Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Kampagnen står ikke blot i kontrast til traditionel adfærd, men er også direkte skadelig, fordi #) det vand, som er nødvendigt til opløsning af mælkepulveret, mange steder i Afrika er inficeret og dermed spreder sygdomme, #) spædbørnene er beskyttet mod en række sygdomme, så længe de ammes, #) den uophørlige kampagne for mælkepulver i lande med stor fattigdom i virkeligheden alene gavner de multinationale selskaber og de rige og industrialiserede lande, som fremstiller dette produkt
German[de]
Diese Werbung steht nicht nur in Widerspruch zu den traditionellen Gebräuchen, sondern ist überaus gefährlich, weil #) in vielen Gebieten Afrikas das notwendige Wasser zum Auflösen des Milchpulvers verseucht und daher infektiös ist; #) Muttermilch die Neugeborenen für den entsprechenden Zeitraum gegen verschiedene Krankheiten immunosiert; #) die aggressive Werbung für Milchpulver in sehr armen Ländern in Wirklichkeit nur den multinationalen Konzernen und den reichen Industrieländern dient, die dieses Nahrungsmittel herstellen
Greek[el]
Η προπαγάνδα αυτή όχι μόνο αντίκειται στις συνήθεις πρακτικές, αλλά μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα επικίνδυνη καθώς: #) σε πολλές περιοχές της Αφρικής το νερό που απαιτείται για τη διάλυση της σκόνης του γάλακτος είναι μολυσμένο και μπορεί να προκαλέσει διάφορες ασθένειες· #) ο θηλασμός ανοσοποιεί τα νεογνά κατά διαφόρων παθογόνων νόσων κατά τη νεογνική ηλικία· #) η επίμονη διαφήμιση του γάλακτος υπό μορφή σκόνης σε χώρες που αντιμετωπίζουν μείζονα προβλήματα φτώχιας ωφελεί, στην ουσία, μόνο τις πολυεθνικές εταιρίες και τις πλούσιες εκβιομηχανισμένες χώρες που παράγουν αυτά τα είδη διατροφής
English[en]
Such propaganda goes against the normal rules and is also particularly dangerous, since in many parts of Africa the water needed in order to dissolve the milk powder is impure and it therefore acts as a disease carrier; for the duration of the breastfeeding period, new-born babies enjoy immunity from various diseases; insistent advertising of powdered milk in very poor countries is of benefit only to multinational companies and to the wealthy industialised countries which produce such milk
Spanish[es]
Este tipo de propaganda no sólo va contra las normas consuetudinarias, sino que resulta especialmente peligrosa por las siguientes razones: #) en muchas zonas de África el agua necesaria para disolver la leche en polvo está infectada y, por lo tanto, es vehículo de enfermedades; #) la acción de amamantar inmuniza a los recién nacidos con respecto a varias enfermedades durante el período de lactancia; #) la publicidad insistente en favor de la leche en polvo en países que padecen una pobreza extrema únicamente resulta beneficiosa para las multinacionales y los países ricos e industrializados que producen este alimento
Finnish[fi]
Tällainen propaganda on vastoin kansainvälisiä sääntöjä, ja se voi olla erityisen vaarallista, koska monilla Afrikan alueilla maitojauheen liuottamiseen tarvittava vesi on saastunutta ja aiheuttaa sairauksia, koska rintaruokinta antaa vastasyntyneille immuniteettisuojan monia sairauksia vastaan ja koska maitojauheen näkyvä mainostaminen köyhissä maissa hyödyttää vain maitojauhetta tuottavia monikansallisia yrityksiä ja rikkaita teollisuusmaita
French[fr]
Non seulement, cette propagande va à l'encontre des règles coutumières, mais elle s'avère particulièrement dangereuse parce que: #) dans de nombreuses zones d'Afrique, l'eau nécessaire pour dissoudre la poudre de lait est infectée et, par là même, porteuse de maladies; #) l'allaitement immunise le nouveau-né contre diverses pathologies tout au long de la période où il est pratiqué; #) la publicité soutenue en faveur du lait en poudre dans les pays frappés par une grande pauvreté ne profite en réalité qu'aux multinationales et aux pays riches et industrialisés qui produisent cet aliment
Italian[it]
Tale propaganda non solo contrasta con le regole consuetudinarie, ma diventa particolarmente pericolosa perché: #) in molte zone dell'Africa l'acqua necessaria a dissolvere la polvere di latte è infetta e pertanto portatrice di malattie; #) l'allattamento al seno immunizza i neonati da varie patologie per il periodo corrispondente; #) la pubblicità incalzante a favore del latte in polvere in Paesi colpiti da grande povertà in realtà giova solo alle multinazionali ed ai Paesi ricchi e industrializzati produttori di tale alimento
Dutch[nl]
Deze propaganda is niet alleen in strijd met de plaatselijke gewoonten, maar is bijzonder gevaarlijk omdat: #) in vele gebieden van Afrika het voor het oplossen van de melkpoeder noodzakelijke water besmet is en dus ziekten veroorzaakt; #) borstvoeding de pasgeborenen tegen diverse ziekten beschermt tijdens de gehele periode van de borstvoeding; #) de steeds intensievere reclame voor melkpoeder in landen die met grote armoede te kampen hebben, in werkelijkheid alleen ten goede komt van de multinationale ondernemingen en de rijke industrielanden die melkpoeder produceren
Portuguese[pt]
Esta propaganda não só infringe as regras consuetudinárias como se torna particularmente perigosa porque: #) em muitas zonas de África a água utilizada para dissolver o leite em pó está infectada e é, consequentemente, portadora de doenças; #) o aleitamento materno imuniza os recém-nascidos contra várias patologias durante o período correspondente; #) a publicidade insistente a favor do leite em pó em países afectados por uma grande pobreza beneficia unicamente as multinacionais e os países ricos e industrializados produtores deste alimento