฉันจะใช้เวลาทั้งชีวิตในเกาหลีเหนือนี้ จนกระทั่งวันหนึ่ง
Ukrainian[uk]
І хоча мені часто бувало цікаво, як там, за межами рідної країни, я була впевнена, що проведу усе життя у Північній Кореї. Та раптом усе змінилося.
Vietnamese[vi]
Mặc dù tôi đã từng tự hỏi không biết thế giới bên ngoài kia như thế nào, nhưng tôi vẫn nghĩ rằng mình sẽ sống cả cuộc đời ở BắcTriều Tiên, cho tới khi tất cả mọi thứ đột nhiên thay đổi.
Chinese[zh]
虽然我也时常憧憬外面的世界, 我以为我会在朝鲜度过我的一生, 直到所有事情都忽然改变。