Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Приложение 2 Според държавите-членки приемането на правнообвързващ акт е необходима мярка за премахване на различията между задължителните разходи (ЗР) и незадължителните разходи (НЗР), тъй като много държави-членки считаха, че увеличаването на бюджетните правомощия на ЕП, така че да обхващат всички разходи на Съюза, трябва да подлежи на строга бюджетна дисциплина.
Greek[el]
Παράρτημα 2 Σύμφωνα με τα κράτη μέλη, αυτή η νομικά δεσμευτική επισημοποίηση ήταν το απαραίτητο αντιστάθμισμα της κατάργησης της διάκρισης μεταξύ ΥΔ/ΜΥΔ, καθότι πολλά κράτη μέλη έκριναν ότι η επέκταση της δημοσιονομικής εξουσίας του ΕΚ στο σύνολο των δαπανών της Ένωσης θα έπρεπε να πλαισιώνεται από την τήρηση αυστηρής δημοσιονομικής πειθαρχίας.
English[en]
Annex 2 For the Member States, this legally binding formalisation was the necessary counterbalance to the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, as several Member States felt that extending the EP’s budgetary powers to the Union’s expenditure as a whole should be subject to rigorous budgetary discipline.
Spanish[es]
Anexo 2 Según los Estados miembros, hacer de este marco un acto jurídicamente vinculante era la contrapartida necesaria para la supresión de la distinción entre gastos obligatorios y gastos no obligatorios, puesto que, según muchos de ellos, la ampliación de la potestad presupuestaria del Parlamento Europeo a la totalidad de los gastos de la Unión se debería enmarcar en una disciplina presupuestaria rigurosa.
Estonian[et]
Lisa 2 Liikmesriikide seisukohalt oli see õiguslikult siduv määratlus vajalik kohustuslike ja mittekohustuslike kulude eristamise kaotamise tasakaalustamiseks, kuna mitu liikmesriiki arvas, et Euroopa Parlamendi eelarvepädevuse laiendamine liidu kuludele tervikuna peaks toimuma range eelarvedistsipliini raames.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden mukaan tämä oikeudellisen velvoittavuuden virallistaminen oli välttämätön vastaveto pakollisten ja ei-pakollisten menojen jaottelun poistamiselle, sillä useat jäsenvaltiot olivat sitä mieltä, että kun Euroopan parlamentin budjettivalta laajennettiin koskemaan kaikkia menoja, sitä on pidettävä aisoissa ankaran budjettikurin avulla.
French[fr]
Annexe 2 Selon les Etats membres, cette formalisation juridiquement contraignante était la contrepartie nécessaire à la suppression de la distinction entre DO/DNO, car plusieurs Etats membres considéraient que l'extension du pouvoir budgétaire du PE à la totalité des dépenses de l'Union devait être encadrée par une discipline budgétaire rigoureuse.
Hungarian[hu]
2. melléklet A tagállamok véleménye szerint a kényszerítő jogi erő létrehozása szükségszerű ellentételezése annak, hogy eltörölték a kötelező és nem kötelező kiadások közötti megkülönböztetést, ugyanis több tagállam úgy vélte, hogy az EP költségvetési hatáskörének az uniós kiadások egészére történő kiterjesztését szigorú költségvetési fegyelem bevezetésével kell ellensúlyozni.
Italian[it]
Secondo gli Stati membri, tale formalizzazione giuridicamente vincolante era la necessaria contropartita per l'eliminazione della distinzione tra spese obbligatorie (SO) e spese non obbligatorie (SNO). Diversi Stati membri ritenevano infatti che l'estensione del potere di bilancio del PE alla totalità delle spese dell'Unione dovesse essere inquadrata in una rigorosa disciplina di bilancio.
Portuguese[pt]
Anexo 2 Segundo os Estados-Membros, esta formalização juridicamente vinculativa constituía a contrapartida necessária para a supressão da distinção DO/DNO, na medida em que vários Estados-Membros consideravam que a extensão do poder orçamental do PE à totalidade das despesas da União deveria ser enquadrada por uma disciplina orçamental rigorosa.
Romanian[ro]
Anexa 2 Conform statelor membre, această formalizare obligatorie din punct de vedere juridic era contrapartida necesară pentru suprimarea distincţiei între CO/CNO, deoarece mai multe state membre au considerat că extinderea competenţei bugetare a Parlamentului European la totalitatea cheltuielilor Uniunii ar trebui încadrată printr-o disciplină bugetară riguroasă.
Slovenian[sl]
Po mnenju držav članic je bila pravno zavezujoča ureditev potreben prispevek za odpravo razlikovanja med obveznimi in neobveznimi odhodki, saj je več držav članic menilo, da mora biti razširitev proračunskih pristojnosti EP na vse izdatke Unije določena s strogo proračunsko disciplino.
Swedish[sv]
För medlemsstaterna var denna rättsligt bindande formalisering den nödvändiga kompensationen för att distinktionen mellan obligatoriska och icke-obligatoriska utgifter avskaffades, eftersom flera medlemsstater ansåg att Europaparlamentets utökade budgetbefogenheter i fråga om hela unionens utgifter måste styras av en strikt budgetdisciplin.