Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy kan, indien moontlik, gerus tyd inruim om saam met ’n ander verkondiger te werk.
Arabic[ar]
ولكن، اذا كان ممكنا، لمَ لا ترتبون لتصرفوا بعض الوقت في العمل مع ناشر آخر؟
Central Bikol[bcl]
Alagad, kun kaya nindo, taano ta dai probaran na magkaigwa nin panahon para sa paggibo kaiba nin saro pang parahayag?
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, nga cingacitika, mulandu nshi ushingatantikila ukukwata inshita ya kubomba na bakasabankanya bambi?
Bulgarian[bg]
Но, ако е възможно, защо не вземеш мерки да имаш малко време за работа с друг вестител?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon ikaw makahimo, nganong dili sulayang magbaton ug pipila ka panahon sa pagbuhat nga duyog sa laing magmamantala?
Czech[cs]
Ale pokud můžeš se zvěstovateli spolupracovat, naplánuj si, že budeš této spolupráci věnovat určitý čas.
Danish[da]
Men hvis du har mulighed for det, hvorfor så ikke sætte tid af til at arbejde sammen med en anden forkynder?
German[de]
Doch wenn möglich, verabrede dich mit einem anderen Verkündiger, um einige Zeit zusammenzuarbeiten.
Ewe[ee]
Gake ne anya wɔ la, nukata màwɔ ɖoɖo adi ɣeyiɣi awɔ dɔ kple gbeƒãɖela bubu o?
Greek[el]
Ωστόσο, αν έχετε τη δυνατότητα, γιατί να μη διευθετήσετε να αφιερώσετε λίγο χρόνο για συνεργασία με κάποιον άλλον ευαγγελιζόμενο;
English[en]
However, if possible, why not arrange to have some time for working with another publisher?
Spanish[es]
Pero si le es posible, ¿por qué no saca tiempo para trabajar con otro publicador?
Estonian[et]
Siiski, miks mitte võimaluse korral varuda teatud aeg, et vahetevahel koos teise kuulutajaga tööd teha?
Finnish[fi]
Jos kuitenkin on mahdollista, miksi et järjestäisi jonkin verran aikaa työskennelläksesi toisen julistajan kanssa?
French[fr]
Cependant, si nous le pouvons, pourquoi ne pas nous organiser afin de prêcher un moment avec un autre proclamateur?
Ga[gaa]
Shi, kɛ ebaahi lɛ, mɛni hewɔ otooo gbɛjianɔ ni ona be koni okɛ shiɛlɔ kroko atsu nii?
Hindi[hi]
लेकिन, यदि संभव हो, तो क्यों न किसी अन्य प्रकाशक के साथ कार्य करने के लिए कुछ समय रखने का प्रबन्ध करें?
Croatian[hr]
Međutim, ako je moguće, zašto ne bi odvojio nešto vremena da surađuješ s nekim drugim objaviteljem?
Hungarian[hu]
De ha lehetséges, miért ne rendeznéd úgy, hogy egy bizonyos időt el tudj tölteni egy másik hírnökkel a munkálkodásban?
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika mungkin, mengapa tidak mengatur waktu untuk bekerja sama dng penyiar lain?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no kabaelanyo, apay a dikay padasen nga iwayaan ti makikuyog iti sabali nga agibumbunannag?
Icelandic[is]
Væri samt ekki ráð, ef mögulegt er, að koma málum þannig fyrir að þú hafir einhvern tíma til að starfa með öðrum boðbera?
Italian[it]
Comunque, se è possibile, perché non trovate il tempo per lavorare con qualche altro proclamatore?
Japanese[ja]
しかし,もし可能であれば,他の伝道者と働く時間を幾らか計画することはいかがですか。
Korean[ko]
하지만 가능하다면, 다른 전도인과 봉사할 시간을 좀 내는 것이 어떤가?
Lingala[ln]
Nzokande, soki tokosala yango, mpo na nini te komibongisa mpo ete tósakola mwa ntango elongo na mosakoli mosusu?
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, haiba kwa konahala, kiñi ha mu sa lukisi kuli mu be ni nako ye ñwi ya ku sebeza ni muhasanyi yo muñwi?
Lithuanian[lt]
Tačiau, jeigu įmanoma, kodėl nepaskyrus šiek tiek laiko dirbti su kitu skelbėju?
Malagasy[mg]
Kanefa, raha azo atao, nahoana raha manao fandaharana mba hanananao fotoana hiarahana miasa amin’ny mpitory hafa iray?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ако е можно, зошто да не уредиш да поминеш барем малку време, работејќи со некој друг објавител?
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സാധ്യമെങ്കിൽ മറെറാരു പ്രസാധകനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് എന്തുകൊണ്ടു കുറച്ചു സമയം ക്രമീകരിച്ചുകൂടാ?
Marathi[mr]
तथापि, शक्य असल्यास दुसऱ्या एखाद्या प्रचारकासोबत काही वेळासाठी कार्य करण्याची योजना का करू नये?
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အခြားကြေညာသူတစ်ဦးနှင့်အတူ အချိန်အနည်းငယ် တွဲဖက်အမှုဆောင်နိုင်ရန် စီစဉ်ကြည့်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Men hvis det er mulig, hvorfor ikke da ordne deg slik at du får samarbeidet noe med en annen forkynner?
Dutch[nl]
Maar waarom zou je er, indien mogelijk, geen regelingen voor treffen af en toe met een andere verkondiger samen te werken?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ka baka la’ng o sa rulaganyetše nako e itšego ya go šoma le mogoeledi yo mongwe ge e ba go kgonega?
Nyanja[ny]
Komabe, ngati kuli kotheka, bwanji osalinganiza kupatula nthaŵi yoti mudzagwire ntchito ndi wofalitsa wina?
Polish[pl]
Jeżeli jednak masz taką możliwość, to dlaczego nie zaplanować współpracy z kolejnym głosicielem?
Portuguese[pt]
Mas, se possível, que tal reservar um tempinho para trabalhar com outro publicador?
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dacă aveţi posibilitatea, ce-ar fi să vă faceţi timp să lucraţi cu un alt vestitor?
Russian[ru]
Однако почему бы, по возможности, все же не запланировать служение с другим возвещателем?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se niba bishoboka, ni kuki utateganya kugira igihe runaka cyo kubwirizanya n’undi mubwiriza?
Slovak[sk]
Ale ak je to možné, prečo by si si nedohodol na nejaký čas spoluprácu s druhým zvestovateľom?
Slovenian[sl]
Toda, če je mogoče, zakaj se ne prilagodite tako, da bi lahko nekaj časa delali z drugim oznanjevalcem?
Samoan[sm]
Ae peitai, afai e mafai, aisea e lē fuafua ai e faaalu sina taimi e galulue ai ma se isi tagata talaʻi?
Shona[sn]
Zvisinei, kana zvichibvira, kuregererei kuronga kuva nenguva yokushanda nomumwe muparidzi?
Albanian[sq]
Megjithatë, nëse është e mundur, pse të mos programosh që herë pas here të punosh me lajmëtarë të tjerë?
Serbian[sr]
Međutim, ako to možeš, zašto ne organizuješ stvari tako da imaš nešto vremena da radiš s drugim objaviteljem?
Sranan Tongo[srn]
Ma, efoe a kan, dan foe san ede joe no e seti sani, so taki joe kan wroko nanga wan tra preikiman?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho khoneha, ke hobane’ng ha u sa lokisetse hore u be le nako ea ho sebetsa le mohoeletsi e mong?
Swedish[sv]
Men om det är möjligt, ordna då så att du får tid att arbeta tillsammans med en annan förkunnare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwezekana, kwa nini usipange kuwa na nyakati fulani za kuhubiri pamoja na mhubiri mwingine?
Tamil[ta]
எனினும் முடியுமானால் மற்றொரு பிரஸ்தாபியோடு சிறிதுநேரம் ஊழியம் செய்ய நீங்கள் ஏன் ஏற்பாடு செய்யக்கூடாது?
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మీకు సాధ్యమైతే మరొక ప్రచారకునితో కొంత సేపైనా కలిసి పని చేయడానికి కొంత సమయాన్ని ఎందుకు ఏర్పరచుకోకూడదు?
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kung magagawa ninyo, bakit hindi subuking maglaan ng panahon upang gumawang kasama ng ibang mamamahayag?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa go kgonega, ke eng fa o sa rulaganye gore go nne le nako e o tla dirang le mmoledi yo mongwe?
Turkish[tr]
Bununla birlikte, mümkünse, başka bir müjdeciyle çalışmak için neden biraz vakit ayırmayasın?
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko swi koteka, ha yini u nga hleli leswaku nkarhi wun’wana u tirha ni muhuweleri un’wana?
Twi[tw]
Nanso, sɛ ɛbɛyɛ yiye a, dɛn nti na wonyɛ nhyehyɛe mfa bere bi nsi hɔ ne ɔdawurubɔfo foforo nyɛ adwuma?
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e e nehenehe ta tatou, no te aha e ore ai e faanaho ia tatou no te poro e te tahi atu taata poro?
Ukrainian[uk]
Однак якщо це можливо, то чому б не виділяти час для праці з іншими вісниками?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu hoàn cảnh cho phép, bạn hãy sắp xếp hầu có một số thì giờ để đi rao giảng chung với một người công bố khác.
Wallisian[wls]
Kae, kapau ʼe feala takotou fai te faʼahi ʼaia, he koʼe ʼe mole koutou fakatuʼutuʼu ke koutou gāue ʼi he kiʼi temi mo he kaugā faka mafola?
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba kunokwenzeka, kutheni ungalungiseleli ukuba nexesha lokusebenza nomnye umvakalisi?
Zulu[zu]
Nokho, uma kungenzeka, kungani ungahleli ukuba ube nesikhathi esithile usebenza nomunye ummemezeli?