Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
A pokud by v praxi šlo pouze o vztah mezi národy, byla by Středomořská unie rozumnou cestou pro řešení hospodářských, obchodních a ekologických problémů.
Danish[da]
Hvis strategien kun drejede sig om en forbindelse mellem nationer, kunne en Middelhavsunion i praksis meget vel være en fornuftig metode til at løse økonomiske, handelsmæssige og miljømæssige problemer.
German[de]
In der Praxis könnte eine Union für den Mittelmeerraum durchaus einen sinnvollen Weg darstellen, um Wirtschafts-, Handels- und Umweltprobleme zu lösen, wenn der Ansatz lediglich auf ein Verhältnis zwischen Staaten ausgerichtet wäre.
Greek[el]
Στην πράξη, εάν η προσέγγιση της Μεσογειακής Ένωσης είχε μόνο τον χαρακτήρα σχέσης μεταξύ των εθνών, θα μπορούσε κάλλιστα να αποτελέσει έναν λογικό τρόπο επίλυσης των οικονομικών, εμπορικών και περιβαλλοντικών προβλημάτων.
English[en]
In practice, if the approach were solely one of a relationship between nations, a Mediterranean Union could well be a reasonable way of solving economic, trade, and environmental problems.
Spanish[es]
En la práctica, si el planteamiento se redujera a la relación entre naciones, una Unión Mediterránea podría constituir una manera razonable de resolver problemas económicos, comerciales y medioambientales.
Estonian[et]
Tegelikult, kui lähenemine oleks puhtalt üks rahvastevahelistest suhetest, võiks Vahemere Liit olla mõistlik viis majandus-, kaubandus- ja keskkonnaalaste probleemide lahendamiseks.
Finnish[fi]
Jos logiikkana olisivat pelkästään kansakuntien väliset suhteet, Välimeren unioni voisi olla järkevä tapa ratkaista taloudelliset, kaupalliset ja ympäristölliset ongelmat.
French[fr]
Dans la pratique, s'il ne s'agissait que de relations entre nations, une Union pour la Méditerranée pourrait bien être un moyen raisonnable de régler des problèmes économiques, commerciaux et environnementaux.
Hungarian[hu]
Gyakorlatilag, ha a megközelítés kizárólag a nemzetek közötti kapcsolatról szólna, akkor a Mediterrán Unió ésszerű módját jelenthetné a gazdasági, kereskedelmi és környezeti problémák megoldásának.
Italian[it]
Ed effettivamente se la logica fosse soltanto quella del rapporto fra le nazioni, un'Unione mediterranea potrebbe avere un senso per regolare i problemi dell'economia, del commercio, dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Praktiškai, jeigu kalba eitų tik apie santykius tarp šalių, tokia sąjunga galėtų pasiteisinti sprendžiant ekonomikos, prekybos ir aplinkos problemas.
Latvian[lv]
Praktiski, ja šī pieeja būtu vienīgi pieeja, kā veidot starpvalstu attiecības, tad Vidusjūras reģiona valstu savienība varētu būt saprātīgs veids, kā risināt ekonomiskās, tirdzniecības un vides problēmas.
Dutch[nl]
Als deze benadering alleen zou zijn gericht op de betrekkingen tussen de naties, zou de Mediterrane Unie in de praktijk best een goede oplossing kunnen vormen voor economische, commerciële en ecologische problemen.
Polish[pl]
W praktyce gdyby istniało tylko jedno podejście do stosunków pomiędzy krajami, Unia Śródziemnomorska mogłaby być rozsądnym sposobem rozwiązywania problemów gospodarczych, handlowych i środowiskowych.
Portuguese[pt]
Na prática, se a abordagem se reduzir às relações entre nações, uma União Mediterrânica poderá constituir uma maneira razoável de resolver os problemas económicos, comerciais e ambientais.
Slovak[sk]
A pokiaľ by v praxi šlo len o vzťah medzi národmi, bola by Stredomorská únia rozumnou cestou na riešenie hospodárskych, obchodných a ekologických problémov.
Slovenian[sl]
V praksi bi lahko bila Sredozemska unija, če bi bil pristop le odnos med narodi, smiseln način reševanja gospodarskih, trgovinskih in okoljskih težav.
Swedish[sv]
I praktiken skulle en Medelhavsunion, om det bara handlade om förbindelser mellan nationer, mycket väl kunna vara ett förnuftigt sätt att lösa problem med anknytning till ekonomi, handel och miljö.