Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като хмелът е култура, чувствителна към вятъра, за нейното отглеждане е необходимо да се изберат площи на завет, защитени от естествени или засадени отдавна залесителни пояси, а ако е нужно — да се засадят нови единични или двойни пояси от бързорастящи дървета.
Czech[cs]
Jelikož chmel patří k odrůdám, jež jsou citlivé na vítr, je kromě výběru závětrné polohy nutné využít i přirozené houštiny nebo již dříve vysázené ochranné dřeviny, popř. nově vysadit v jedné či dvou řadách pásy rychle rostoucích dřevin.
Danish[da]
Da humle er en vindfølsom kultur, kræves der ud over en placering i læ for vinden udnyttelse af naturligt hjemmehørende træer og buske eller allerede anlagte læhegn, eller i givet fald etablering af én- eller torækkede hurtigtvoksende læhegn.
German[de]
Da Hopfen zu den windempfindlichen Kulturen zählt, ist neben der Wahl einer windgeschützten Lage die Nutzung natürlicher Gehölzsäume oder vorhandener historisch angelegter schützender Gehölzpflanzungen, ggf. die Neuanlage von ein- oder zweireihigen schnellwachsenden Gehölzstreifen erforderlich.
Greek[el]
Καθώς οι λυκίσκοι είναι καλλιέργεια ευαίσθητη στους ανέμους, επιπλέον της επιλογής υπήνεμων περιοχών, είναι σημαντικό να χρησιμοποιούνται τα φυσικά ή ιστορικά προστατευτικά πρεμνοφυή δάση ή, όπου είναι απαραίτητο, να φυτεύονται μονές ή διπλές σειρές πρεμνοφυών δασών ταχείας ανάπτυξης.
English[en]
As hops are a wind-sensitive crop, in addition to choosing an area which is shielded from the wind it is essential to make use of natural copses or protective copses grown historically, or where necessary, for single or double rows of fast-growing coppice to be planted.
Spanish[es]
El lúpulo es un cultivo sensible al viento, por lo que, además de escoger una zona protegida de este meteoro, es fundamental utilizar sotos, ya sean naturales o plantados tradicionalmente con finalidad protectora, o, cuando sea necesario, plantar hileras simples o dobles de árboles de crecimiento rápido.
Estonian[et]
Kuna humal on tuuleõrn kultuur, tuleb lisaks tuule eest kaitstud kasvukohale ära kasutada ka looduses kasvavaid puudesalusid või olemasolevaid ajalooliselt rajatud kaitsvaid puittaimeistandusi või võimaluse korral istutada tuulekaitseks üks või kaks rida kiiresti kasvavaid puittaimi.
Finnish[fi]
Koska humala on tuulelle arka viljelykasvi, tarvitaan suojaisen sijainnin lisäksi myös luonnollisten tai perinteisesti istutettujen metsiköiden taikka tarvittaessa yhteen tai kahteen riviin istutettujen nopeakasvuisten puiden tarjoamaa suojaa.
French[fr]
Le houblon faisant partie des cultures sensibles au vent, il est nécessaire, en plus de choisir un emplacement abrité du vent, d'utiliser des haies naturelles ou des plantations anciennes faisant office de protection ou, le cas échéant, de planter une ou deux bandes boisées à croissance rapide.
Croatian[hr]
Budući da se hmelj ubraja u kulture osjetljive na vjetar, osim položajem zaštićenim od vjetra potrebno se poslužiti prirodnim obrubima od drveća ili postojećim povijesno podignutim zaštitnim nasadima drveća, a po potrebi podizanjem novih nasada brzorastućeg drveća u obliku jednorednih ili dvorednih pojaseva.
Hungarian[hu]
Mivel a komló érzékeny a szélre, a szélvédett termőhely mellett a természetes cserjék alkotta védősávok alkalmazása vagy a védelmet nyújtó, már meglévő cserjesávok kihasználása, illetve adott esetben egy vagy két sorból álló, gyorsan növő cserjékből álló sávok telepítése is szükséges.
Italian[it]
Dato che il luppolo fa parte delle colture sensibili al vento, è necessario scegliere una posizione riparata dal vento e utilizzare siepi naturali o siepi protettive già piantate da tempo ed eventualmente piantare una fila, o un doppio filare, di siepi a crescita rapida.
Lithuanian[lt]
Apyniai – vėjui jautrūs augalai, todėl svarbu ne tik parinkti gerai nuo vėjo apsaugotą vietą, bet ir pasinaudoti natūraliais medynais ar anksčiau pasodintais apsauginiais medynais, o prireikus ir pasodinti vieną ar dvi eiles greitaaugių medžių.
Latvian[lv]
Tā kā apiņi ir viena no kultūrām, kas nav izturīgas pret vēju, to audzēšanai jāizvēlas aizvēja vieta, izmantojot dabiski apmežotas teritorijas vai vēsturiski izveidojušos koku aizsargstādījumus, kā arī, iespējams, iestādot vienu vai divas rindas ātraudzīgu koku.
Maltese[mt]
Minħabba li l-ħops huwa wiċċ tar-raba’ li ma jiħux gost bir-riħ, minbarra li jrid jingħażel post għat-tkabbir tiegħu li ma jkunx mirjieħ, jeħtieġ li wieħed juża wkoll imsajġar naturali jew imsajġar eżistenti protettiv li jkun ilu li tkabbar, jew, għall-bżonn, li wieħed iħawwel ringiela jew tnejn sġajriet li jikbru malajr li jagħmlu sies.
Dutch[nl]
Hop is een windgevoelig gewas. Het is dan ook belangrijk om niet alleen een gebied te kiezen dat beschut is tegen de wind, maar daarnaast ook gebruik te maken van kreupelhout dat van nature al aanwezig is dan wel in de loop der tijd is geplant als bescherming, of om waar nodig enkele of dubbele rijen snelgroeiende bomen te planten.
Polish[pl]
Chmiel jest rośliną czułą na działanie wiatru i dlatego konieczne jest wybranie miejsca chronionego przed wiatrem, a także wykorzystanie naturalnych zagajników lub istniejących, uprzednio zasadzonych ochronnych skupisk drzew, bądź też zasadzenie jednego lub dwóch rzędów szybko rosnących drzew.
Portuguese[pt]
Dado que o lúpulo é uma cultura sensível ao vento, é essencial escolher uma área protegida do vento e utilizar sebes naturais ou plantações antigas que servem de proteção contra o vento, ou, se necessário, plantar uma ou duas filas de árvores de crescimento rápido.
Romanian[ro]
Deoarece hameiul este o cultură sensibilă la vânt, pe lângă alegerea unor zone protejate împotriva vântului, marginile culturilor sunt protejate de arbuști naturali sau de arbuști deja existenți și, după caz, se plantează între unul și două rânduri de arbuști cu creștere rapidă.
Slovak[sk]
Keďže chmeľ patrí ku kultúram citlivým na vietor, je potrebné zvoliť na jeho pestovanie nielen lokalitu v závetrí, ale aj využívať ako ochranu prírodné húštiny alebo historicky vysadené drevnaté porasty, prípadne je nutná nová výsadba jedno alebo dvojradových pásov rýchlorastúcich drevnatých porastov.
Slovenian[sl]
Hmelj spada med kulture, občutljive za veter, zato je treba ne le izbrati lego, zaščiteno pred vetrom, ampak izkoristiti tudi bližnje naravne goščave ali v preteklosti vzgojene zaščitne gozdne nasade, po potrebi pa posaditi eno- ali dvovrstne hitrorastoče drevesne nasade.
Swedish[sv]
Eftersom humle är en vindkänslig gröda är det förutom att välja ett vindskyddat område även viktigt att utnyttja naturliga skogsdungar eller de skyddande skogsdungar som sedan lång tid tillbaka har odlats. Vid behov kan även enkla eller dubbla rader av snabbväxande sly planteras.