Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това Европейският съюз разиска и прие бюджет за 2009 г., като че ли нищо не се случваше - бюджет на Общността, който относително е най-малкият от присъединяването на Португалия към Европейската икономическа общност - като още веднъж показа своя класов характер.
Czech[cs]
Avšak EU projednala a přijala rozpočet na rok 2009, jako kdyby k ničemu nedošlo - rozpočet Společenství, který je relativně nejmenší od přístupu Portugalska k EHS - znovu ukázala svou třídní povahu.
Danish[da]
EU har imidlertid forhandlet om og vedtaget et budget for 2009 uden hensyntagen til udviklingen - et fællesskabsbudget, der relativt set er det laveste siden Portugals tiltrædelse af EØF - og har endnu engang vist, at EU fører klassepolitik.
German[de]
Allerdings hat die EU debattiert und einen Haushalt für 2009 abgesegnet, als ob nichts passiert wäre - ein Gemeinschaftshaushalt, der relativ gesehen der niedrigste seit dem Beitritt Portugals zur EWG ist - wodurch einmal mehr dessen Klassennatur zum Ausdruck kam.
Greek[el]
Ωστόσο, η ΕΕ συζήτησε και υιοθέτησε ένα προϋπολογισμό για το 2009, ως εάν δεν συνέβαινε τίποτα - ένα κοινοτικό προϋπολογισμό που, με σχετικούς όρους, είναι ο χαμηλότερος από την ένταξη της Πορτογαλίας της ΕΟΚ - δείχνοντας για μία ακόμη φορά την ταξική της φύση.
English[en]
However, the EU has debated and adopted a budget for 2009 as if nothing were happening - a Community budget which, in relative terms, is the lowest since Portugal's accession to the EEC - once again showing its class nature.
Spanish[es]
Sin embargo, la UE ha debatido y adoptado un presupuesto para 2009 como si no estuviera sucediendo nada. Un presupuesto comunitario que, en términos relativos, es el más bajo desde la adhesión de Portugal a la CEE, lo que vuelve a demostrar de qué pasta está hecha.
Estonian[et]
EL on sellele vaatamata arutanud ja võtnud vastu 2009. aasta eelarve justkui midagi ei toimuks - ühenduse eelarve, mis on suhteliselt väikseim alates Portugali liitumusest EMÜga, mis näitab taas kord oma klassi iseloomu.
Finnish[fi]
EU on kuitenkin osoittanut jälleen kerran luokkajakoisuutensa keskustelemalla vuoden 2009 talousarviosta - yhteisön talousarviosta, joka on suhteellisesti pienin Portugalin ETY:yn liittymiseen jälkeen - ja hyväksymällä sen aivan kuin kaikki olisi ennallaan.
French[fr]
Pourtant, l'UE a adopté son budget 2009 comme si rien n'avait changé - un budget communautaire qui, en termes relatifs, est le moins important depuis l'adhésion du Portugal à la CEE. Elle montre ainsi une fois de plus son intérêt de classe.
Hungarian[hu]
Az EU azonban úgy vitatta meg és fogadta el a 2009. évi költségvetést, mintha mi sem történt volna, márpedig ez a közösségi költségvetés relatíve a legalacsonyabb Portugália EGK-hoz való csatlakozása óta, és ismét megmutatkozott az osztályjellege.
Italian[it]
L'Unione ha invece dibattito e adottato un bilancio per il 2009 come se nulla stesse accadendo, un bilancio comunitario che, in termini relativi, è il più ridotto dall'adesione del Portogallo alla Comunità, dimostrando ancora una volta la sua natura classista.
Lithuanian[lt]
Deja, ES apsvarstir priėm2009 m. biudžetą tarsi nieko nevyktų; ji patvirtino Bendrijos biudžetą, kuris, apskritai kalbant, mažiausias nuo pat Portugalijos įstojimo į EEB. Taip ji dar kartą įrodsavo klasinę prigimtį.
Latvian[lv]
Taču 2009. gada budžetu, Kopienas budžetu, kurš relatīvi ir vismazākais budžets kopš Portugāles pievienošanās EEK, ES ir apspriedusi un pieņēmusi tā, it kā nekas nebūtu noticis, tādējādi vēlreiz parādot savu dabu.
Dutch[nl]
De EU heeft echter de begroting voor 2009 behandeld en goedgekeurd alsof er niets aan de hand was, waarmee de EU weer eens haar klassenkarakter heeft laten zien. Relatief gezien is het de laagste communautaire begroting sinds de toetreding van Portugal tot de EEG.
Polish[pl]
Jednak UE poddała debacie i przyjęła budżet na rok 2009, jak gdyby nic się nie działo - budżet wspólnotowy, który jest relatywnie najmniejszy od przyjęcia Portugalii do EWG - po raz kolejny pokazując swoją klasową naturę.
Portuguese[pt]
Contudo, a UE debateu e aprovou um Orçamento para 2009 como se nada se estivesse a passar - um orçamento comunitário que, em termos relativos, é o mais baixo desde da adesão de Portugal à CEE -, evidenciando, uma vez mais, o seu carácter de classe.
Romanian[ro]
UE a dezbătut şi a adoptat un buget pentru 2009 ca şi cum nu s-ar întâmpla nimic, un buget comunitar care, la nivel relativ, este cel mai mic de la aderarea Portugaliei la CEE, expunându-şi încă o dată natura de clasă.
Slovak[sk]
Napriek tomu však EÚ viedla rozpravu a prijala rozpočet na rok 2009, akoby sa nič nedialo. Rozpočet Spoločenstva, z relatívneho hľadiska najnižší od čias, kedy Portugalsko pristúpilo k EHS, znovu ukázal svoj triedny charakter.
Slovenian[sl]
EU pa je razpravljala in sprejela proračun za leto 2009, kot da se ne bi nič dogajalo - proračun Skupnosti je, relativno gledano, najnižji vse od pristopa Portugalske EGS -, ter tako še enkrat pokazala svojo razredno naravo.
Swedish[sv]
EU har dock debatterat och antagit en budget för 2009 som om ingenting hänt - den minsta gemenskapsbudgeten i relativa tal sedan Portugals anslöt sig till EEG. Återigen visar EU sitt sanna klassansikte.